Loading article…
ルシン語（/ ˈruːsɪn / ROO -sin ; [ 16 ]カルパティア・ルシン語: русиньскый язык 、ローマ字表記: rusîn'skyj jazyk ;パノニア・ルシン語: руски язик 、ローマ字表記: ruski jazik）[ 17 ] [ 18 ]は、中央ヨーロッパおよび東ヨーロッパの一部でルシン人が話す東スラヴ語で、キリル文字で表記される。[ 19 ]話者の大多数は、ザカルパッチャ地方、スロバキア東部、ポーランド南東部の一部を含むカルパティア・ルテニアに住んでいる。[ 20 ]また、セルビアにはかなりの規模のパノニア・ルシン語の言語島があり、[ 20 ]世界中にルシン人のディアスポラが存在する。[ 21 ] [ 22 ]欧州地域言語または少数言語憲章に基づき、ボスニア・ヘルツェゴビナ、クロアチア、チェコ共和国、ハンガリー、ルーマニア、ポーランド（レムコ語として）、セルビア、スロバキアでは保護された少数言語として認められている。[ 12 ]
ルシン語を言語または方言として分類することは論争の的となっている。[ 23 ]チェコ、スロバキア、ハンガリーの言語学者、およびアメリカの言語学者や一部のポーランドとセルビアの言語学者は、これを独立した言語として扱っている。[ 24 ]（独自のISO 639-3コードを持つ）一方、他の学者（ウクライナ、ポーランド、セルビア、ルーマニア）はウクライナ語の方言として扱っている。[ 25 ]
英語では、ルシン語という用語はISOによって公式に認められています。[ 26 ]この言語を指すために他の名前が使われることもあり、主にルテニア語やルテネ語（英国: /rʊˈθiːn/ruu-THEEN、米国: /ruːˈθiːn/roo-THEEN）[27]のような外名に由来し、より一般的な意味を持ち、そのため（地域形容詞を追加することで）カルパティア・ルテニア語/ルテネ語やカルパティア・ルテニア語/ルテネ語などの特定の名称が形成されます。[ 28 ]
ルシン人コミュニティ内では、この言語はруснацькый язык、rusnac'kyj jazyk、「ルスナック語」 [ 18 ] [ 29 ]とも呼ばれ、あるいは単に「我々の話し方」（カルパティア・ルシン語: по-нашому 、ローマ字表記: po-nashomu）とも呼ばれる。[ 30 ]
ルシン語の分類は、歴史的に言語学的にも政治的にも論争の的となってきた。19世紀には、ハンガリー王国の北東部（カルパティア）地域、および隣接するガリツィア王国とロドメリア王国の地域で話されていた東スラヴ語の方言の分類に関して、言語学者の間でいくつかの疑問が提起された。これらの疑問から、3つの主要な理論が生まれた。[ 31 ]
こうした言語上の論争にもかかわらず、カルパティア地方を統治していたオーストリア＝ハンガリー帝国が用いた公式用語は変わらなかった。当局は、帝国の境界内の東スラヴ語全体をルテニア語（ドイツ語: ruthenische Sprache、ハンガリー語: Rutén nyelv ）と分類し、この外名が1918年まで使われ続けた。[ 32 ]
地理的分布の観点から見ると、ルシン語は2つの特定のクラスターによって表されます。1つ目はカルパティア・ルシン語またはカルパト・ルシン語の変種を含み、2つ目はパンノニア・ルシン語によって表されます。[ 33 ]
カルパティア・ルシン語は、以下の言語で話されています。
パンノニア・ルシン語は、セルビアのヴォイヴォディナ地方、およびクロアチアの近隣のスラヴォニア地方に住むパンノニア・ルシン人によって話されている。
中央ヨーロッパと東ヨーロッパのコミュニティに加えて、ルシン語話者は北米（特に米国とカナダ）、西ヨーロッパ、そして最近ではオーストラリアのディアスポラ居住地にも見られます。[ 35 ] [ 36 ]米国では、カルパティア・ルシン語は歴史的に宗教的および文化的機関で維持されてきましたが、世代間の伝承は減少しています。[ 37 ]ほとんどの国勢調査ではルシン語を個別にカウントせず、ウクライナ語、ロシア語、またはスロバキア語のカテゴリーに含めてしまうことが多いため、ディアスポラ話者の推定は困難です。[ 38 ]
スロバキアでは、ルシン語は少数言語として認められており、2021年の国勢調査では約39,000人の話者が記録されているが[ 39 ] 、地元の活動家は報告漏れのため実際の数はもっと多いと主張している[ 40 ] 。セルビアのヴォイヴォディナ州では、パンノニア・ルシン語は共同公用語の地位にあり、2002年の国勢調査によると約15,600人の話者がいる[ 41 ]。ポーランドでは約10,000人のレムコ・ルシン語話者が記録されている[ 42 ]一方、ウクライナでは2001年の国勢調査でわずか6,725人の話者しか記録されておらず、これはウクライナ政府がルシン語を独立した言語ではなくウクライナ語の方言として扱っていることを反映している[ 43 ] [ 44 ] 。
ルシン語の主要な変種群は、ザカルパッチャ地方からカルパティア山脈に沿って西へ南東ポーランドと東スロバキアまで広がり、カルパティア・ルテニアと呼ばれる地域を形成している。他の言語と同様に、ルシン語の3つの主要な変種は、音韻論、形態論、統語論においてそれぞれ異なり、独自のさまざまな特徴を持ち、もちろん、より地域的な下位変種も含まれている。ルシン語の変種群には、歴史的にレムコ語とボイコ語として知られる変種が含まれることが合意されており、また、一般的にはフツル語で終わるか、またはフツル語で終わるとされている。フツル語は「ルシン語の変種群そのものには含まれないが、ウクライナ語の方言と見なす方が適切な言語変種である」。東スラヴ語族の中で最も西に位置する言語として、ポーランド語やスロバキア語といった近隣の言語との長期にわたる接触により、東スラヴ語に特有の西スラヴ語の特徴も数多く獲得している。[ 45 ]
今日、正式に成文化されたルシン語の文学的変種は 3 つと、事実上の変種 (カルパティア山麓ルシン語)が 1 つ存在する。これらの変種は、約 2 世紀にわたる活動家と学者の努力の集大成であり、その間、熱心な知識人によって文学的なルシン語が求められ、議論され、何度も取り上げられてきた。言語学者のステファン M. ピューは、「…どの段階でも誰かがルシン語で書くことを考えており、ほぼ 1 世代ごとに何らかの文法が書かれたが、主に政治的な理由 (そしてもちろん物流上の実務上の問題) から広く受け入れられることはなかった」と述べている。[ 46 ]
これらの初期の文法には、Dmytro Vyslotsky ( Karpatorusskij bukvar' [ a ] )、[ 47 ] Vanja Hunjanky (1931)、Metodyj Trochanovskij (Bukvar: Perša knyžečka dlja narodnıx škol ; [ b ] 1935)、[ 48 ] [ 49 ]とイワン・ハライダ（1941年）。ハラジダの文法は、カルパソ＝ルシンに対する5年間の言語的熱意の真っ只中に到着したという点で特に注目に値する。 1939年から1944年にかけて、推定1,500から3,000冊のルシン語出版物（主にウクライナのウジホロド周辺）が出版され、1941年以降はハラジダの文法が標準として認められるようになった。
スロバキアでは、ヴァシル・ジャブル、アンナ・プリシュコヴァ、クヴェトスラヴァ・コポロヴァによって初めて出版された1995年以来、プレショフ文学の多様性が継続的に成文化されてきた[ 50 ] 。その名前の由来は、スロバキアのプレショフという都市と地域の両方であり、歴史的には、それぞれがルシン学界とスロバキアのルシン族の中心地でした。
プレショフ・ルシン語は、プレショフ地方内の比較的狭い地域で見られるルシン語の諸方言に基づいていました。具体的には、西ゼムプリン・ルシン語方言と東ゼムプリン・ルシン語方言の間の地域（さらに具体的には、オサドネ、ホストヴィツェ、パリフゾフツェ、チュカロフツェ、プコリーネ、ピヒネ、ネチヴァロヴァ・ポリアンカ、ズブネ、ニズナ・ヤブロンカ、ヴィスナ・ヤブロンカ、スヴェトリツェ、ズボイネの町や村に沿った線）で話されている言語に基づいています。スロバキアの多くのルシン語方言は、標準語で規定された限られた特徴を完全に超えていますが、この比較的小さなサンプルサイズは、多様な書き言葉と話し言葉が必然的に（そして既に）繁栄する構造化されたエコシステムを提供するために、規範作成者によって意識的に選択されました。[ 19 ]
その正書法は、19世紀後半に登場したウクライナ語アルファベットの一種であるジェレヒフカ体に基づいている。
ポーランドでは、標準的なレムコ・ルシン語の文法および辞書であるGramatyka języka łemkowskiego、「レムコ語の文法」 (ルシン: Ɛраматыка лемківского языка 、ローマ字: Gramatŷka lemkivskoho jazŷka ) が出版されました。Myroslava KhomiakとHenryk Fontanskyによって 2000 年に出版され、2004 年に第 2 版が発行されました[ 51 ] [ 52 ]
ウクライナのトランスカルパティアでは、M. Almašij と Igor Kerča のМатеринськый язык: Писемниця русинського языка、Materyns'kyj jazyk: pysemnycja rusyns'koho jazyka が、デ・ドゥとしての役割を果たしています。 「非公式」ではあるが、サブカルパティア語の事実上の文学標準。 1999 年に出版され、2004 年に第 2 版が発行され、2007 年には 58,000 語のルシン語-ロシア語辞書が出版され、ケルチャの著作はウージホロドの著名なルシン語出版社によって使用されてきました。ただし、出版された作品の間には口語言語に特有の差異はあります。[ 53 ] [ 54 ]
上記のように体系化された変種が存在するにもかかわらず、多くのカルパティア・ルシン語出版物では、3つのカルパティア標準を組み合わせて使用しています（特にハンガリーとザカルパッチャ地方）。戦前の語源的正書法を古風なキリル文字正書法（文字ѣ、またはyat'の使用）で復活させようとする試みさえありました。後者はルシン語版ウィキペディア全体で見られ、1つの記事でさえ複数の異なる体系化された変種で書かれていることがあります。また、やや古風ではありますが、ハラジダの文法の使用をルシン語版ウィキペディアで推奨する人もいます（ただし、記事の一部は他の標準を使用して書かれています）。
パンノニア・ルシン語は、カルパティア・ルシン語の非常に独特な方言、あるいは全く別の言語として様々に言及されてきた。パンノニア・ルシン語（または同文書で「ルテニア語」と呼ばれる）のISO 639-9識別子申請書において、著者らは「ルテニア語は、[スロバキア語: východoslovenský、パンノニア・ルシン語: виходнярски 、文字通り「東スロバキア語」 ]、[ i ] …（トレビショフとプレショフ[地区]の言語）と呼ばれる言語的実体に最も近い」と述べている。 [ 55 ]
セルビア語とクロアチア語のルシン語の文学的変種は、語彙と文法の両面において、上記の3つのカルパティア地方の変種とは大きく異なっている。この変種は1923年にG・コステルニクによって初めて標準化された。現代の標準語は、1980年代以降、セルビアのジュリアン・ラマチ、ヘレナ・メジェシ、ミハイロ・フェイサ、そしてハンガリーのミハイ・カプラーイによって継続的に発展させられてきた。
言語の体系化のような事業の危険性の 1 つは、その歴史をできるだけ遡って「見たい」という欲求です。この危険性は、アイデンティティの承認を得るのに苦労した可能性のあるすべての言語に影響を与えます...良い例はウクライナ語そのものです... 19 世紀の (「偉大な」) ロシアの支配層には認められず、ウクライナ語はロシア語の「方言」であるという認識が続きました...このような扱いにより、後のウクライナの学者たちは、それらの [最も初期の] 特徴を持つ言語を「古い」ウクライナ語だけでなく「原」ウクライナ語と呼ぶようになりました...例えば 18 世紀以前にルシン語の起源があったと考えるのは全く自然なことです。それは明らかにその世紀に現れていたので、起源はもっと前だったに違いありません。実際、非常に古い文書の中にも、私たちが「ルシン語」と認識している言語の痕跡を見出すことは可能ですが、だからといってこれらの文書が「古ルシン語」で書かれたというわけではありません。ルシン語がより体系的に（現代ルシン語の観点から）認識できるようになるのは、18世紀までにはほぼ確実と言えるでしょう。もちろん、この地域の政治的、社会的歴史、特に宗教的歴史を考慮すると、文書は地域、時代、そして作成された（社会）言語的環境（例えば、教会スラヴ語、ロシア語、ラテン語など）によって異なります。
1758年に作成されたニアゴヴォ・ポスティラは、現代ルシン語（特にカルパティア山地方言）の顕著な音声的および形態的特徴を持つ最も初期のテキストの1つであり、潜在的に16世紀まで「言語的に遡ることができる」。[ 57 ] [ 58 ]
18世紀までに、ルシン語は「明らかに存在し」、「より体系的な方法で十分に認識できる」ようになった。[ 56 ]
ルシン語の読者向けに特別に制作された最初の書籍は、ムカチェヴォの司教ヨゼフ・デカミリス（在位1690年～1706年）の指導の下で印刷された。彼の指導の下、トルナヴァ大学の印刷所は、教理問答書（Katekhisis dlia naouki Ouhorouskim liudem、1698年）と初歩的な言語入門書（Boukvar' iazyka slaven'ska、1699年）を出版した。数十年間、これらはルシン語の学生が入手できる唯一の教科書であった。[ 59 ]
その後、1767年にマリア・テレジアのウルバリウムは、ルシン語を含むさまざまな言語でハプスブルク帝国全土で出版された。 [ 60 ] [ 61 ]
最後に、ムカチェヴォのギリシャ・カトリック教区のアンドリー・バチンスキー司教の在任期間（1773年 - 1809年）に、ルシン人の学生向けに新しいテキストが出版されました。イオアン・クトカによる入門書と教理問答のこれらのいくつかの版は、教会スラヴ語の影響を強く受けながらも、ルシン語で出版されました。[ 62 ]
19世紀になると、「ルシン語の特徴を持つロシア教会スラヴ語、あるいはルシン語の音韻的特徴を持つ『カルパティア・ロシア語』の一種」で文章を書こうとする試みが始まった。特に、ミハイル・ルチカイが1830年に著したカルパティア・ロシア語方言の文法書『Grammatica Slavo-Ruthena 』は、「明らかにルシン語の特徴」を持っていた。ルチカイは、口語を文学言語として使用することを支持していなかったものの（序論で「学者の言語と庶民の言語」の適切な使用について論じている）、教会スラヴ語との類似性を示すために、自身の著作に「ルシン語の活用形」の例を含めた。ルチカイは事実上、この2つの言語が共通の祖先を持つ近しい姉妹言語であることを証明しようとしたのである。[ 57 ] [ 63 ]
1847年、ギリシャ正教の司祭アレクサンドル・ドゥフノヴィチは、ほぼ完全にルシン語の共通語で書かれた最初の教科書『初心者のための読本』（Knyzhytsia chytalnaia dlia nachynaiushchykh ）を出版した。 [ 64 ]この入門書は1850年と1852年に改訂版が出版され、また1850年には「最初のカルパティア・ルシン文化団体」であるプレショフ文学協会が設立された。協会はその後4年間で、ドゥフノヴィチの『美徳は富よりも重要』 （カルパティア・ルシン語で書かれた最初の戯曲）を含む12の作品や、1850年、1851年、1852年に出版されたカルパティア・ルシン初の文学アンソロジー『ルシン人への挨拶』などを出版した。[ 65 ]
オーストリア＝ハンガリー帝国の解体（1918年）後、新たに宣言されたハンガリー共和国はカルパティア山脈麓地域におけるルシン人の地域自治を認め、1919年初頭にブダペスト大学にルシン語文学科を設立した。[ 66 ]
1919年末までに、カルパティア・ルテニア地方は新しく成立したチェコスロバキア国家の最東端の州として併合された。その後20年間、同じ3つの選択肢（親ロシア派、親ウクライナ派、地元ルシン語派）の間で言語論争が続き、チェコスロバキア国家当局が仲裁役を務めることもあった。[ 67 ]
1939年3月、この地域はカルパト・ウクライナという名称で独立を宣言したが、すぐにハンガリーに占領され併合された。その後、この地域はソビエト連邦に占領（1944年）され併合（1945年）され、ウクライナ・ソビエト社会主義共和国に組み込まれた[ 68 ]。ウクライナ・ソビエト社会主義共和国はウクライナ語の標準語の導入を進めた。ソビエト・ウクライナでは、ルシン人は独自の民族として認められず、彼らの言語はウクライナ語の方言とみなされた。ポーランドも同様の政策を採用し[ 69 ] 、国内強制移住によって多くの東スラヴ人を南東部から新たに獲得した西部地域に移送し（ヴィスワ作戦）[ 70 ]、学校では彼らの言語をポーランド語とウクライナ語に切り替えた。
その期間中、ルシン少数民族とその言語を公式に認めていた唯一の国はユーゴスラビアであった。[ 71 ]
1991年のソビエト連邦崩壊後、東ヨーロッパ全域で少数民族の権利に関する現代的な基準が徐々に適用され、いくつかの国のルシン語に対する態度に影響を与えた。ユーゴスラビアの後継国であるセルビアとクロアチアは、ルシン語を公的な少数言語として引き続き認めた。[ 72 ]
モスクワにあった旧スラブ・バルカン研究所（現在はロシア科学アカデミー・スラブ研究所）の学者たちは、1992年にルシン語を独立した言語として正式に認め、この言語を研究する専門家を育成した。[ 73 ]これらの研究はロシア科学アカデミーの財政支援を受けていた。
1995年以来、ルシン語はスロバキアの少数言語として認められており、住民の20パーセント以上がルシン語を話す自治体では公用語としての地位を享受している。 [ 74 ]
ウクライナの国家当局は、ルシン人の自己認識に関わらず、ルシン人を独立した民族として認めていない。ウクライナは公式にはルシン語をウクライナ語の方言とみなしていた。2012年、ウクライナはルシン語を少数民族および地域言語の1つとして認める新法を採択したが、その法律は2014年に廃止された。[ 75 ]
ルシン語は、ボスニア・ヘルツェゴビナ（2011年）、クロアチア（1997年）、ハンガリー（1998年）、ルーマニア（2008年）、ポーランド（レムコ語として、 2009年）、セルビア（ 2006年）、スロバキア（2002年）において、欧州地域言語または少数言語憲章により公式に保護された少数言語として認められている。[ 12 ]
ルシン語を流暢に話せる人の数を正確に推定することは不可能ですが、その数は数万人に上ると推定されています。
国際標準化機構（ISO）は、カルパティア・ルシン語にISO 639-3コード「rue」を割り当てた。[ 76 ]
2022年、 ISOはパンノニア・ルシン語に対してISO 639-3識別子rskと言語名RusynおよびRuthenianを承認した。この変更は、2020年に言語学者グループ（アレクサンドル・ドゥリチェンコを含む）がISOに対し、パンノニア・ルシン語をカルパティア・ルシン語とは別個の言語として認識し、新しいISO 639-3識別子Ruthenian language（追加名Rusnak付き）を発行するよう要請したことに続くものである。[ 77 ] [ 78 ]
このISOの更新は、2019年に同じ言語学者の小グループが、同様にコード「rue」の廃止と、ルシン語を東ルシン語（カルパチア・ルシン語）と南ルシン語（パンノニア・ルシン語）の2つの異なる言語に分割することを要求した提案以来の最新の展開である。しかし、2020年にISO当局はこの要求を却下した。[ 79 ]
前述のように、「ルテニア語」という用語はすでに特定の確立された意味を持っています。しかし、追加の用語「ルスナック」は、すべてのルシン人（パンノニアでもカルパティア・ルスでも）の伝統的な内名であるため、より広い意味合いを持っています。 [ 18 ] [ 80 ] ISOがパンノニア・ルシン語にこれらの用語を採用した場合の影響（もしあれば）はまだ分かりません。
軟子音結合音 [ ʃʲt͡ʃʲ ] は、北部および西部の諸方言に多く見られます。東部諸方言では、標準方言の基となる地域を含め、この音は [ ʃʲʃʲ ] と認識されています。このような結合音は、軟摩擦音 [ ʃʲ ] に進化する可能性があることが指摘されています。[ 81 ]
ルシン語の格変化は、文法的な数、性、格に基づいています。英語と同様に、文法的な数は単数と複数という2種類しか表現されません。また、他のスラブ語と同様に、ルシン語には女性、男性、中性の3つの文法的な性があります。さらに、これらの言語と同様に、ルシン語は主格、対格、属格、与格、場所格、具格、呼格の7つの格体系を使用します。[ 83 ]
最後に注目すべき点は、男性名詞（男性名詞のみ）がさらに生物と無生物に細分化されることです。生物性に特有の接尾辞は ありませんが、両者の格変化は異なり、生物の場合、対格の形は属格の形を模倣します。[ 83 ]
前述の通り、ルシン語の格は他のスラブ語の格と似ています。使用法の非常に一般的な概要を以下の表に示しますが、適切な使用法は特定の状況、使用される前置詞や動詞、その他の特別な事情によって異なります。[ 83 ]
名詞は一般的に格に応じて異なる変化をします（例：英語のthey/them/their/theirs ）。名詞は変化の仕方に基づいて、4つの「タイプ」に分類できます。
このタイプは、主格で語尾が-а (硬性) または-я (軟性) で終わる文法的に女性名詞で構成されます。下の表には、そのような名詞の例が 4 つ含まれています。最初の 2 つは典型的な女性名詞のパラダイムを表し、後の 2 つは「共通」または「二重性」のパラダイムを表しています。
この2番目のパラダイムには、実際には男性/中性格変化パラダイムを代表する、非典型的な与格、場所格、および道具格の単数接尾辞があります（この記事の後半で確認できます）。Pughによると、この特異性は、「裁判官」と「長老」の社会的役割が伝統的に家父長制であった結果として発展しました。この現象は、特定の役割が歴史的に男性指向ではなかった、文法的に女性名詞で性別が曖昧な名詞（例えば、孤児のсирота ）とは対照的です。これらの場合、典型的な女性パラダイムが維持されます。[ 84 ]
この格変化タイプは、男性名詞と中性名詞、硬語幹と軟語幹、生物と無生物（男性名詞の場合）を含むため、非常に多くの語彙を包含しています。[ 85 ]
この格変化には、格間で多くの同一形式（融合）が含まれています。名詞によっては、異なる形式の数は3つから6つまで様々です。単数有生名詞の場合、対格と属格には単一の形式があり、与格と場所格にも単一の形式があります。同様に、単数無生名詞は主格と場所格で同じ形式を共有しています。[ 86 ]
以下の表は、語幹が硬く、主格で語尾が-oで終わる名詞の格変化パターンを示しています。このカテゴリーには男性名詞もいくつかありますが、これらの名詞は主に中性名詞です。
このタイプの名詞はすべて女性名詞です。このパラダイムは、単数主格の接尾辞によって識別できます:対になった子音( -cons.+ь )、[ ii ]対になっていない口蓋歯槽子音( -ø、-ч、щ、-ж、または-дж )、[ iii ]または接尾辞-ов。さらに、名詞мати、maty、' mother 'もこのタイプの一部です。
この活用法は非常にまれにしか使用されません。これは完全に文法的に中性の名詞で構成されています。この活用法は、主格と対格の接尾辞-aと、その他の格における語幹と接尾辞の間の接辞-t-の出現によって識別できます。この活用法には変化がなく、すべての名詞は同一の方法で活用します。[ 91 ]
タイプ IV は主に動物や人間の子供を指す単語で構成されています。しかし、これは厳密な規則として捉えるべきではありません。歴史的に異なる活用をしていた名詞 (例: вымя、vŷmja、「乳房」、горня、hornja、「カップ、マグカップ」 ) の中には、現在ではこのパラダイムに従って活用するものもあります。[ 91 ]
動詞は、活用時に現れる「語幹マーカー」に基づいて識別できる 2 つの主要な活用タイプに分けられます。不定詞の動詞形はしばしば曖昧であるため、不定詞をタイプ I またはタイプ II のいずれかに識別できる一般的なシステムはありません。ただし、一部の不定詞接尾辞は、少なくともタイプ I に固有のものであり、例えば-ути、-овати、-нутиなどです。以下のセクションでは、キリル文字では活用形のマーカーが不明瞭になることが多いため、語幹マーカーはラテン語で示されています。[ 93 ]
タイプ I はいくつかのサブタイプに分けられ、その中でも最も注目すべきは母音 + j の語幹マーカーです。-uj-、-ij-、-yj-などです。不定詞といくつかの活用では、子音-j-が別の子音に続く場合に短縮されることを覚えておくことが重要です。例: бісїдув-aj-ty → бісїдув-a-ty。[ 94 ]
-uj-動詞群は、不定詞に接尾辞マーカー-ova-または-uj-が存在するかどうかに基づいて 2 つのグループに分けられます。前者のグループは、このタイプの動詞の圧倒的多数を占めています。[ 94 ]
語幹フォルマント -IJ- を持つ動詞は、通常形容詞から派生しており、特定の性質の獲得を示します。例: зеленый , zelenŷj , '緑' → зеленї́ти , zelenjity , '緑になる'。不定詞では、これらの動詞は活用 II、タイプ I のものと同一です。ただし、これら 2 種類の動詞は異なる活用をします。[ 96 ]
このカテゴリーに属する動詞は非常に少ないが、属する動詞は一般的によく使われる傾向がある。[ 97 ]
この活用スキームは、前のものと同様に機能します。[ 98 ]
-AJ- 語幹型は、ルシン語の方言や地域によって様々なバリエーションが存在します。プレショフ・ルシン人コミュニティでは、後述する -A(J)- 型が主流の活用パターンです。しかし、スロバキア東部の地域や他のルシン人コミュニティでは、東スラヴ語の他の地域で見られるパターンに似た、完全な「AJ」型の活用が存在します。
プレショフ・ルシン語族では、書き言葉には-A(J)-活用が推奨されている一方、-AJ-活用は限定的で、「maj-」、「znaj-」、「staj-」などの特定の動詞語幹で主に用いられる。話し言葉と書き言葉の両方で両方の活用形が共存することもあるが、プレショフ方言では「A(J)」活用の方がより一般的である。
レムコ・ルシン語では、活用体系は概ねプレショフ・ルシン語と一致しており、完全な-AJ-活用は「мати」、「знати」、「познати」の3つの動詞語幹の三人称単数に限定されている。しかし、カルパティア山麓ルシン語では-AJ-型が優勢であり、要素「aj」は非過去活用では全ての人称に現れる可能性がある。[ 99 ]
この語幹タイプは他の東スラヴ語と同様の活用構造に従いますが、-j-（通常は接尾辞 -ю、-єш、-є、-єме、-єте、-ют の形）が三人称複数を除いて短縮されるという点で完全に独特です。この活用タイプでは接続母音 -e- が欠落していることが特徴的で、おそらく西スラヴ語の影響を受けていると考えられます。活用パターンは他のスラヴ語、特にスロバキア語と類似しています。[ 100 ]
この語幹タイプには、不完了動詞によく見られる接尾辞 -ывати を持つ動詞も含まれる。[ 101 ]
この活用形は、不定詞に -AVA- が存在することで特徴づけられます。これらの動詞の活用体系は、地域の方言によって変動し、時には、以前に議論した -AJ- 語幹タイプのように活用されることもあります。2 つの異なる活用体系の比較は、以下の表に示されています。-AJ- 活用体系は、プレショフ標準で好まれています。[ 102 ]
ルシン語の各標準語には、それぞれ独自のキリル文字があります。下の表は、プレショフ標準ルシン語のアルファベットと、他の方言に関する注釈を示しています。他のカルパティア・ルシン語方言であるレムコ・ルシン語とカルパティア亜ルシン語のアルファベットは、プレショフ標準語とは異なり、ёとїがありません。パンノニア・ルシン語のアルファベットについては、「パンノニア・ルシン語 § アルファベット」を参照してください。
ローマ字表記（音訳）は、 ALA-LC、[ 112 ] BGN/PCGN、[ 113 ]一般的なヨーロッパ規格、ISO/R9 1968 (IDS)、[ 114 ]およびISO 9に従って示されています。
スロバキアのプレショフ・ルシン文字は36文字です。ウクライナ語のアルファベットのすべての文字に加えて、ё、ы、ъが含まれます。
ポーランドのレムコ・ルシン語のアルファベットは34文字です。これには、 їを除くすべてのウクライナ語の文字に加え、ыとъが含まれます。
パノニア・ルシン語のアルファベットは32文字で、それはіを除くウクライナ語のすべての文字です。
ルシン文字はすべて、1990年までのウクライナ文字と同様に、ьをяの後に置きます。キリル文字の大部分は、ьをэ（存在する場合）、ю 、およびяの前に置きます。
レムコ・ルシン文字とプレショフ・ルシン文字ではъが末尾に置かれるのに対し、キリル文字の大部分ではщの後に配置される。また、 ыはйの前に配置されるが、キリル文字の大部分ではш、щ（存在する場合）、ъ（存在する場合）の後に配置される。
プレショフ・ルシン文字では、іとїがиの前に来ます。同様に、レムコ・ルシン文字（їがない）でもіがиの前に来ます。しかし、ウクライナ文字ではиがіとїの前に来ます。パンノニア・ルシン文字（іがない）もこの慣例に従い、иをїの前に置きます。
ルシン語とキリル文字で表記される他のスラブ語との違いをいくつか挙げます。
{{cite book}}: CS1メンテナンス: 場所の発行元が見つかりません (リンク){{cite book}}: CS1メンテナンス: 場所の発行元が見つかりません (リンク)