Loading article…
ウクライナ（ウクライナ語：Україна、ローマ字： Ukraina [ʊkrɐˈjinɐ]）という名称の最も古い使用例は、 、Вкраїна、ローマ字表記： Vkraina [u̯krɐˈjinɐ]、古期東スラヴ語：Ѹкраина/Ꙋкраина、ローマ字表記： Ukraina [uˈkrɑjinɑ]）は、のヒュパティアヌス写本キエフ・ルーシの領土の一部について言及して1425年頃に。[1][2]、ウクライナ政府および多くの英語メディア出版物 によって公式に非推奨となっている[3][4][5]
ウクライナは、独立宣言と憲法に記載されているように、国の正式な正式名称であり、公式の代替正式名称はない。1922年から1991年まで、ウクライナはソビエト連邦内のウクライナ・ソビエト社会主義共和国の非公式名称であった（1941年から1944年にかけてドイツに併合され、ウクライナ帝国報道官区となった）。1917年から1921年のロシア革命後、短命に終わったウクライナ人民共和国とウクライナ国が存在し、1918年初頭に旧ロシア帝国の9つの県（タヴリーダのクリミア半島を除く）とヘウムおよびグロドノ県南部で構成されると承認された。[6]
語源
ウクライナ語やウクライナ語全体の正確な意味については議論があるが、クライナはインド・ヨーロッパ祖語の語根* krei （「切る」の意味）に由来し、副次的な意味として「端」があることは一致している。 [7]スラヴ祖語の* krajьは一般に「端」を意味し、[8]動詞 * krojiti（「切り取る」）と関連し、[9]「分割」の意味で、「端、分割線で」または「分割、地域」である。[10]古代教会スラヴ語では、krai は「端、端、岸」の意味を持つことが証明されている。[8]一方、教会スラヴ語の кроити ( kroiti )、краяти ( krajati ) は、グリゴリー・ピヴトラック（2001）によると、「誰かが自分たちのために切り開いた土地」を意味する可能性がある。[10]現代スラヴ語の派生語には、krajやkraiのさまざまな意味のバリエーションがあり、「端、国、土地、端、地域、岸、海岸、側面、縁、木片、領域」などが含まれます。[11]
もともと、固有名詞の由来となった単語ѹ кра́ина (вкра́ина) は、特に語根 -краи- (krai) と接頭辞 ѹ-/в- [a]から形成され、後にメタ分析により語根と融合しました。
この曖昧さは語源のкрайの多義性により生じ、それは特定の地域の境界/端、または特定の境界で定義された地域のいずれかを意味する可能性があるが[13] [14] [循環参照]、それでも両方の意味が有効な地名の形成を可能にする。例えば、国名DanmarkはDanish + boundaryの組み合わせである。[15] [16] [循環参照]
歴史
キエフクロニクル（ヒュパティアヌス写本）サブアノ1187年と1189年
ウクライナという語の最も古い記録は、1187年のキエフ年代記[2]に見られ、これは1425年頃に教会スラヴ語の古東スラヴ方言で書かれたヒュパティア写本に保存されている。[7]この一節は、ペレヤスラヴリ公ヴォロディメル・グレボヴィチ[ uk ; [7]（在位 1169-1187）の死を物語っている。[b]
ウクライナは彼の死を悼んだ。[1] (ウクライナは彼の死を悼んだ)
「国境の国 (ウクライナ) は彼の死を悼んだ。」(リサ・L・ハインリッヒ、1977年) [b]
「ウクライナは彼の死を悼んで嘆いた。」(ポール・R・マゴシ、2010年) [7]
文脈上、ウクライナはペレヤスラヴリ公国の領土を指し、[b] [2]キエフ・ルーシの中心地である西側のドニエプル川中流域と南東側のポントス・カスピ海ステップの間に位置し、 [18]ルーシの年代記では慣習的に「ポロヴェツ人の土地」と呼ばれていた。[c]その後、「ウクライナ」はウクライナ語、ポーランド語、ロシア語で「ステップの辺境」または「ステップの国境地帯」を意味するようになった。[2]
同じキエフ年代記にウクライナが次に言及されるのは1189年頃で、[7]ロスティスラフ・ベルラドニチッチという人物が、全員ではないが一部の「ガリチ人」（現代のハリチ人）からガリツィア公国で権力を握るよう招かれた様子が記されている。[21]
еха и Смоленьска в борзѣ и приѣхавзю же емоу ко Оукраинѣ Галичькои и взя два города Галичькъıи и отолѣ де к Галичю。[1]
「そして彼はスモレンスクから急いで行き、ガリチの国境に来たとき、」 ( ukraině Galichĭkoi ) 「彼はガリチの 2 つの都市を占領した。そしてそこからガリチ [市] に行った (... )。」 (リサ L. ハインリッヒ、1977 年) [21]
セルヒー・プローキー（2015、2021）は、1189年の言及と1187年の言及を結び付け、両方とも同じ地域を指していると述べています。「1187年から1189年、キエフの年代記作者が、東はペレイアスラフから西はガリツィアまでの草原の国境地帯を説明するために「ウクライナ」という言葉を初めて使用しました。」[22]
中世後期
ヒュパティア写本にあるキエフ年代記とそれに続くガリシア・ヴォルィーニ年代記では、1189年、1213年、1280年、1282年にウクライナが再び言及されており、さまざまな文脈でこの言葉が使われている。[7]この数十年、そして中世の終わりまでの数世紀にわたって、この用語は特定の地理的固定なしに、ルーシのさまざまな公国の要塞化された国境地帯に適用されました。ハリチ・ヴォルィーニ、[7] [23] （西部）ブーフ地域、[ 7] プスコフ、[7] [23] ポラツク、[7] リャザンなど。[23] ：183 [24]セルヒー・プローヒ（2006）によると、「モスクワっ子は、自分たちのステップの国境地帯を「ウクライナ」と呼び、リトアニア大公国とポーランド王国の定住地に接する地域には別の名前を使っていた。」[2]
近代初期の地図作成
ウィキメディア・コモンズには、ギヨーム・ル・ヴァスール・ド・ボープランによるウクライナの古地図に関連するメディアがあります。
1613年のラジヴィウ地図（正式名称はMagni Ducatus Lithuaniae、初版は1603年[25] ）は、「ウクライナ」と「コサック」という用語が記された最初の地図である。[26] 17世紀半ば、フランス系ポーランド人の地図製作者ギヨーム・ル・ヴァスール・ド・ボープランは、1630年代にこの地域の要塞の設計と建設に携わった軍事技術者兼建築家であり、地図と著作の両方を通じて、西ヨーロッパの幅広い聴衆にウクライナという名前と概念を広める上で重要な役割を果たした。 [27] 1648年にラテン語で書かれた彼の地図は、Delineatio Generalis Camporum Desertorum vulgo Ukrainaと題されている。ウクライナ語版は、ポーランド王国のいくつかの州で、モスクワ大公国の領土とトランシルヴァニアの国境の間に位置すると定義されていた。[28] [29]ボープランは、ウクライナ語版の第2版である「ウクライナの説明」をフランス語で出版した。ルーアン、1660年。初版は1651年。この第2版では、ウクライナを「モスクワ大公国の領土とトランシルヴァニアの国境の間に位置するポーランド王国のいくつかの州」と定義していた。[28]この本は西ヨーロッパで大人気となり、1660年代から1680年代にかけてラテン語、オランダ語、スペイン語、英語に翻訳され、17世紀の残りの期間と18世紀を通じて何度も再版された。[28] 1645年にアムステルダムで出版された別の地図[どの地図？ ]では、アゾフ海の北の人口の少ない地域はオクライナと呼ばれ、ディコエ極（荒野）に近いことで特徴付けられ、トルコ系遊牧民（クリミア・タタール人およびノガイ・ホルド）の襲撃の脅威が絶えず存在しています。[要出典]
-
1613 年のラジヴィウ地図に描かれたヴクライナとキョヴィア。ボリステンス川 (現在のニエプル川)の「こちら側」と「あちら側」に「草原」が描かれている。 -
1635 年にボープランが作成した「Tabula Geographica Ukrainska」 （「ウクライナ地理表」）と呼ばれる地図。北が下にあります。 -
Delineatio Generalis Camporum Desertorum vulgo Ukrainaと呼ばれるBeauplanによる 1648 年の地図(「ウクライナ特有の砂漠平原の一般的な図」) -
1648 年ボープラン地図のタイトル: Ukrainæ pars, qvæ Kiovia palatinus Vulgo dicitur (「ウクライナの一部、方言ではキオフ県と呼ばれる」) -
.jpg/500px-Delineatio_generalis_Camporum_Desertorum_vulgo_Ukraina_(1648).jpg)
初期近代スラヴ語文献
17世紀までに、ウクライナはステップ以外のさまざまな国境地帯を指すために時々使われていたが、17世紀後半にはより一般的に使用され、最終的には固定された意味を持つようになった。[27] 1569年に旧ルーシの南西部がポーランド王室に従属した後、東ポディリャからザポリージャまでの領域は、南部の遊牧民タタール世界との国境として機能していたため、非公式にウクライナという名前が付けられた。 [31] 1580年のステファン・バートリによる勅令では、「ルーシ、キエフ、ヴォルィーニ、ポジーリャ、ブラーツァルヴナのウクライナに言及した」。[2] 1660年のフメリニツキー蜂起について書いた ポーランドの歴史家サミュエル・グランツキ（1672年死去）は、ウクライナという言葉をポーランド王国の端に位置する土地と説明しています。[d]こうして、16世紀から18世紀にかけて、ウクライナはポジーリャ、セヴェリア、ヴォルィーニなどの他の歴史的地域に並ぶ具体的な地域名になりました。それは、コサックが支配するドニエプル川中流域の領土を指して使われました。[23] : 184 [24]ウクライナの人々はウクライナ人（ українці、ukraintsi、またはукраїнники、ukrainnyky）と呼ばれていました。 [33]
その後、ウクライナという用語はドニエプル川両岸のコサック・ヘトマナートの領土を指すのに使われたが、国家の正式名称にはならなかった。 [24]それでも、ザポリージャ軍とモスクワ大公国の間の外交文書では、ボフダン・フメリニツキーの指導以来、コサックの役人はコサック・ヘトマナートを指すのに「ウクライナ」という用語をますます使うようになった。[34] 1660年5月にヘトマンのユーリー・フメリニツキーが書いた交渉指示書では、 「ウクライナ」はズボリウ条約（1649年）に基づいてコサック国家が支配する領土と定義されており、地理的な用語ではなく政治的な用語となっている。[34]このコサックのウクライナに対する政治的概念の範囲は、同時期にポーランドの伝統に影響を受けたボープランが広めたものとは著しく異なっていた。ボープランのヴクライニエは、何よりもまずポーランド王国によって支配された一連の県であり、ポーランドの他の地域とは対照的にステップ地帯に隣接していることが特徴であった。[34]
近代
18世紀以降、ウクライナはロシア帝国において、地理的名称として「小ロシア」として知られるようになった。[23] : 183–184 1830年代には、キエフのミコラ・コストマロフと彼の聖キュリロス・メトディオス同胞団が「ウクライナ人」という名称を使い始めた。[要出典]この名称は、東ウクライナの元ポーランド貴族であるヴォロディミル・アントノヴィチとクロポマニー（「農民愛好家」）にも採用され、後にはイヴァン・フランコを含むハリチナのウクライナ愛好家にも採用された。その意味の変化は、19世紀末に特に顕著になった。[23] : 186 この用語は、ウクライナ出身のロシア人科学者・旅行家ニコライ・ミクローホ＝マクライ（1846–1888）によっても言及されている。 20世紀初頭、ウクライナという用語は、地域の自己定義を押しのけて、独立し自給自足のものとなった。[23] : 186 小ロシア人とウクライナ人のアイデンティティ間の政治闘争の過程で、小ロシア人は伝統的な小ロシア（‹TFDを参照›ロシア語：Малороссия、ローマ字： Malorossiia ）という用語に挑戦し、最終的に1920年代のボリシェヴィキのコレニゼーションとウクライナ化政策の中でこれを打ち負かした。[35] [36] [ページが必要]
解釈
「国境地帯」としての解釈
1187年に初めて使われて以来、そしてほぼ18世紀まで、文献ではこの言葉は「国境地帯」という意味で使われており、現在のウクライナの領土をはるかに超えた地域を含む、明確な国境を持つ特定の地域を指すものではありませんでした。一般的に受け入れられ、頻繁に使用される「国境地帯」という言葉の意味は、アイデンティティの自己主張を動機とした改訂によってますます疑問視されてきました。[37]
ウクライナという語の語源は、マックス・ヴァスマーのロシア語語源辞典[要出典]、オレスト・スブテルニー[39]、ポール・マゴシ[40]、オメリャン・プリツァク[41]、ミハイロ・フルシェフスキー[42]、イヴァン・オヒエンコ[ 43] 、ペトロ・トロチコ[44]などのほとんどの語源辞典でこのように見られています。これは、ウクライナ百科事典[45]のヤロスラフ・ルドニツキーや、ヴァスマーのウクライナ語語源辞典に基づくウクライナ語語源辞典によっても支持されています。 [46]
「地域、国」としての解釈
ウクライナの学者やウクライナ語・スラヴ語文献学の専門家は、ウクライナという用語を「地域、公国、国」、「州」、「特定の中心の周囲の土地」または「その中心に属する土地」という意味で解釈している。[48] [49]
言語学者グリホリー・ピヴトラック (2001) は、україна (ウクライナ、「領土」) と окраїна (オクライン、「国境地帯」) という 2 つの用語には違いがあると主張しています。どちらも「境界、端、端、縁、地域、側面、縁」を意味する krai という語根から派生していますが、前置詞が異なります。U (ѹ))は「で」を意味し、o (о) は「約、周囲」を意味します。したがって、* ukraiと * ukraina は「分離された土地区画、部族の領土の別の部分」を意味します。リトアニア大公国の一部となった土地（チェルニヒウ公国、シヴェルスク公国、キエフ公国、ペレヤスラヴリ公国、ヴォルィーニ公国の大部分）はリトアニアのウクライナと呼ばれることがあり、ポーランドの一部となった土地（ハリチ公国、ヴォルィーニ公国の一部）はポーランドのウクライナと呼ばれた。ピヴトラクは、ウクライナは16世紀以来、ザポロージャ・シチのウクライナ・コサックが自らの領土を指す言葉として使っていたものであり、オクライナの「国境地帯」との混同は帝政ロシアの作り物であると主張している。[e]ロシアの学者はこれに異議を唱えている。[要出典]
正式名称
以下は、20 世紀を通じてのウクライナの国家名です。
- 1917年 - 1920年:ウクライナ人民共和国[ 50]西ウクライナを除くウクライナの大半を支配した[要出典]
- 1918年4月 - 12月:ウクライナ国家(ウクライナ語: Українська Держава、ローマ字: Ukrainska Derzhava ) または「第二のヘトマン国」[51]ヘチマン・クーデター後 (Гетьманський переворот) [要出典]
- 1918年 - 1919年:西ウクライナ内の西ウクライナ人民共和国。統一法とUPRは実施されなかった[要出典]
- 1919年 - 1936年:ウクライナ社会主義ソビエト共和国(ウクライナ語: Українська Соціялїстична Радянська Република、ローマ字: Ukrainska Sotsiyalïstychna Radianska Republyka [52] )
- 1936年 - 1941年:ウクライナ・ソビエト社会主義共和国[50] (ウクライナ語: Українська Радянська Соціалістична Республіка、ローマ字表記: Ukrainska Radianska Sotsialistychna Respublika [53] )
- 1941年～1944年: ナチス占領下ではウクライナ国家は存在しなかった（ただし、国家の存在は宣言されていた）。その領土はウクライナ帝国報道官区（RKU）として統治された[要出典]
- 1941年 - 1991年:ウクライナ・ソビエト社会主義共和国(ウクライナ語: Українська Радянська Соціалістична Республіка、ローマ字: Ukrainska Radianska Sotsialistychna Respublika [50] )
- 1991年–現在:ウクライナ(ウクライナ語: Україна、ローマ字: Ukraina [50] )
英語の定冠詞
ウクライナは、伝統的に定冠詞 「the」が使われる数少ない英語の国名の一つである。[3]この冠詞の使用はウクライナ独立前は標準的であったが、1990年代以降は減少している。[4] [5] [54]例えば、AP通信は1991年12月3日に冠詞「the」を廃止した。[5]この定冠詞の使用は、独立前のこの地域を指して「the Lebanon 」と呼ばれていたのと同様に、あるいは米国の地域である「 the Midwest 」と呼ばれていたのと同様に、主権のない領土を示唆していると批判された。 [55] [56] [57] [f]
1993年、ウクライナ政府は、地域ではなく国との言語上の合意として、[60]ロシア語の前置詞 ‹See Tfd› в , vを‹See Tfd› на , na , [61]の代わりに使用するよう明示的に要請し、2012年にはロンドンのウクライナ大使館がさらに、Ukraineに定冠詞をつけるのは政治的にも文法的にも誤りであると述べた。[3]それ以来、定冠詞なしのUkraineの使用は、ジャーナリズムや外交において一般的になった（例として、ガーディアン[62]やタイムズ[63]のスタイルガイドがある）。
スラヴ語における前置詞の使用
スロバキア語: na Ukrajine (「ウクライナにて」)、
ウクライナ語: v Ukrayini (「ウクライナにて」)。
ウクライナ語では、vウクライナ語（前置詞v「in」付き）とnaウクライナ語（前置詞na 「on」付き）の両方が使用されているが、前置詞vが公式に使用され、日常会話でより頻繁に使用されている。[要出典]ロシア語の現代言語規定ではnaの使用が規定されており[64]、以前の公式ロシア語では、ロシアの国民的アイデンティティの基礎となる著者のように、時々'v'が使用されていた。[66]英語の使用における定冠詞の問題と同様に、vではなくnaの使用は非主権を示唆するものと見なされてきた。vは「in」を「in、内部」の意味合いで表現するのに対し、 naは「in」を「on、on」の境界の意味合いで表現する（ピヴトラックはv misti「市内」とna seli「村内」を「市外」と見なしていると引用している）。ピヴトラックは、ウクライナ文学と民謡の両方でウクライナという名前に両方の前置詞（na Ukrainiとv Ukraini）が使用されているが、1991年に樹立された主権国家を指す場合はv Ukrainiのみを使用するべきだと主張している。 [10] vにこだわるのは現代的な感覚のようで、[誰によると？ ]ウクライナの国民的アイデンティティの基礎となった作家でさえ、両方の前置詞を互換的に使用しており、例えばT.シェフチェンコは1847年の詩「V Kazemati」の中でそうしている。[67] [一次資料以外が必要]
前置詞naは西スラブ語（ポーランド語、チェコ語、 スロバキア語）ではウクライナ語とともに引き続き使用されているが、南スラブ語（ブルガリア語、セルビア・クロアチア語、スロベニア語）ではvのみが使用されている。[要出典]
音声学と正書法
西ヨーロッパの言語の中で、ウクライナ語の「アイ」の母音の音声品質とその書き言葉には、言語間差異（場合によっては言語内差異）が存在します。 [要出典]それは様々です。
- 二重母音として扱われる（例：英語ウクライナ語 / juː ˈ k r eɪ n /）
- 純粋母音として扱われる（例：フランス語ウクライナ語 [ykʁɛn]）
- 他の方法で変換されます（たとえば、スペイン語のUcrania [uˈkɾanja]、またはポルトガル語のUcrânia [uˈkɾɐnjɐ]）
- 2つの並置された母音として扱われ、その間には音韻的に認識される場合とされない場合がある接近音[j]の程度の音声的程度がある: ドイツ語Ukraine [ukʁaˈiːnə] (ただし、二重母音[aɪ̯]での実現も可能: [uˈkʁaɪnə] )。この発音は、オランダ語Oekraïne [ukraːˈ(j)inə]では分音記号、またはトレマを使用して綴じられる。このバージョンは、ウクライナ語の単語の母音の質に最も近い。
ウクライナ語自体には、詩や音楽で時々使われる「音韻規則」があり、先行する単語が母音または二重母音で終わる場合、単語の先頭の文字У ( U ) を В ( V ) に変える。これを Україна ( Ukraina ) という名前に適用すると、歌詞 Най Вкраїна вся радіє ( Nai Vkraina vsia radiie、「ウクライナ全土を喜ばせよう!」)のように、 Вкраїна ( Vkraina )という形になる。 [68]
参照
- 「ルーシ語」とその派生語の語源
- 行政区分の語源一覧：「ウクライナ」
- 全ロシア国家
- 2022年にウクライナに改名されたフエンテス・デ・アンダルシア
- リトルロシア
- キエフ
- 地名学
注記
- ^ 前置詞や接頭辞でѹ（現代のу）とвが交互に使われる現象はウクライナ語に固有のものであり、例えばキエフ年代記の「ѹ се лѣто」/「В лѣто ҂s҃ х kh҃s」など。[12] [循環参照]
- ^ abc 「その旅の途中でウラジミール・グレボヴィッチは重病にかかり、（後に）死亡した。そして担架で彼の町ペレヤスラヴリに運ばれ、そこで彼は（4月18日に）亡くなった（...）。ペレヤスラヴリのすべての人々は彼のために泣いた（...）。国境（ウクライナ）は彼のために大いに悲しんだ。」[17]
- ^ 例えば、sub anno 1177 [19]と 1190 [20]。
- ^ マルゴ・エニム・ポロニス・クレイ;ウクライナでは準州に罰金が科せられる。[32] [より良い情報源が必要]
- ^ Російські совіністи стали пояснювати назву назву краю Україна як «окраїна Росії», тобто вклали в це слово зливий і невластивий йому зміст。 З історією виникнення назви Україна тісно пов'язане правило вживання прийменників на і в при позначенні місця або。 (「ロシア排外主義者たちは、私たちの土地ウクライナの名前を「ロシアの郊外[オウクライナ]」と説明し始めた。つまり、彼らはこの言葉に軽蔑的で特徴のない意味を込めた。ウクライナという名前の歴史と密接に関係しているのは、「ウクライナ」というルールである。場所や空間を指すために前置詞 on と in を使用すること。」) [10]
- ^ イギリス英語では、「レバノン」の使用は1945年以降も数十年にわたって続き、例えばバンド「ヒューマン・リーグ」の1984年のシングルのタイトルや、マーガレット・サッチャー[58]やジョン・メージャー[ 59]などの首相の発言に使われた。[独自の研究か? ] [一次資料以外の情報源が必要]
参考文献
- ^ abc "Въ лЂто 6694 [1186] – 6698 [1190]. Іпатіївський літопис" [6694 年 [1186] – 6698 [1190] 年。ヒュパティアの写本]。litopys.org.ua (教会スラブ語)。 1908 年。2024 年7 月 14 日に取得。
- ^ abcdef Plokhy 2006、317ページ。
- ^ abc 「ウクライナまたはウクライナ：なぜ一部の国名には「the」が付くのか？」BBCニュース2012年6月7日。
- ^ ab 「なぜウクライナは『あのウクライナ』ではないのか、そしてそれが今なぜ重要なのか」。Business Insider 2013年12月9日。
- ^ abc 「「the」はなくなった」（PDF）。The Ukrainian Weekly。1991年12月8日。5ページ。 2022年2月5日閲覧。
12月3日、AP通信はスタイルを変更し、編集者、記者、およびニュースサービスを使用するすべての人に、ウクライナ共和国の名前は今後単に「ウクライナ」と表記されることを警告した。
- ^ マゴシ、ポール・R.（1985）、ウクライナ歴史地図帳、マシューズ、ジェフリー・J.、トロント大学出版局、p. 21、ISBN 0-8020-3428-4、OCLC 13119858
- ^ abcdefghij マゴシ 2010、p.189。
- ^ ab Derksen 2008、p.244より。
- ^ Derksen 2008、244–245、248 ページ。
- ^ abcd ピヴトラック 2001.
- ^ Derksen 2008、244–245 ページ。
- ^ 「украина」、ウィクショナリー、無料辞書、2023年4月5日、 2023年8月13日閲覧。
- ^ 「краи」、ウィクショナリー、無料辞書、2023年7月10日、 2023年8月13日閲覧。
- ^ 「край」、ウィクショナリー、無料辞書、2023年8月9日、 2023年8月13日閲覧。
- ^ 「デンマーク」、ウィクショナリー、無料辞書、2023年3月18日、 2023年8月13日閲覧。
- ^ 「デンマーク」、ウィクショナリー、無料辞書、2023年8月4日、2023年8月13日閲覧
- ^ ハインリッヒ1977年、423頁。
- ^ マーティン2007、3ページ。
- ^ ハインリッヒ1977、368ページ。
- ^ ハインリッヒ1977年、443ページ。
- ^ ハインリッヒ1977、437ページを参照。
- ^ プローヒ2021、448頁。
- ^ abcdefg Пономарьов А. П. Етнічність та етнічна історія України: Курс лекцій.—К.: Либідь, 1996.— 272 с.: іл. І8ВМ 5-325-00615-0。
- ^ abc Е. С. Острась。 ЗВІДКИ ПІШЛА НАЗВА УКРАЇНА //ВІСНИК ДОНЕЦЬКОГО УНІВЕРСИТЕТУ, СЕР。 Б: ГУМАНІТАРНІ НАУКИ、ВИП.1、2008 年 2013 年 11 月 1 日にウェイバック マシンにアーカイブ
- ^ Braziūnienė 2019、63ページ。
- ^ Plokhy, Serhii (2017)。「王子とコサック：ウクライナをヨーロッパの地図に載せる」（PDF）。Flier, Michael S.、Kivelson, Valerie A.、Monahan, Erika、Rowland, Daniel（編）。モスクワを新たに見る：政治、制度、文化。ナンシー・シールズ・コルマンを讃えるエッセイ集。ブルーミントン、インディアナ州：Slavica Publishers。p. 323。ISBN 978-0-89357-481-9。
- ^ ab Plokhy 2006、316-318ページ。
- ^ abc Plokhy 2006、316ページ。
- ^ "Delineatio generalis Camporum Desertorum vulgo ウクライナ: Cum隣接ibus provinciis".米国議会図書館。
- ^ プローキー2006、318-319頁。
- ^ Украина // Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона: В 86 томах (82 томах). — СПб.、1890—1907。
- ^ [1] アンドレイ・ウラジミロヴィチ・ストロジェンコ (1925)。
- ^ Русина О. В。 Україна під татарами Литвою. — Київ: Видавничий дім «Альтернативи», 1998. — С. 278.
- ^ abc Plokhy 2006、318ページ。
- ^ Миллер, Алексей Ильич (Miller, Aleksey Ilyich), Дуализм идентичностей на Украине Archived 2013-07-30 at the Wayback Machine // Отечественные записки. — № 34 (1) 2007.С. 84-96
- ^ マーティン・T. アファーマティブ・アクション帝国。マサチューセッツ州ケンブリッジ：ハーバード大学出版局、2001年
- ^ Larissa ML Zaleska Onyshkevych、Maria G. Rewakowicz (2014)。ヨーロッパの文化地図上の現代ウクライナ。Routledge。p. 365。ISBN 9781317473787。
- ^ 「無効なクエリ」。2007年9月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ オレスト・スブテルニー。ウクライナ：歴史。トロント大学出版局、1988年
- ^ ウクライナの歴史。トロント大学出版局、1996年ISBN 0-8020-0830-5
- ^ 『 キエフ・ルーシから現代ウクライナへ：ウクライナ国家の形成』（ミハイロ・フルシェフスキ、ジョン・スティーブン・レシェタル共著）。マサチューセッツ州ケンブリッジ：ハーバード大学ウクライナ研究基金、1984年。
- ^ Грузевський М. Історія України-Руси。 Том II. Розділ V. Стор. 4
- ^ "II. НАШІ НАЗВИ: РУСЬ — УКРАЇНА — МАЛОРОСІЯ. Іван Огієнко. Історія української літературно ї мови」。litopys.org.ua。
- ^ Толочко П. П. «От Руси к Украине» («Від Русі до України». 1997
- ^ “Україна. Русь. Назви території і народу”. litopys.org.ua。
- ^ Етимологічний словник української мови: У 7 т. / Редкол. О. С. Мельничук (голов. ред.) та ін. — К.: Наук. думка、1983 — Т。 6: У — Я / Уклад.: Г. П. Півторак та ін. — 2012年。 — 568年。ISBN 978-966-00-0197-8。
- ^ Шелухін、С. Україна — назва наbolої землі з найдавніbolіх часів. Прага、1936 年。Андрусяк、М。 Назва «Україна»: «країна» чи «окраїна»。 Прага、1941年。 Історія козаччини, кн。 1—3。 Мюнхен。 Ф. Шевченко: термін "Україна", "Вкраїна" має передусім значення "край", "країна", а не "окраїна": том 1, с. 189 Історія Української РСР: У 8 т., 10 кн. —К.、1979年。
- ^ Shkandrij, Myroslav (2001). ロシアとウクライナ: ナポレオン時代から植民地時代後の時代までの文学と帝国の言説。モントリオール、ケベック州: マギル・クイーンズ大学出版局。p. 7。ISBN 978-0-7735-6949-2. OCLC 180773067.
- ^ クニッシュ、ジョージ（1991年）。中世のルーシとウクライナ。ウィニペグ：カナダのウクライナ芸術科学アカデミー。pp.26-27、38（注88）。
- ^ a bcd エンカルタ 2002.
- ^ マゴシ 2010、520頁。
- ^ 1921年ウクライナ社会主義ソビエト共和国憲法。
- ^ 1937年ウクライナ・ソビエト社会主義共和国憲法（基本法）。
- ^ 「ウクライナ」。メリアム・ウェブスターオンライン辞書。 2011年1月7日閲覧。
- ^ 「『ウクライナ』か『ウクライナ』か？あなたが思っている以上に議論を呼んでいる」ワシントンポスト。2014年3月25日。 2016年8月11日閲覧。
- ^ トランプ大統領、ビデオリンクで欧州の政治家とウクライナとシリアについて協議、ガーディアン（2015年9月11日）
- ^ ウクライナを正しい名前で呼ぼう、フォーブス（2016年2月17日）
- ^ 「House of Commons PQs」マーガレット・サッチャー財団。 2023年7月17日閲覧。
- ^ 「湾岸戦争に関するメイジャー下院議長の声明 – 1991年1月17日」ジョン・メイジャー・アーカイブ。1991年1月17日。 2023年7月17日閲覧。
- ^ 「ロシア語の前置詞InとOnのオタク向けガイド」モスクワ、2019年4月9日。 2021年12月21日閲覧。
- ^ Граудина、Л. К。 Ицкович、В。 А.; Катлинская、Л。 П (2001)。 Грамматическая правильность русской речи[文法的に正しいロシア語のスピーチ] (ロシア語)。 Москва。 p. 69.
В 1993 году по требованию Правительства Украины нормативными следовало признать варианты в Украину (и соответствен) Украины）。 Тем самым, по мнению Правительства Украины, разрывалась не устраивающая его этимологическая связь конструкций на Украину и на окраину. Украина как бы получала лингвистическое подтверждение своего статуса суверенного государства, поскольку названия арств, а не регионов оформляются в русской традиции с помощью предлогов в (во) из...
{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link) - ^ 「ガーディアンスタイルガイド：セクション「U」」ロンドン、2008年12月19日。 2018年6月1日閲覧。
- ^ 「The Times: Online Style Guide - U」。The Times。ロンドン。2005年12月16日。2007年4月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。2011年1月7日閲覧。
- ^ “Горячие вопросы”. Gramota.ru 。2017 年10 月 6 日に取得。
- ^ “Указ о назначении Черномырдина послом в Украину” . 2022 年3 月 3 日に取得。
- ^ Незапно Карл поворотил / И перенес войну в Украйну.([2])
- ^ Мені однаково, чи буду / Я жить в Україні, чи ні. / [...] / На назій славній Україні, / На налій – не своїй землі (「私がウクライナ[ v ]に住むかどうかは、私にとっては同じです。 / [...] / In [ na ] 私たちの栄光のウクライナ / [ na ] 彼らの土地ではなく、私たちの中で」) ([poetyka.uazone.nethttp://poetyka.uazone.net/kobzar/meni_odnakovo.html poetyka.uazone.net])
- ^ たとえば、Rudnyc'kyj、JB、Матеріали до українсько -канадійської фольклористики й діялектології / ウクライナ・カナダの民間伝承と弁証法テキスト、ウィニペグ、1956 年を参照。
文献
- アンドルシャク、M. (1951)。ナズヴァ・ウクライナ。シカゴ。
- バルショク、ヴァシル」（2005）。 「Jak rusyny staly ukrajincjamy（ルシン人はいかにしてウクライナ人になったか）」。Dzerkalo Tyžnja (ウクライナ語)。２７． 2008 年 6 月 21 日のオリジナルからアーカイブ。
- ボルシャク、E. (1984)。 「ロシア、マラ・ロッシア、ウクライナ」。奴隷レヴュー・デ・エチュード。２４．
- ダークセン、リック (2008)。『スラヴ語継承語源辞典』ライデン インド・ヨーロッパ語源辞典シリーズ。ライデン、ボストン: ブリル。p. 737。ISBN 978-90-04-15504-6. OCLC 179104910.代替URL
- ドロシェンコ、D. (1931)。 「歴史を知るために、「ロシア」、「ロシアランド」、「ウクライナ」という名前を付けてください。」Abhandlungen des Ukrainischen Wissenschaftlichen Institutes (ベルリン) (ドイツ語)。土井：10.1515/9783112676721-001。
- 「オークレイン; プール - ロシアのオルログ」。Encarta Encyclopedie Winkler Prins (オランダ語)。 Microsoft Corporation/Het Spectrum。 2002年。
- グレゴロヴィッチ、アンドリュー (1994)。「ウクライナか「ウクライナ」か?」。フォーラムウクライナレビュー。90 (春/夏)。
- ハインリッヒ、リサ・リン (1977)。『キエフ年代記：翻訳と解説』（博士論文）。テネシー州ナッシュビル：ヴァンダービルト大学。 プロクエスト 7812419
- マゴシ、ポール・ロバート（1996年）。「ウクライナという名前「ウクライナの歴史」トロント：トロント大学出版局。pp. 171–72。ISBN 0-8020-7820-6。
- マゴシ、ポール・R.（2010年）。『ウクライナの歴史：その土地と人々』トロント：トロント大学出版局、p.896。ISBN 978-1-4426-1021-7. 2023年4月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。2023年1月26日閲覧。
- マーティン、ジャネット（2007年）。中世ロシア：980-1584年。第2版。電子書籍。ケンブリッジ：ケンブリッジ大学出版局。ISBN 978-0-511-36800-4。
- オヒエンコ、イヴァン(2001) [1949]。「私たちの名前：ルーシ – ウクライナ – 小ロシア」。ウクライナ標準語の歴史 (ウクライナ語)。キエフ：Naša kul'tura i nauka。98～105 ページ。ISBN 966-7821-01-3。
- ピヴトラック、フリホリ・ペトロヴィチ (2001)。 Походження українців, росіян, білорусів та їхніх мов Pochodžennja ukrajinciv, rosijan, bilorusiv ta jichnich mov [ The Origin of Ukrainians, Belarusians, Russians and their languages ] (in Ukrainian).キエフ: アカデミア。ISBN 966-580-082-5。
- プローキー、セルヒー（2006年）。『スラブ民族の起源：ロシア、ウクライナ、ベラルーシにおける前近代的アイデンティティ』（PDF）。ニューヨーク：ケンブリッジ大学出版局。pp. 10–15。ISBN 978-0-521-86403-9. 2011年6月6日時点のオリジナルよりアーカイブ(PDF) 。2010年4月27日閲覧。
- プローキー、セルヒー（2021）[2015]。ヨーロッパの門：ウクライナの歴史。改訂版。ベーシックブックス。p.432。ISBN 978-0-465-09346-5. 2024年7月15日閲覧。
- ルドニツキジ、ヤロスラフ B. ;ヴォロディミル・シチンスキー（1949年）。 「ナズヴァ・ウクライナ（ウクライナの名前）」。Ent͡syklopedii͡a ukraïnoznavstva (ウクライナ研究百科事典)。 Vol. 1.ミュンヘン/ニューヨーク。 12～16ページ。
- Rudnyt͡s′kyĭ、I͡a。 B. (1951)、Slovo ĭ nazva ' Ukraïna ' in Onomastica、v 1、ウィニペグ: UVAN。
- シェレフ[=シェベロフ]、ユーリィ（1952）。「ウクライナ語の固有名詞学における重要な研究」。米国ウクライナ芸術科学アカデミー紀要。2（4）。
- Sičyns'kyj、V. (1944–1948)。ナズヴァ・ウクライナ。 Terytorija Ukrajiny (ウクライナの名前。ウクライナの領土)。プラハ/アウクスブルク。
- スクリャレンコ、ヴィタリジ (1991)。 「Zvidky pochodyt' nazva Ukrajina? (ウクライナという名前の由来は何ですか?)」。ウクライナ（ウクライナ語）。1 .
- マックス・ヴァズマー（1953–58）。Russisches の語源 Wörterbuch (ドイツ語)。 Vol. 1～3。ハイデルベルク: 冬。 ロシア語訳： Fasmer, Maks (1964–73). Ėtimologičeskij slovar' russkogo jazyka. 第1～4巻。Oleg N. Trubačev 訳。モスクワ：Progress。
- ブラジウニエネ、アルマ（2019）。 「LDK 1613 m. žemėlapio lateos: istoriografinis aspektas」。クニゴティラ。72：62～89。土井：10.15388/Knygotyra.2019.72.21。ISSN 0204-2061。S2CID 199242255。
外部リンク
ウィクショナリーのウクライナの辞書定義