ジョージ・シェベロフ

ジョージ・シェベロフ^[a]（本名：ユーリ・シュナイダー^[b]、1908年12月17日 - 2002年4月12日）は、ウクライナ系アメリカ人の教授、言語学者、文献学者、随筆家、文学史家、文芸評論家である。コロンビア大学で長年スラヴ文献学の教授を務めた彼は、ウクライナ語、ベラルーシ語、ロシア語が後に派生した統一東スラヴ語族という当時の一般的な概念に異議を唱え、これらの言語はそれぞれ独立して発生したと提唱した。

ユーリ・シュナイダーは1908年、当時ロシア帝国（現ウクライナ）の一部であったハリコフで生まれた。^{[1] [2] [3]}一部の資料では出生地をウォムジャ県ウォムジャ（当時はロシア帝国の一部、現ポーランド）としているが、シェベロフによると、これは母親が迫害を恐れて記録を偽造したためだという。^[4]父のウラジーミル・カルロヴィチ・シュナイダーはロシア帝国陸軍の高官で、階級は少将だった。父と母（もともとモスクワの名門貴族の出身であるヴァルヴァーラ・メーデル）はともにドイツ系だった。1914年にロシアがドイツ帝国に宣戦布告すると、熱烈なロシア君主主義者であった父は家名をロシア風にすることを決めた。シュナイダーは姓のロシア語版であるシェヴェロフを選択し、父称の「カルロヴィチ」を「ユーリエヴィチ」に変更した。このような変更には皇帝への個人的な請願が必要であり、彼の場合は1916年にニコライ2世が個人的に許可した。第一次世界大戦中、シェヴェロフと母親はハリコフに移住した。1918年の初め、シェヴェロフの父親は戦闘中に行方不明になり、死亡したと推定された。

ハリコフでは、シェベロフは最初E.ドルジコヴァ私立学校に通い、その後第3国立男子ギムナジウム、続いて第7技術学校（ウクライナ語：7-а трудовa школa）に通った。

1925年、シェヴェロフはハリコフ第一貿易産業組合学校（ウクライナ語: Перлова харківська торговельна промислова профспілкова зкола）を卒業した。 1925 年から 1927 年まで、彼はサウス ケミカル トラストの統計学者およびアーカイブ管理者として働きました。 1927 年から 1931 年にかけて、彼はハリコフ人民教育研究所の文学言語部門の授業に出席しました。 1931年8月からウクライナ語学校の教師として雇用された。 1932年から1938年まで、彼はウクライナ共産党新聞技術学校（ウクライナ語：Український комуністичноий газетний технікум）でウクライナ語の教師として雇われました。1933年から1939年まで、彼はウクライナ共産党ジャーナリズム研究所でもウクライナ語を教えました。1936年9月からは、レオニード・ブラホフスキーの指導のもと大学院生として学び、1939年にウクライナ語と文学の歴史を教えた。1939年11月からはハリコフ教育大学の言語学部門の助教授兼副学部長となった。1941年にはウクライナSSR科学アカデミー言語研究所研究員。同年、彼はNKVDの密告者になるよう圧力をかけられた。^{[5] [6]}

1934年、シェベロフはウクライナ語の文法書2巻の共著者となった。この本は1935年と1936年に再版された。^[7]

シェヴェロフは赤軍への徴兵を免れ、ソ連軍の撤退後と1941年10月25日のドイツ国防軍のハリコフ入城の間もハリコフに留まった。ウクライナ国内報知局内では、1941年12月にOUNが部分的に管理するウクライナ語の新聞「新ウクライナ」に加わった。^[8]後にシェヴェロフは「ウクライナの種まき」(ウクライナ語: «Український засів» )でも働いた。1942年4月からシェヴェロフは市当局に勤務し、教育機関プロスヴィータに協力した。彼の元教え子の一人であるオーレス・ホンチャールは回想録の中で、ソ連軍捕虜としてハリコフのナチス収容所に拘留されたとき、シェヴェロフは援助の懇願を拒否したと主張している^{[9] [検証失敗]}。シェベロフはインタビューで、手紙は受け取っていないと答えた。「その後、私たちはもう一度顔を合わせました。ホンチャールは私を攻撃し始めました。イデオロギー的に、私が全く知らなかった事実を思い起こしながら。まるで、戦争中にハリコフで投獄されていたとき、彼は私に手紙を渡し、彼を解放するのを手伝ってほしいと頼んだが、そうすることもできたが、したくなかったかのように。本当にそのような手紙があったのかもしれないが、私に届かなかった。」^[10]ホンチャールは死を免れ、有名で影響力のあるウクライナの作家になった。^[11]シェベロフは、ホンチャールの主要作品を含むソ連の小説を批判してきた。^[12]

シェヴェロフと彼の母親は、1943年2月にハルキフへの赤軍の侵攻から逃れた。彼は短期間、リヴィウの総督府に住み、ソ連が西方への侵攻を続ける1944年春まで、ウクライナ語の研究を続け、新しいウクライナ語文法の作成に取り組んだ。シェヴェロフは、ウクライナ中央委員会 [pl; ru; uk]の援助を受けてポーランド（クリニツァ^{[説明が必要]}）に移住し、その後スロバキア、オーストリア、そして最終的にザクセンへと移った。

ナチスドイツ崩壊後、シェヴェロフはウクライナ亡命者の新聞「Chas」（「時間」）で働いた。1946年にミュンヘンのウクライナ自由大学に入学し、1947年に文献学の博士論文を審査され、戦前の研究と著書「До генези називного речення」（1941年）^[要出典]を継続した。彼はまた、ウクライナ文学協会MUR（ウクライナ語：Мистецький український рух ）の副会長でもあった（1945年 - 1949年）。ドイツからソ連への送還を避けるため、中立国スウェーデンに移住し、1950年 - 1952年、ルンド大学でロシア語講師として働いた。

1952年、母親とともに米国に移住。定住後、ハーバード大学でロシア語とウクライナ語の講師（1952-54年）、コロンビア大学で准教授（1954-58年）、スラヴ文献学の教授（1958-77年）を務めた。亡命者の学術組織であるウクライナ自由科学アカデミーの創設者の一人であり会長（1959-61年、1981-86年）を務め、アルバータ大学（1983年）とルンド大学（1984年）から名誉博士号を授与された。^{[13] [14]} 亡命ウクライナ人作家スロボ協会の創設メンバーの一人で、数多くの亡命者の機関誌や雑誌に作品を発表した。

シェベロフは1943年以降、ウクライナの学界ではほとんど知られていなかった。1990年、長い不在の後、ウクライナを訪れ、ウクライナ国立科学アカデミーの国際会員に選出された。1999年にはハリコフ大学とキエフ国立大学・モヒラ・アカデミーから名誉博士号を授与された。^{[15] [16]}

2001 年に、彼は 2 巻の回想録「Я – мене – мені…(і довкруги)」を出版しました。

彼は2002年にニューヨークで亡くなった。

• アントノビッチ賞（1988年）

シェヴェロフは、ウクライナ語と他のスラヴ語の文献学のさまざまな側面に関する 600 以上の学術論文を執筆し、出版した。1943 年から、彼はウクライナ語、そして後にベラルーシ語の独自の確立と発展という概念を展開した。シェヴェロフは、ウクライナ語、ベラルーシ語、ロシア語が分岐した元々の統一された東スラヴ語という一般的な見解に反対し、代わりに、最初から別個で、後にウクライナ語、ロシア語、ベラルーシ語に分かれたいくつかの方言グループ (キエフ-ポリシヤン語、ガリシア-ポディリアン語、ポロツク-スモレンスク語、ノヴゴロド-トヴェルスク語、ムロム-リャザンスク語) の存在を提唱した。シェヴェロフによると、ウクライナ語の独立した言語の始まりは 7 世紀にまで遡ることができ、言語が形成されたのは約 16 世紀であった^[17]

2013年9月4日、シェヴェロフの故郷ハルキウで記念碑の除幕式が行われた。^[18] 2013年9月25日、ハルキウ市議会は、ハルキウ反ファシスト委員会の訴えを受けて、賛成65名、反対4名（バトキフシュチナの4名全員）で、ハルキウのシェヴェロフの記念碑は違法に設置されていると投票した。^[19]ヘンナディ・ケルネス市長によると、シェヴェロフは「ナチスの手先であることが判明した」。^[19] ハルキウ州知事のミハイロ・ドブキンは、シェヴェロフが第二次世界大戦中に「ユダヤ人家族のアパートを借りたが、おそらくそのアパートは銃撃された」と示唆した。^[19]ケンブリッジ大学、コロンビア大学、カンザス大学、ラトガース大学、ノースウェスタン大学、アルバータ大学の科学者らは、ハリコフ市議会に宛てた公開書簡の中で、シェベロフがナチスの協力者だったという主張は「多数の米国政府機関とコロンビア大学によって徹底的に調査され、これらの買収は完全に明確に否定された」と主張した。^[19]ハリコフ市議会がシェベロフの記念碑が違法であることを確認した30分後、（公務員であると名乗る市民らが）記念碑を破壊した。^[19] 2015年1月5日、ハリコフ行政控訴裁判所は、シェベロフの記念碑を撤去するというハリコフ市議会の決定を覆した。^[20] 2021年、記念碑は公的な募金活動の後、復活した。^[21]

• Головні правила українського правопису (ノイウルム、1946)、
• До генези називного речення (ミュンヘン、1947)、
• Галичина в формуванні нової української літературної мови (ミュンヘン、1949)、
• Сучасна українська літературна мова (ミュンヘン、1949)、
• Нарис сучасної української літературної мови (ミュンヘン、1951)、
• Всеволод Ганцов – Олена Курило (ウィニペグ、1954)、
• 東スラヴ史読本（ニューヨーク 1958年、訳）
• 現代ウクライナ文学の統語論（1963年）、
• Не для дітей。 Літературно-критичні статті і есеї (ニューヨーク、1964)、
• スラヴ語の前史：共通スラヴ語の歴史的音韻論（1964年、ハイデルベルク、1965年、ニューヨーク）
• Die ukrainіsche Schrіftsprache 1798–1965 (ヴィースバーデン、1966)、
• ティーザーズとアペイザーズ（1971年）、
• Друга черга: Література。 Театр. Ідеології (1978)、
• ウクライナ語の歴史音韻論(1979» «Історична фонологія української мови», перекл. укр., 2002)、
• Українська мова в перзій половині двадцятого століття(1900–1941): Стан і статус (1987) など。
• «Історична фонологія української мови»。 。 Сергія Вакуленка та Андрія Даниленка。 Харків: Акта、2002。

• Шевельов (Шерех)、Ю.В。 「Я – мене – мені…(і довкруги).」: Спогади. – Х.; Нью-Йорк: Вид-во М.П.Коць、2001。 – Т.1。
• Бо͑уміла Бердиховська。 Україна: люди і книжки / Переклад з польської Тетяна Довжок. КІС、2009。p 167-178
• А. В。 Скоробогатов Харків у часи німецької окупації (1941—1943)。 — Харків: Прапор、2006. — ISBN 966-7880-79-6 

• ジョージ・Y・シェベロフ ウクライナ語論争におけるホーマーの仲裁：アレクサンダー・ポテブニャとピーター・ニシンスキー 2017年3月6日アーカイブウェイバックマシン
• Rieger J.、Hnatiuk A. Jurij Szewelow (George Y. Shevelov、Jurij Szerech)1908–2002 // スラヴィア オリエンタリス。 – 2002年。 – T. LI。 – No. 3. – S. 351–360
• ハリコフ大学のジョージ・Y・シェベロフの経歴と参考文献
• ハリコフ大学のジョージ・Y・シェベロフの経歴と参考文献^{[永久リンク切れ‍ ]}
• ニューヨーク、コロンビア大学貴重書・写本図書館所蔵のジョージ・Y・シェベロフ文書