ウクライナ語のローマ字表記

ウクライナ語のローマ字化、またはウクライナ語のラテン語化は、ウクライナ語をラテン文字で表すことです。ウクライナ語は、キリル文字に基づいた独自のウクライナ語アルファベットで表記されます。ローマ字化は、ウクライナ語を母国語としない読者、キリル文字を再現できないコンピュータシステム、またはウクライナ語のキーボードレイアウトに慣れていないタイピストのために、ウクライナ語のテキストや発音を表すために使用されます。ローマ字化の方法には、音訳（書かれたテキストを表す）と転写（話し言葉を表す）があります。

ローマ字化とは対照的に、ウクライナ語固有のラテンアルファベットについては、通常は西スラヴ語で使用されるアルファベットに基づいたいくつかの歴史的な提案がありましたが、どれも広く受け入れられていませんでした。

ローマ字表記システム

音訳

音訳とは、別の表記体系を使用してテキストを一文字ずつ表すことです。ルドニツキーは音訳体系を、学術的、特に言語学的な著作で使用される科学的音訳と、行政、ジャーナリズム、郵便システム、学校などで使用される実用的システムに分類しました。 ^[1]学術的システムとも呼ばれる科学的音訳は、ほとんど変化なく国際的に使用されていますが、さまざまな実用的音訳方法は、英語、フランス語、ドイツ語などの他の言語の綴りの慣習に合わせて調整されています。

翻字の目的によっては、元のテキストを再構築できることが必要な場合もあれば、声に出して読んだときに元の言語のように聞こえる翻字の方が望ましい場合もあります。

科学的な音訳

科学的音訳は、学術的、言語的、国際的、または学術的システムとも呼ばれ、スラブ語に関する言語学的出版物で最もよく見られます。これは純粋に音素的なものであり、各文字が1つの意味のある音の単位を表し、クロアチアのラテンアルファベットに基づいています。^[2]歴史的な古期ウクライナ語（11世紀半ば〜14世紀）と中期ウクライナ語（15世紀〜18世紀）の音韻を表現するには、さまざまなバリエーションが適切です。^[3]

1898 年のプロイセン図書館指針 ( Preußische Instruktionen (PI)) にバリエーションが成文化され、中央ヨーロッパとスカンジナビアの書誌目録作成で広く使用されました。さらに修正が加えられ、1954 年に国際標準化機構によって勧告ISO/R 9として発行され、1968 年に改訂され、1986 年と 1995 年に再び国際標準として制定されました。

必要な発音区別符号をすべてコンピュータ上で表示するには、Unicode、Latin-2、Latin-4、またはLatin-7のエンコードが必要です。ときどき見られるその他のスラブ語ベースのローマ字表記は、スロバキア語アルファベットまたはポーランド語アルファベットに基づくもので、口蓋音化された子音の記号が含まれています。

議会図書館システム

ALA -LCローマ字表記表は、1885年にアメリカ図書館協会で初めて議論され、^[4] 1904年と1908年に出版され、^[5]教会スラヴ語、改革前のロシア語アルファベット、セルビア・クロアチア語のローマ字表記規則が含まれていました。^[6]ウクライナ語を含む改訂版表は1941年に出版され、^[7]最新の2011年のリリースによると、実質的に変更なく使用されています。^{[8]このシステムは、米国とカナダの図書館、1975年以来の大英図書館、}^[9]北米の出版物で書誌情報を表すために使用されています。

書誌目録作成に加え、学術出版物や一般出版物のテキストのローマ字表記には、米国議会図書館システムの簡略版が広く使用されています。注や書誌参照には、合字のないバージョンを使用する出版物もあります。合字のないバージョンは、十分な精度を保ちながら、タイプセットの負担を軽減し、読みやすくします。専門家やスラブ語に精通している読者向けには、合字や発音区別符号のないバージョンが使用されることもあります。^[10]より幅広い読者のために、人名、組織名、地名には「修正議会図書館方式」が採用されており、合字や発音区別符号を省略し、軟音記号ь (ʹ)を無視し、語頭のЄ- ( I͡E- )、Й- ( Ĭ- )、Ю- ( I͡U- )、Я- ( I͡A- )はそれぞれYe-、Y-、Yu-、Ya-で表し、姓の末尾の-ий ( -yĭ )と-ій ( -iĭ )は-yに簡略化され、一般的なファーストネームは英語化されることもあり、例えばОлександр (オレクサンドル)はAlexanderと表記される。

同様の原則は、1969年にJ.トーマス・ショーによってロシア語について体系的に説明され、^[11]それ以来広く採用されている。ウクライナ語および多言語テキストへの適用は、1984年のクビオヴィチの『ウクライナ百科事典』^{の英訳[12]}および1997年のフルシェフスキーの『ウクライナ・ルーシの歴史』^{の英訳[13]}で説明されており、他の情報源、例えば歴史家セルヒー・プローキーはいくつかの著作でこれらに言及している。しかし、使用法の詳細はさまざまであり、例えば『ウクライナ歴史辞典』の著者は、 оの前の軟音記号ьをiで表しており、「したがって、ウクライナ百科事典にあるようにKhvylovyではなくKhvyliovyです」。^[14]

発音区別符号を接続するには Unicode が必要ですが、簡略化されたバージョンではプレーンな ASCII 文字のみが必要です。

英国規格

オックスフォード大学出版局は、BSIの英国規格2979:1958「キリル文字とギリシャ文字の音訳」 [ ^{15]を使用しています。}^[16]大英博物館と大英図書館ではそのバリエーションを使用していますが、1975年以降、新たに収集した資料は議会図書館の音訳を使用してカタログ化されています。^[9]

この規格には、「英国」システムに加えて、ISO/R 9:1968に対応するキリル文字の「国際」システムの表も含まれています（ISOの勧告には、BSIの勧告に対応する代替システムがあります）。^[17]また、ギリシャ語のローマ字表記の表も含まれています。

BGN/PCGN

BGN/PCGNローマ字表記は、米国地名委員会と英国公式地名常設委員会によって承認された一連の標準で^{ある。英語話者にとって発音は直感的である。ウクライナ語については、以前のBGN/PCGNシステムが1965年に採用されたが、2019年にウクライナ国家システムに置き換えられた。 [18]}^[19]修正版はオックスフォードスタイルマニュアルにも記載されている。^[16]

オプションの区切り文字が使用されていない場合は、ASCII 文字のみが必要です。

GOST (1971、1983)/Derzhstandart (1995、2021)

ソ連のGOST、COMECONのSEV、ウクライナのDerzhstandartは、旧ユーラシア共産主義諸国の政府標準化団体である。これらの団体はウクライナ語のローマ字表記システムを公表したが^{[要出典]、}これはISO 9:1995に置き換えられた。詳細については、GOST 16876-71を参照。

DSTU9112:2021

2022年4月1日、「ウクライナ語テキストのキリル文字からラテン文字への翻字とラテン文字からキリル文字への再翻字。表記規則」（SSOU 9112:2021）がウクライナ国家標準として承認されました。この標準は修正されたISO 9:1995標準に基づいており、ウクライナ国立科学技術図書館の技術委員会144「情報と文書」によって開発されました。SSTLによると、この標準は将来の欧州連合とウクライナの協力で使用される可能性があり、「ウクライナ語はまもなく他のヨーロッパ言語とともに、機械翻訳を含む多言語自然言語処理シナリオで正当な地位を占めるだろう」とのことです。^[20]

Derzhstandart 1995 システム (Maksym Vakulenko によって考案) は、DSTU 9112:2021 規格 (2022 年に承認) でも「B システム」として言及されています。新しい規格には、発音区別符号付きの「A システム」も含まれており、ISO 9:1995 とは一部異なります: г=ğ、ґ=g、є=je、и=y、і=i、х=x、ь=j、ю=ju、я=ja。

ISO9 規格

ISO 9は、国際標準化機構による一連のシステムである。ISOは、キリル文字のローマ字表記に関する「国際システム」の版を、1954年と1968年に勧告（ISO/R 9）として、1986年と1995年に標準（ISO 9）として発行した。これはもともと1954年の科学的音訳から派生したもので、ほとんどのヨーロッパ言語の読者が使用できるように意図されている。1968年版には、英国規格と同一の代替システムも含まれていた。^[17]

1995 年版では、ほとんどの国のキリル文字を単一の音訳表でサポートしています。これは純粋な音訳システムであり、各キリル文字は 1 つの固有のラテン文字で表され、確実に可逆性を実現しますが、可読性と個々の言語への適応性が犠牲になっています。これは書記素のみを考慮し、音素の違いは無視します。そのため、たとえば、г (ウクライナ語の He またはロシア語の Ge ) は常に音訳gで表され、ґ (ウクライナ語の文字 Ge ) はg̀で表されます。

コンピューター上で必要なすべての発音区別符号を表すには Unicode が必要ですが、g-grave: g̀ など、いくつかの文字はコンピューターのフォントにはほとんど存在しません。

ウクライナ語の国立音訳

これはウクライナの公式システムであり、国連や多くの国の外交サービスでも採用されています。現在、ウクライナの地名（1991 年のウクライナ独立以前はほぼ独占的にロシア語からローマ字化されていた）やパスポートの個人名を表すために広く使用されています。これは英語の正書法に基づいており、発音区別符号のないASCII文字のみを必要とします。これは「修正された米国議会図書館システム」の変形と見なすことができますが、-ий と -ій の語尾は簡略化されていません。

その最初のバージョンは、1996年4月19日のウクライナ法用語問題委員会の決定第9号で成文化され、^[21]^[22]このシステムは、立法および公的行為におけるウクライナ人名の英語への翻字に拘束力があると規定されています。

2007年に、ウクライナのパスポートにおけるウクライナ人の個人名の翻字のための新しい公式システムが導入されました。

2010年に更新されたバージョンは、すべての固有名詞の音訳に使用されるシステムとなり、2010年1月27日のウクライナ内閣の決議55として承認されました。 ^[23]^[24]これにより、以前の法律が修正され、公式文書、地図作品の出版物、居住地域、道路、停留所、地下鉄駅などの標識や表示のための統一されたシステムが構築されました。

国際的にも採用されている。2012年7月30日と8月10日にニューヨークで開催された国連地名専門家グループ（UNGEGN）の第27回会合では、ウクライナ国土資源庁（現在はウクライナ測地学・地図作成・地籍局として知られている）の専門家による報告書を受けて^[25]、ウクライナのローマ字表記が承認された。^[26] BGN/PCGNは2019年に共同でこのシステムを採用した。^[27]

公式の地名はウクライナ語の原語からそのままローマ字化されており、翻訳されていない。例えば、Kyiv OblastではなくKyivska oblast、North Crimean CanalではなくPivnichnokrymskyi kanalである。^[28]

英語以外の言語のローマ字表記

英語以外の言語の読者向けのローマ字表記は、通常、一般的な正書法で音声的に転写されます。たとえば、英語圏のy、kh、ch、sh、shch は、ドイツ語圏の読者向けにはj、ch、tsch、sch、schtsch (文字 й、х、ч、ш、щ)と転写されるか、またはポーランド語やクロアチア語などの他のスラブ語の通常の正書法に従ってラテン文字で表現されることがあります (前述の確立された科学的音訳システムなど)。

チェコ語とスロバキア語の標準的な音訳では、発音区別符号付きの文字（ž、š、č、ď、ť、ň、ě）と、現地の意味での文字i、y、j、h、ch、cが使用される。二重母音は2つの文字として音訳される（ja、je、ji、ju、šč）。^[29]チェコ語の音訳は、例えば、チェコ観光クラブの方法論に従って確立されたトランスカルパティア地方のハイキング標識で使用されており、ウクライナの標識は後にこれを英語の音訳に置き換えた。^[30]しかし、ウクライナ自体が文書や標識で英語の音訳を使い始めたという事実は、チェコ語とスロバキア語の慣習にも影響を与えており、英語のウクライナ語音訳も浸透している。

アドホックローマ字表記

パブリックアクセスコンピュータやモバイルテキストメッセージサービスのユーザーは、キーボードや文字セットの制限により、非公式のローマ字表記を即興で行うことがあり、これには、発音が似ている文字と見た目が似ている文字の両方の置換が含まれる場合があります。例: "УКРАЇНСЬКА АВТОРКА" の場合はYKPAIHCbKA ABTOPKA。Volapukエンコードも参照してください。

このシステムは利用可能な文字セットを使用します。

ウクライナの電信コード

電信送信用。ウクライナ語の各文字は、ラテン文字と 1:1 で対応しています。ラテン語の Q、W、V、X は、ウクライナ語の Я (または Щ の場合もあります)、В、Ж、Ь に相当します。その他の文字は音声的に転写されます。この対応関係は、KOI8-Uテーブルの作成に使用されます。

転写

転写は、話し言葉の表現です。音韻的、または音素的な転写は、音素、つまり言語の意味のある音を表し、単語の一般的な発音を説明するのに役立ちます。音声的転写は、すべての単一の音、つまり音を表し、言語の異なる方言を比較するために使用できます。どちらの方法でも同じ記号セットを使用できますが、言語学者は通常、音素的転写をスラッシュ / ... / で囲んで示し、音声的転写は角括弧 [ ... ] で囲んで示します。

アイピーエー

国際音声記号は発音を正確に表します。特別な Unicode フォントが必要です。

固有名詞の慣例的なローマ字表記

多くの文脈では、英語圏の人々が自然に読み、発音できるように努めた修正された音訳システムを使用するのが一般的です。このような転写は、英語圏の国に住むウクライナ系の人々の姓にも使用されます（個人名は、同等または類似の英語名に翻訳されることがよくあります。たとえば、Oleksandrの場合は「Alexander」、 Tarasの場合は「Terry」です）。

通常、このような修正された翻字は、ALA-LC、または米国議会図書館システム（北米）、またはそれほど一般的ではないが英国標準システムに基づいています。このような簡略化されたシステムでは通常、 i͡e、ï、ĭなどの分音記号や合字（タイバー）が省略され、 -yĭおよび-iĭ の語尾が「-y」に簡略化されることが多く、ウクライナ語の軟音記号（ь）とアポストロフィ（'）のローマ字化が省略され、単語の先頭のia、ie、iu、ioがya、ye、yu、yoに置き換えられることがあります。また、重複した文字が簡略化されることもあります。英語ではアポストロフィが句読点ですが、ウクライナ語ではアポストロフィは文字です。そのため、他のほとんどの人名や単語ではアポストロフィが省略されている場合でも、「Rus'」はアポストロフィ付きで翻訳されることがあります。

慣習的な音訳は、人物や場所の歴史を反映することができます。よく知られている多くの綴りは、ドイツ語やポーランド語などの別のラテンアルファベットへの転写に基づいています。他の綴りは、他の言語の同義語から音訳されています。たとえば、ウクライナ語のPavlo (「Paul」) はロシア語の同義語Pavelで呼ばれ、ウクライナ語のKyiv はロシア語の同義語Kievで呼ばれることがあります。

ローマ字表記の採用は複雑になることがある。例えば、クビヨヴィチの『ウクライナ：簡潔な百科事典』の英訳では、ウクライナ語とロシア語の名前については、上で概説したように、米国議会図書館の修正版（ALA-LC）を使用している。ただし、語尾や重複子音の例外は、人名と地名にさまざまに適用される。技術的な理由から、百科事典内の地図は異なる慣例に従っている。人名は百科事典の本文では英語化されているが、索引では元の形式でも示されている。さまざまな地名は、英語化、ロシア語、またはウクライナ語とポーランド語の両方の形式で示され、索引ではいくつかの形式で表示される。言語学の記事では、科学的な音訳が使用されている。百科事典の音訳と命名慣例の説明は、2ページ半を占めている。^[31]

ローマ字表記表

^英国規格: тс = tsという文字シーケンスは、ц = tsと区別するために使用されています。逆翻字が不要な場合は、アクセント記号や発音区別符号は省略できます。
^ BGN/PCGN 1965: зг = z·h、 кг = k·h、 сг = s·h、 тс = t·s、および цг = ts·h の文字シーケンスは、二重音字 ж = zh、 х = kh、 ш = sh、 ц = ts、および文字シーケンス тш = tshと区別するために、中点を使用してローマ字化される場合があります。2020年にウクライナ国家システムに置き換えられました。
^ ALA-LC: 厳密に適用する場合、ALA-LC では合字 (U+0361) の使用が必須ですが、実際には省略されることが多いです。
^ 修正議会図書館法：人名や地名に使用。頭文字 Є‑ ( I͡E‑ )、Й‑ ( Ĭ‑ )、Ю‑ ( I͡U‑ )、Я‑ ( I͡A‑ ) はYe‑、Y‑、Yu‑、Ya‑と表記される。姓の末尾 ‑ий ( ‑yĭ ) と ‑ій ( ‑iĭ ) は‑yと簡略化される。よく使われる名前は英語化されることがある。たとえば、 Михайло ( Mykhaĭlo ) = Michael、 Олександр ( Oleksandr ) = Alexander。慣習はさまざまである。
^ ウクライナ国家システム：「BGN/PCGN 2019」とも呼ばれる
^ ウクライナの国定システム: зг = zghのローマ字表記ではghが使用され、 ж = zhとの混同が避けられます。
^ abcd ウクライナ語の国家システム: 2 番目の変形は単語の先頭で使用されます。
^ Yiは単語の先頭で使用され、iは他の位置で使用されます
^ ab tj、sj、zjとの混同を避けるために、t、s、zの後に使用する。
^ ab tj、sj、zjの後に使用され、重複した⟨jj⟩を回避します。

^ 科学的翻字: 2 つの翻字がある場合、最初の翻字は伝統的なシステムに従っており、2 番目の翻字はISO/R 9:1968に従っています。

^ ab ghはзг ( zgh )のローマ字表記に使用され、ж ( zh )との混同を避けています。
^ abcdefghijkl 2番目の翻字は単語の先頭で使用されます。
^ ナショナル（1996）システム：音訳は簡略化された形式で表現できます。重複子音 ж、х、ц、ч、ш は簡略化されます。たとえば、 Запоріжжя = Zaporizhiaです。アポストロフィとソフトサインは省略されますが、常に ьо = ' oおよび ьї = ' iと表現されます。
^ abc Yiは単語の先頭で使用され、iは他の位置で使用されます
^ 単語の最初、母音の後、またはアポストロフィの後。
^ 子音の後。
^ アポストロフィは、iotated ja、ju、je、ji、joの前に使用され、複合語のьа ( j'a ) と я ( ja ) を区別するために使用されます (例: Волиньавто = Volynj'avto )。

参照

注記

^ Rudnyckyj 1948、1ページ。
^ 翻字タイムライン 2007-12-13アリゾナ大学図書館のウェブサイトのWayback Machineにアーカイブされています
^ ジョージ・シェベロフ『ウクライナ語の歴史的音韻論』p. 21, 40、Wikidata Q104552122
^ カッター、チャールズ・アミ（ 1885年）。「ALA翻字委員会報告書、1885年」。ライブラリージャーナル。10 ：302-309。
^ カッター、チャールズ・アミ(1908)。「ALA 翻字委員会の報告書」。カタログ規則: 著者およびタイトルの記入。シカゴ、イリノイ州: アメリカ図書館協会および (英国) 図書館協会。pp. 65–73。
^ Gerych, G. (1965).キリル文字の音訳（修士論文）オタワ：オタワ大学。
^ Gjelsness, Rudolph 編 (1941)。ALAカタログ規則: 著者およびタイトルの記入。シカゴ、イリノイ州: アメリカ図書館協会。pp. 335–336。
^ 「ALA-LCローマ字表記表」。米国議会図書館。2011年。 2020年10月22日閲覧。
^ ab 大英図書館のカタログでキリル文字の項目を検索する: ガイドラインと翻字表 2012-10-15 にアーカイブ済み、Wayback Machineより https://www.bl.uk/help/search-for-cyrillic-items 2020-07-12 にアーカイブ済み、Wayback Machineより
^ ab 簡潔な投稿ガイドライン(PDF)。ハーバードウクライナ研究所出版局。2019年。文学、歴史、社会科学のテキストは、合字を使用せず、議会図書館の規則に従います。...ï の綴りはそのままにします。弱音記号を示すには、斜めのプライムを使用します...ウクライナ語のアポストロフィは、1つの波状の引用符としてそのままにします...地名のプライムは省略します (Rusʹを除く)。
^ J. Thomas Shaw (1979).英語出版物のための現代ロシア語の翻字。ニューヨーク市:現代言語協会。ISBN 978-0-87352-086-7。LCCN 66-22858。OCLC 1068026551。OL 11116653M 。ウィキデータ Q104518479。
^ Volodymyr Kubijovyč ; Danylo Husar Struk (編)。「注釈」。ウクライナ百科事典 (トロント、1984-2001) 。第 1 巻 (AF)。トロント:トロント大学出版局。ISBN 978-0-802-03362-8。LCCN 85142719。OL 7873066M 。ウィキデータ Q104635282。
^ ミハイロ・フルシェフスキー。「編集者序文」。協力者：セルヒー・プローキー、匿名、匿名、匿名、フランク・E・シシン（編）。ウクライナ・ルーシの歴史。第1巻（先史時代から11世紀まで）。匿名による翻訳。エドモントン、トロント：カナダウクライナ研究所。p. xv。ISBN 978-1-895571-19-6。LCCN 00361329。OL 29539868M 。ウィキデータ Q104836760。 {{cite book}}:|editor3=一般的な名前があります (ヘルプ)
^ Kuhut, Zenon E.; Nebesio, Bohdan Y.; Yurkevich, Myroslav (2005). 「音訳、用語、日付に関する注記」。ウクライナ歴史辞典。Lanham, MD: The Scarecrow Press。pp. xi. ISBN 0-8108-5387-6。
^ BS 2979:1958 キリル文字とギリシャ文字の翻字、BSIグループ、1958年7月30日、Wikidata Q105693940
^ ab Oxford Style Manual (2003)、「スラヴ語」、s 11.41.2、p 350。オックスフォード大学出版局。
^ ハンス・H・ヴェリッシュ（1978年）『文字の変換：その性質、歴史、利用』ニューヨーク市：ワイリー、262ページ、Wikidata Q104231343
^ 「ウクライナ語のローマ字表記：BGN/PCGN 2019 協定」（PDF）。gov.uk 。
^ 「ウクライナ語のローマ字表記：BGN/PCGN 2019 協定」（PDF）。GNS地理名サーバー。
^ 「ウクライナ語テキストのキリル文字からラテン文字への翻字とラテン文字からキリル文字への再翻字。表記規則」。ウクライナ国立科学技術図書館。2022年3月29日。 2022年9月21日閲覧。
^ 「ウクライナ法用語委員会が採択したウクライナ語-英語公式音訳システム（英語）」。2008年9月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。2008年10月10日閲覧。
^ ab Різення Української Комісії з питань правничої термінології (ウクライナ語)
^ ab ウクライナ閣僚会議決議第55号、2010年1月27日
^ウクライナのローマ字表記システム、 国連地名専門家グループ東中央・南東ヨーロッパ部会で発表された論文
^ ウクライナの専門家がUNGEGNセッションのために作成した文書。
^ 「UNGEGN WGRS. 決議X/9」。www.eki.ee 。 2020年10月22日閲覧。
^ 「米国地名委員会（BGN）/地名常設委員会（PCGN）のローマ字表記システムに関するガイダンス」GOV.UK. 2020年4月24日. 2020年9月8日閲覧。
^ シヴァク、ニーナ;ポノマレンコ、ヴァレリー。ホジンスカ、オルハ。ラケイチュク、イリーナ (2011)。ヴェクリッチ、レーシア編（編）。国際的に使用するための地図およびその他の編集者のための地名ガイドライン(PDF)。科学コンサルタントのイリーナ・ルデンコ氏。ナタリア・キジロワによるレビュー。オルハ・ホジンスカ訳。キエフ: DerzhHeoKadastr と Kartographia。ISBN 978-966-475-839-7. 2020年10月6日閲覧。 {{cite book}}:|website=無視されました (ヘルプ)
^ Transliterace ukrajinské cyrilice（ウクライナ語キリル文字の音訳、チェコ科学アカデミー図書館）
^ オタカブランドス: Jak psát ukrajinské názvy、Treking.cz、2011 年 8 月 12 日
^ クビヨヴィチ、ヴォロディミル編（1963年）。ウクライナ: 簡潔な百科事典、Vol. 1 .トロント: トロント大学出版局。 pp.xxxii–xxxiv。ISBN 0-8020-3105-6。
^ デューデン(第 22 版)。マンハイム：デューデンフェルラーク。 2000年。
^ ジロデ、ジャン編。（1976年）。フランセーズ辞書。パリ: エディションボルダス。
^ オラ・カールソン編。（2017年）。スヴェンスカ・スクリブレグラー。 Språkrådets skrifter; 22（第4版）。ストックホルム: リベル。 252–254ページ。ISBN 9789147111497。
^ abc ジョージ・シェベロフ(1979)。ウクライナ語の歴史的音韻論。スラブ語の歴史的音韻論。ハイデルベルク：C.ウィンター大学出版。p. 21。ISBN 3-533-02786-4. OL 22276820M.ウィキデータ Q105081119.
^ ハンス・H・ヴェリッシュ（1978年）『文字の変換：その性質、歴史、利用』ニューヨーク市：ワイリー、pp. 260-62、Wikidata Q104231343
^ ウクライナ閣僚会議決定第858号、2007年7月26日

参考文献

Clara Beetle編 (1949)、「ALA Cataloging Rules for Author and Title Entries」、シカゴ:アメリカ図書館協会、p 246。
英国規格 2979 : 1958、ロンドン: 英国規格協会。
ダニエルズ、ピーター・T.、ウィリアム・ブライト編 (1996)。『世界の文字体系』、700、702ページ、オックスフォード大学出版局。ISBN 0-19-507993-0。
G. Gerych (1965)、「キリル文字の音訳」、修士論文、オタワ：オタワ大学。
Maryniak, K. (2008)、「Короткий огляд систем транслітерації з української на англійську мову」 (ウクライナ語から英語への音訳システムの概要)、надський збірник — カナダ西部におけるウクライナ人の生活に関する論文集、パート 5、エドモントン～オストロ:カナダのシェフチェンコ科学協会、478 ～ 84 ページ。
ルドニツキジ、ヤロスラフ B. (1948)。Чужомовні транслітерації українських назв: Iнтернаціональна, англійська, французька, німецька, еспанська й альська (ウクライナ人の名前の外国語の音訳: 国際語、英語、フランス語、ドイツ語、スペイン語、ポルトガル語)、アウクスブルク: Iнститут родо- й знаменознавства。
米国地名委員会、外国名委員会スタッフ（1994年）。ローマ字表記システムとローマ字表記規則、105ページ。

外部リンク

ウクライナ国家移民局による英語翻字
標準ウクライナ語音訳 — マルチ標準双方向オンライン音訳 (BGN/PCGN、学術、国家、ISO 9、ALA-LC など) (ウクライナ語)
ウクライナ語の音訳 - オンラインウクライナ語の音訳
Ukrainian Translit - オンラインウクライナ語音訳サービス（非標準システム）
ウクライナ語 - ラテン語およびラテン語 - ウクライナ語 - オンライン翻訳ツール (非標準システム)
翻字の歴史 2007-12-13にWayback Machineでアーカイブ—スラブ語からラテン文字への翻字の歴史
さまざまな表記体系をカバーするLingua::Translit Perlモジュール。いくつかの標準 ( ISO 9や DIN 1460 など) に従った音訳。

音訳システム

非ローマ字の音訳 Thomas T. Pedersen による書記体系と音訳表のコレクション。多くの言語の音訳体系の PDF 参照表。ウクライナ語 PDF
ラテン語の音訳 - ウクライナの国別ドメイン名に使用される音訳システム（ウクライナ語）
パスポートの名前の翻字に関する決定第 858 号 (2007 年) (ウクライナ語)
国連地名標準化会議のローマ字表記システムに関する作業部会。
- ウクライナ語（PDF）
ALA-LC ローマ字表記表 1997 年版のALA-LC ローマ字表記表: 非ローマ字の音訳スキームのスキャンテキスト。ウクライナ語 PDF
geonames.nga.mil のウクライナ語の BGN/PCGN 1965 ローマ字表記システム
国際言語学とALA-LCシステムに基づくキリル文字音訳表（ウクライナ語とロシア語）
国際音声記号におけるウクライナ語（PDF、ウクライナ語）

[bs-32] ^英国規格: тс = tsという文字シーケンスは、ц = tsと区別するために使用されています。逆翻字が不要な場合は、アクセント記号や発音区別符号は省略できます。

[bgn-33] BGN/PCGN 1965: зг = z·h、 кг = k·h、 сг = s·h、 тс = t·s、および цг = ts·h の文字シーケンスは、二重音字 ж = zh、 х = kh、 ш = sh、 ц = ts、および文字シーケンス тш = tshと区別するために、中点を使用してローマ字化される場合があります。2020年にウクライナ国家システムに置き換えられました。

[ala-lc-34] ALA-LC: 厳密に適用する場合、ALA-LC では合字 (U+0361) の使用が必須ですが、実際には省略されることが多いです。

[ala-lc-mod-35] 修正議会図書館法：人名や地名に使用。頭文字 Є‑ ( I͡E‑ )、Й‑ ( Ĭ‑ )、Ю‑ ( I͡U‑ )、Я‑ ( I͡A‑ ) はYe‑、Y‑、Yu‑、Ya‑と表記される。姓の末尾 ‑ий ( ‑yĭ ) と ‑ій ( ‑iĭ ) は‑yと簡略化される。よく使われる名前は英語化されることがある。たとえば、 Михайло ( Mykhaĭlo ) = Michael、 Олександр ( Oleksandr ) = Alexander。慣習はさまざまである。

[bgn2019-36] ウクライナ国家システム：「BGN/PCGN 2019」とも呼ばれる

[ukr-gh-40] ウクライナの国定システム: зг = zghのローマ字表記ではghが使用され、 ж = zhとの混同が避けられます。

[ukr-y-41] ウクライナ語の国家システム: 2 番目の変形は単語の先頭で使用されます。

[word-yi1-42] Yiは単語の先頭で使用され、iは他の位置で使用されます

[swe-iu/ia-43] tj、sj、zjとの混同を避けるために、t、s、zの後に使用する。

[swe-u/a-44] tj、sj、zjの後に使用され、重複した⟨jj⟩を回避します。

[scientific-46] 科学的翻字: 2 つの翻字がある場合、最初の翻字は伝統的なシステムに従っており、2 番目の翻字はISO/R 9:1968に従っています。

[gh-49] ghはзг ( zgh )のローマ字表記に使用され、ж ( zh )との混同を避けています。

[word-i-50] 2番目の翻字は単語の先頭で使用されます。

[51] ナショナル（1996）システム：音訳は簡略化された形式で表現できます。重複子音 ж、х、ц、ч、ш は簡略化されます。たとえば、 Запоріжжя = Zaporizhiaです。アポストロフィとソフトサインは省略されますが、常に ьо = ' oおよび ьї = ' iと表現されます。

[word-yi-52] Yiは単語の先頭で使用され、iは他の位置で使用されます

[word-iva-53] 単語の最初、母音の後、またはアポストロフィの後。

[after-c-54] 子音の後。

[apos-55] アポストロフィは、iotated ja、ju、je、ji、joの前に使用され、複合語のьа ( j'a ) と я ( ja ) を区別するために使用されます (例: Волиньавто = Volynj'avto )。

[1] Rudnyckyj 1948、1ページ。

[2] 翻字タイムライン 2007-12-13アリゾナ大学図書館のウェブサイトのWayback Machineにアーカイブされています

[3] ジョージ・シェベロフ『ウクライナ語の歴史的音韻論』p. 21, 40、Wikidata Q104552122

[4] カッター、チャールズ・アミ（ 1885年）。「ALA翻字委員会報告書、1885年」。ライブラリージャーナル。10 ：302-309。

[5] カッター、チャールズ・アミ(1908)。「ALA 翻字委員会の報告書」。カタログ規則: 著者およびタイトルの記入。シカゴ、イリノイ州: アメリカ図書館協会および (英国) 図書館協会。pp. 65–73。

[6] Gerych, G. (1965).キリル文字の音訳（修士論文）オタワ：オタワ大学。

[7] Gjelsness, Rudolph 編 (1941)。ALAカタログ規則: 著者およびタイトルの記入。シカゴ、イリノイ州: アメリカ図書館協会。pp. 335–336。

[8] 「ALA-LCローマ字表記表」。米国議会図書館。2011年。 2020年10月22日閲覧。

[British_Library-9] 大英図書館のカタログでキリル文字の項目を検索する: ガイドラインと翻字表 2012-10-15 にアーカイブ済み、Wayback Machineより https://www.bl.uk/help/search-for-cyrillic-items 2020-07-12 にアーカイブ済み、Wayback Machineより

[:2-10] 簡潔な投稿ガイドライン(PDF)。ハーバードウクライナ研究所出版局。2019年。文学、歴史、社会科学のテキストは、合字を使用せず、議会図書館の規則に従います。...ï の綴りはそのままにします。弱音記号を示すには、斜めのプライムを使用します...ウクライナ語のアポストロフィは、1つの波状の引用符としてそのままにします...地名のプライムは省略します (Rusʹを除く)。

[11] J. Thomas Shaw (1979).英語出版物のための現代ロシア語の翻字。ニューヨーク市:現代言語協会。ISBN 978-0-87352-086-7。LCCN 66-22858。OCLC 1068026551。OL 11116653M 。ウィキデータ Q104518479。

[12] Volodymyr Kubijovyč ; Danylo Husar Struk (編)。「注釈」。ウクライナ百科事典 (トロント、1984-2001) 。第 1 巻 (AF)。トロント:トロント大学出版局。ISBN 978-0-802-03362-8。LCCN 85142719。OL 7873066M 。ウィキデータ Q104635282。

[13] ミハイロ・フルシェフスキー。「編集者序文」。協力者：セルヒー・プローキー、匿名、匿名、匿名、フランク・E・シシン（編）。ウクライナ・ルーシの歴史。第1巻（先史時代から11世紀まで）。匿名による翻訳。エドモントン、トロント：カナダウクライナ研究所。p. xv。ISBN 978-1-895571-19-6。LCCN 00361329。OL 29539868M 。ウィキデータ Q104836760。 {{cite book}}:|editor3=一般的な名前があります (ヘルプ)

[14] Kuhut, Zenon E.; Nebesio, Bohdan Y.; Yurkevich, Myroslav (2005). 「音訳、用語、日付に関する注記」。ウクライナ歴史辞典。Lanham, MD: The Scarecrow Press。pp. xi. ISBN 0-8108-5387-6。

[15] BS 2979:1958 キリル文字とギリシャ文字の翻字、BSIグループ、1958年7月30日、Wikidata Q105693940

[Oxford_Style_Manual-16] Oxford Style Manual (2003)、「スラヴ語」、s 11.41.2、p 350。オックスフォード大学出版局。

[:0-17] ハンス・H・ヴェリッシュ（1978年）『文字の変換：その性質、歴史、利用』ニューヨーク市：ワイリー、262ページ、Wikidata Q104231343

[18] 「ウクライナ語のローマ字表記：BGN/PCGN 2019 協定」（PDF）。gov.uk 。

[19] 「ウクライナ語のローマ字表記：BGN/PCGN 2019 協定」（PDF）。GNS地理名サーバー。

[20] 「ウクライナ語テキストのキリル文字からラテン文字への翻字とラテン文字からキリル文字への再翻字。表記規則」。ウクライナ国立科学技術図書館。2022年3月29日。 2022年9月21日閲覧。

[21] 「ウクライナ法用語委員会が採択したウクライナ語-英語公式音訳システム（英語）」。2008年9月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。2008年10月10日閲覧。

[:3-22] Різення Української Комісії з питань правничої термінології (ウクライナ語)

[Decision_no._55-23] ウクライナ閣僚会議決議第55号、2010年1月27日

[24] ^ウクライナのローマ字表記システム、 国連地名専門家グループ東中央・南東ヨーロッパ部会で発表された論文

[25] ウクライナの専門家がUNGEGNセッションのために作成した文書。

[26] 「UNGEGN WGRS. 決議X/9」。www.eki.ee 。 2020年10月22日閲覧。

[27] 「米国地名委員会（BGN）/地名常設委員会（PCGN）のローマ字表記システムに関するガイダンス」GOV.UK. 2020年4月24日. 2020年9月8日閲覧。

[28] シヴァク、ニーナ;ポノマレンコ、ヴァレリー。ホジンスカ、オルハ。ラケイチュク、イリーナ (2011)。ヴェクリッチ、レーシア編（編）。国際的に使用するための地図およびその他の編集者のための地名ガイドライン(PDF)。科学コンサルタントのイリーナ・ルデンコ氏。ナタリア・キジロワによるレビュー。オルハ・ホジンスカ訳。キエフ: DerzhHeoKadastr と Kartographia。ISBN 978-966-475-839-7. 2020年10月6日閲覧。 {{cite book}}:|website=無視されました (ヘルプ)

[29] Transliterace ukrajinské cyrilice（ウクライナ語キリル文字の音訳、チェコ科学アカデミー図書館）

[30] オタカブランドス: Jak psát ukrajinské názvy、Treking.cz、2011 年 8 月 12 日

[31] クビヨヴィチ、ヴォロディミル編（1963年）。ウクライナ: 簡潔な百科事典、Vol. 1 .トロント: トロント大学出版局。 pp.xxxii–xxxiv。ISBN 0-8020-3105-6。

[37] デューデン(第 22 版)。マンハイム：デューデンフェルラーク。 2000年。

[38] ジロデ、ジャン編。（1976年）。フランセーズ辞書。パリ: エディションボルダス。

[39] オラ・カールソン編。（2017年）。スヴェンスカ・スクリブレグラー。 Språkrådets skrifter; 22（第4版）。ストックホルム: リベル。 252–254ページ。ISBN 9789147111497。

[:1-45] ジョージ・シェベロフ(1979)。ウクライナ語の歴史的音韻論。スラブ語の歴史的音韻論。ハイデルベルク：C.ウィンター大学出版。p. 21。ISBN 3-533-02786-4. OL 22276820M.ウィキデータ Q105081119.

[47] ハンス・H・ヴェリッシュ（1978年）『文字の変換：その性質、歴史、利用』ニューヨーク市：ワイリー、pp. 260-62、Wikidata Q104231343

[48] ウクライナ閣僚会議決定第858号、2007年7月26日