パンノニア・ルーシ語

パンノニア・ルーシ語
Руски язик ルスキー・ジャズ
ネイティブ	セルビア クロアチア
民族	パンノニア・ルーシン人
ネイティブスピーカー	20,000 [引用が必要]
言語族	インド・ヨーロッパ語族 バルト・スラヴ語 スラブ語 西スラブ語 チェコ語 - スロバキア語 スロバキア語 東スロバキア語[1] パンノニア・ルーシ語
初期の形態	インド・ヨーロッパ祖語 バルト・スラヴ祖語 スラヴ祖語 古スロバキア語
書記体系	キリル文字(パノニア語 Rusyn アルファベット)
公式ステータス
公用語	セルビア（ヴォイヴォディナ）
規制対象	ヴォイヴォディナの法令
言語コード
639-3 規格	rsk
言語学者リスト	rue-par
グロトログ	pann1240  パンノニア語 ルーシ語
パンノニア・ルーシン語は、ユネスコ の「世界の危機言語地図」（2010年）によって、確実に絶滅の危機にある言語として分類されています。

パンノニア・ルシン語（руски язик、ローマ字表記： ruski jazik）は、歴史的にはユーゴスラビア・ルシン語とも呼ばれ、スロバキア語の一種で、主にヴォイヴォディナ地方（現在のセルビア北部）とスラヴォニア地方（現在のクロアチア東部）のパンノニア・ルシン人、およびアメリカ合衆国とカナダのパンノニア・ルシン人ディアスポラによって話されている。ルシン人はセルビアとクロアチアの両国で公式に少数民族として認められているため、彼らの言語も少数民族言語として認められており、ヴォイヴォディナ自治州（セルビア）では6つの公用語の1つとして使用されている。^{[2] [3] [4]}

一部の非スラヴ語では、パンノニア・ルーシ人は、パンノニア・ルーシ人やパンノニア・ルーシ人など、やや古風な外来語で呼ばれることがあり、その言語はパンノニア・ルーシ語と呼ばれているが、^[5]このような用語は母語（ルーシ語）では使用されていない。^[6]ルーシ語の外来語は、歴史的使用と民族的範囲の両方において、東スラヴ諸集団とその言語を包含するより広い意味が複数あるため、不正確であるとも見なされている。^{[7] [8]}

この言語に関連する様々な言語学的問題については、学術的な議論がいくつか行われている。その中には、パンノニア・ルーシ語を東スロバキアの方言である独自のマイクロ言語として再分類すべきか、それとも、主にウクライナ南西部、スロバキア北東部、ポーランド南東部、ルーマニア北部の北部（カルパティア）地域のルーシ人によって話される他の変種も存在する共通ルーシ語の特定の変種とみなすべきかという問題も含まれている。^[9]

最も一般的には、母語話者は自らの言語を単にルースキー（ルーシ語：руски язик / rusky i͡azik）と呼び、これは英語ではRusynと訳される。また、やや古風な用語であるルスナッキー（ルーシ語：руснацки язик / rusnatsky jazyk）も使用することがある。これは英語ではRusnakと訳される。これらの用語は、一般人が日常会話で使用しているほか、パンノニア・ルーシ語の言語学者が母語の学術論文で使用している。^{[10] [11] [12]}

これらの用語は歴史的に（そして現在も）カルパティア・ルーシ人や他の東スラヴ人によって自らの方言の固有名として使われてきたため^[13]、この特定の言語的変種を識別する適切な形容詞の必要性が生じた。この考えに基づき、ガブリエル・コステルニクはバチュカ（現在のセルビア）地域で話されている言語を指すためにバチュヴァンスコ・ルーシ語（ルーシ語：бачваньско-руски язик、直訳すると 「バチュカ・ルーシ語」）という用語を提案した。^[14]

最終的に、より一般的な用語であるバチュカ・スレムが複数の学者によって採用され、スレム地方（現在のセルビアとクロアチア）で話されている言語の変種も包含するようになった。^{[15] [16]}ヴォイヴォディナ・ルシン語やヴォイヴォディニア・ルシン語などの用語は、ヴォイヴォディナ地方のすべての変種を指すために代わりに使用された。旧ユーゴスラビアが存在していた時代には、より広い用語であるユーゴスラビア・ルシン語も時々使用されていた。^[17]

最後に、1970 年代から 1980 年代にかけて、ルシンの作家で芸術家のユリアン・コリエサロフは、パノンスコ・ラスキー(ルーテニア語: панонско-руски язик ) またはパノニアン・ルシンという用語を提案しました。^{[18] [19]}

前述のすべての自称用語にもかかわらず、現代の著者の中には、依然として外称用語であるRuthenianに基づく用語を使用することを選択する人もいます。母語話者は、自分の言語で自己識別するためにRuthenianや関連用語を使用しないため、 ^[6]母語で書かれた作品でも同様にそのような用語は使用されません。それでも、一部の著者は、英語や非スラブ語のさまざまな作品でこれらの用語を使用しており、時には非常に一般的な方法で使用されています。たとえば、地域識別子 ( Pannonian RuthenianはPannonian Rusynに対応) を使用する代わりに、これらの著者の何人かは、地域やその他の形容詞を除外して、その言語変種を単にRuthenianと指定し始めています。^{[20] [21] [22]}

こうして、ルーシ語という用語は、伝統的および科学的文脈の両方ですでに特定の確立された意味を持ち、主に15世紀から18世紀にかけて現在のウクライナ、ベラルーシの地域で話されていた東スラヴ語の後期中世および初期近代の諸方言を指すという、特異な用語状況が生まれた。 ^[23]より最近では、旧オーストリア＝ハンガリー帝国において、対応する用語（ドイツ語：ruthenische Sprache）が、1918年まで、帝国の境界内にある東スラヴ語族全体を指す公式の外名詞として使用されていた。^[24]

2022年1月20日、ISO 639-3識別子rskと言語名RusynおよびRuthenian がISOによってパンノニア・ルシン語に対して承認されました。この変更は、2020年11月の言語学者グループ（Aleksandr Dulichenkoを含む）からの要請を受けて行われたもので、ISOはパンノニア・ルシン語をカルパティア・ルシン語とは別個のものとして認識し、新しいISO 639-3識別子であるルーシ語（追加名はRusnak）を発行するよう求められました。^{[25] [26]}

このISOの更新は、2019年に同じ言語学者の小グループから提案されて以来の最新の展開であり、同様にコードrueの削除と、ルシン語を東ルシン語（カルパティア・ルシン語）と南ルシン語（パンノニア・ルシン語）の2つの異なる言語に分割することを要求した。しかし、2020年1月にISO当局はこの要求を拒否した。^[27]

前述のように、ルーシ語という用語はすでに特定の、確立された意味を持っています。しかし、追加の用語であるRusnakは、すべてのルーシ人（パンノニアまたはカルパティア・ルーシのどちらでも）の伝統的な固有名であるため、より広い意味合いを持っています。 ^{[28] [29]} ISOがパンノニア・ルーシ語にこれらの用語を採用したことによる影響（もしあるとすれば）はまだ不明です。

パンノニア・ルシン語は、最近、カルパト・ルシン語とは別の言語として扱われるようになった。一部の学者、主にアメリカの学者は、パンノニア・ルシン語を西スラヴ語、カルパト・ルシン語を東スラヴ語として扱っており、そうなるとパンノニア・ルシン語はキリル文字を使用する唯一の西スラヴ語となる。

パンノニア・ルーシ語（または、その文書では「ルーシ語」と呼ばれている）のISO 639-9識別子アプリケーションでは、著者は「ルーシ語は、時々[スロバキア語：východoslovenský ; パン・ルーシ語：виходнярски、直訳すると 「東スロバキア語」]と呼ばれる言語実体に最も近い^{[i] ...（}トレビショフとプレショフ[地区]の言語）」と述べています。^[30]

パンノニア・ルーシン語はこれらの東スロバキア方言と言語的特徴のほとんどを共有しているが、南西ゼンプリン（トレビショフ）東スロバキア方言に特有の9つの特徴を共有している：^[30]

• 反射*ĕ (例сузед、sushed、 '隣人'; хлєб、khl'eb、 'パン'; øедзиц、shedzits、 '座る');

• 反射 *ḷ (例полни , polni , 'full'; волна , volna , 'wool'; жолти , zholti , ' yellow');

• 分布 o < *ō/*ŏ (例вол , vol , 'ox'; мой , moi , 'my'; ровни , rovni , ' flat');

• e < *ē/*ě の分布 (例корень , koren' , 'root'; седем , sedem , 'seven'; зберац , zberats , 'collect');

• *s > sh/ø および *z > zh/ж の変更、および音素ś および źの欠如(例: øестра、shestra、 'sister'; єлєнь、ieshen'、 'fall'; желєни、zhel'eni、 'green ');

• 硬子音グループ shch/щ および zhdzh/ждж の存在 (例、щесце、shchestse、「幸福」、щири、shchiri、「正直」、гвижджиц、hvizhdzhits、「口笛」)。

• 主格単数形で語尾 -aが付く女性名詞の与格 単数 形と所格単数形(例: о мухи , o mukhi , 'about fly'; у миски , u misski , 'in皿'; на драги , na drahi ,「道路上」);

• 不定詞の語尾と最後の -chits/-чиц ( печиц , pechits , 'bake'; чечиц , chechits , 'flow');

• 語彙要素(例: мац、mat、 'mother'; kukovka/куковка "cuckoo"、тидзень、tidzen'、 'week'; [цо]エラー: {{Langx}}: 音訳テキストはラテン文字ではありません (pos 3) (ヘルプ））。

パノニアのルシンには、南東シャリシュ(プレショフ) 東スロバキアの品種に特有の 3 つの特徴もあります: ^[30]

• 助動詞 буц、buts、 'be'の特定の形式の存在（例： сом、som、 'am'、ши、shi 、 'are' など）と否定形の形成（例：нє сом、n'e som、 'am not'、нє є、n'e ie、 'is not' など）

• 子音に不定詞基を持つ動詞 (例: плетол、pl'etol、 'he Knited' везол、vezol 、 'he drive') のフォルマント -l/-л を伴う男性単数形の形成、および語尾の -nul の形成/-нул (例спаднул、spadnul、「彼は落ちた」; øеднул、シェドヌル、「彼は座った」);

• 語彙要素 (例: угел、uhel、 'corner'; гумно、humno、 'yard')。

ドゥリチェンコ^{[31]はまた、東スロバキア語の特徴が}音韻レベルと形態論レベルの両方で優勢であると述べています。彼は以下の音韻的特徴を指摘しています: ^[30]

• ルーシ語の強勢は常に最後から2番目の音節にあります。ドゥリチェンコは、この特徴をポーランド語と関連付けていますが、この特徴は東スロバキア語のすべての話し言葉に存在します。

• 頭文字 e > ie/є (例єден、ieden、 'one'; єлень、ieshen'、 'fall'; єлень、ielen'、 'deer');

• i = y/и = ы (例мили , mili , '親愛なる'; øтири , shtiri , 'four'; мидло , midlo , 'soap'; дим , dim , 'smoke');

• dj > dz (例цудзи、tsudzi、「外国人」; садза、sadza、「すす」; одредзиц、odredzits、「決定」); tj > c (ts) (例вецей , vetsei , 'more'; ноц , nots , 'night'; моц , mots , 'power');

• z' > (ź) > zh/ж (例жвир、zhvir、「獣」; жридло、zhridlo、「春」; boiazhl'ivi/бояжлїви 「怖い」); s' > (ś) > sh/ø (例Šено、sheno、 'hay'; Šестра、shestra、 'sister'; дзезец、dzeshets、 'ten');

• スラブ祖語の子音グループ *dl および *tl は保存されます (例: zubadlo/зубадло「(人工)歯」、ковадло 、 kovadlo 、「金床」; садло、sadlo、「ラード」; stretla/стретла「彼女は会った」)。

• gvi > hvi (例гвизда、hvizda、 'スター'; гвиздац、hvizdats、 'ホイッスル'); kvi > kvi (例квице、kvitse、「花」; квитнуц、kvitnuts、「花」);

• エペンテーゼl'/л (е.g. зарабяц , zarabiats , 「稼ぐ」; охабяц , ochabiats , 「離れる」; любени , l'ubeni , 「愛された」)の欠如。
• スラブ原語のグループ -ort と -olt は、グループ rot- と Lot- になりました (例: локец、lokets、「肘」、ровни、rovni、「平ら」、роснуц、rosnuts、「成長」)。
• 以下の原スラブ語群は、西スラブ​​語と南スラブ語群と同じように変化しました。対照的に、これらの群は東スラブ語群では torot、tolot、teret、tolot (例: boroda、poroch、korova、holova、boloto、holod、bereh、pered、vereteno、moloko、polot'、polova) になりました。
  • tort が trat になりました (例брада、brada、「ひげ」; прах、prach、「ほこり」; крава、krava、「牛」)。
  • tolt は tlat になりました (例: глава、hlav、「頭」; блато、blato、「泥」; злато、zlato、「金」)。
  • tert が tret になりました (例брег、breh、「丘」; пред、pred、「前」; вреценко、vretsenko、「紡錘」)。
  • telt は tlet になりました (例: [млєко]エラー: {{Langx}}: 翻字テキストがラテン文字ではありません (位置 4) (ヘルプ) ; плєц、pl'ets、 'weed'; плєва、pl'eva、 'chaff')。

ドゥリチェンコ氏はまた、パンノニア語族のルーシ語は東スロバキア方言と以下の形態学的特徴を共有していると指摘している。^[30]

• 柔らかい語幹にある中性の名詞の単数主格は、語尾 -o で形成されます (例: морйо、morio、 'sea'、øерцо、shertso、 'heart'、польо、pol'o、 'field')。

• 女性性の名詞の器用単数形は、語尾 -u/-у によって形成されます (例: з мацеру、z materu、「母親と一緒に」; над воду、nad vodu、「水の上」)。

• 名詞の複数属格と複数場所格（生物に関する名詞の場合は複数呼格）は、語尾 -okh/-ох で形成されます（例：[shpiv] ptitsokh/[шпив] птицох「鳥のさえずり」、「brekh] psokh/[брех] псох「犬の吠え声」、до очох、do ochokh、「目に」）。

• 語尾 -om/-ом によって形成される名詞の与格複数形 (例 gu bradlom/Ƒу брадлом 「山へ」、vel'о вельо щесца назим дзецом、shchestsa nashim dzetsom、「私たちの子供たちにたくさんの幸運が訪れますように」)。

• 器用複数形の語尾: a)形容詞(例: з добрима дзецми , z dobrima dzetsmi , 「良い子供たちと一緒に」; з тлустима женами , z tlustima zhenami , 「太った女性と一緒に」); b)三人称複数の所有格、疑問格、指示格および人称 代名詞(例з моїма øестрами , z moima shestrami , '妹たちと一緒に'; пред котрима , pred kotrima , 'その前に'; з нїма , z n 「いま、」と 彼ら'）;

• 所有代名詞の主格複数語尾 -oa) (例: мойо кнїжки、moio kn'izhki、「私の本」)。 b) 所有形容詞 (例: shestrino chustochki/øестрино хусточки「姉妹のハンカチ」)。

• 現在時制の一人称単数の語尾 -m/-м (例я зпивам , ia shpivam , '私は歌う'; я идзем , ia idzem , '私は行く'; я читам , ia chitam , '私は読む' );

• 現在時制の一人称複数形の語尾 -me/-ме (例: ми нєземе , mi n'esheme , 'we carry'; ми пиземе , mi pisheme , 'we write'; ми читаме , mi chitame , 'we読む'）;

• 現在時制の三人称複数形の語尾 -a、-'a、-u、-'u/-а、-я、-у、-ю (例вони правя、voni pravia、「彼らが作る」; вони глєдаю、voni hl'edaiu、「彼らは検索します」);

• 再帰助詞 she/ше は動詞と弱い関係があり、動詞の前に置かれることができます（例：я ше нє мишам з таким шветом、ia she n'e misham z takim shvetom、「私はそのような人とは付き合いません」）。

• 助動詞 buts (som、shi、ie、zme、stse、su)/буц (сом、øи、є、зме、сце、су) の形のシステム。

• 従属節の接続詞 zhe/же (例: ia znam zhe …/я знам же ... 「私はそれを知っています...」)。

パンノニア・ルーシン語とカルパティア・ルーシン語はどちらも東スラヴ語族の言語です。^{[疑わしい–議論する]パンノニア・ルーシン語は周囲の}南スラヴ語族（特にセルビア語）の影響を受けており、カルパティア・ルーシン語は周囲の西スラヴ語族（特にポーランド語とスロバキア語）の影響を受けているため、カルパティア・ルーシン語と異なります。

西スラブ語族の中でも、ルシン語は特に東スロバキア方言の影響を受けています。この影響は、18世紀中頃、 ルシン人が北カルパティア地方からパンノニアに移住する前からありました。

旧ユーゴスラビアでは、ルシン人は独自の少数民族として認められ、自らの言語で教育を受ける権利も与えられていた。彼らの法的地位は、ユーゴスラビア連邦構成国のセルビアとクロアチアで規定されていた。 1963年4月9日に採択されたセルビア憲法では、ルシン人は7つの（明示的に名前が挙げられた）少数民族の1つに指定され（第82条）、^[32]、1969年2月21日の憲法では、ルシン語がヴォイヴォディナ自治州の5つの公用語の1つとして確認された（第67条）。^[33]

その結果、パンノニア・ルーシ人の文化の中心地であるルスキ・クルストゥル（セルビア語：Руски Керестур / Ruski Krstur） にルーシ語の高等学校が設立されました。これまでに、この地域の高等学校と小学校向けに、少なくとも250冊のルーシ語の本が印刷されました。^[要出典]

ノヴィ・サド大学にはルーシ語研究の教授職がある。^{[34] [35]}

パンノニア・ルーシ語では、ヴォイヴォディナ全土をカバーする多言語ラジオ局ラジオ・ノヴィ・サドをはじめ、定期的にテレビやラジオ番組が放送されている。2001年のノヴィ・サド独自放送の言語別内訳は、セルビア語23.5% 、ハンガリー語23.5% 、スロバキア語5.7% 、ルーマニア語 5.7%、ルーシ語 3.8%、ロマ語2.2% 、ウクライナ語0.2% であった。

パノニアのルシンは、 Правопис руского язика ( Pravopis ruskoho jazika ; "Orthography of Rusyn", 1971) およびƐраматика руского язика ( Gramatika ruskoho jazika ; 1971 )で Mikola Kočiš によって成文化されました。 「ルシンの文法」、1974 年）、キリル文字で書かれています。

パンノニア・ルシン文字には 32 文字あります。これには、І/і を除くウクライナ文字がすべて含まれています。カルパティア・ルシン文字や 1990 年までのウクライナ文字と同様に、パンノニア・ルシン文字ではь がяの後に置かれますが、キリル文字の大半では ь がэ (ある場合)、ю、я の前に置かれます。

スロバキアのプレショフ・ルシン文字には 36 文字あります。パンノニア・ルシン文字のすべての文字に加えて、ё、і、ы、ъが含まれます。

ポーランドのレムコ・ルシン文字には34 文字あります。これには、 їを除くパンノニア・ルシン文字のすべての文字に加えて、і、ы、ъ が含まれます。

ウクライナ語のアルファベットでは、иは і と ї の前に来ます。また、パンノニア語のルシン語のアルファベット (і はありません) もこの例に従って、и を ї の前に置きます。ただし、プレショフ語のルシン語のアルファベットでは、і と ї は и の前に来ます。同様に、レムコ語のルシン語のアルファベット (ї はありません) でも、і は и の前に来ます。

• 古代ルーシ語
• カルパティア・ルーシ語
• パンノニア・ルーシン人
• ルーシ語外名（ヴォイヴォディナ語）

パンノニア語版ウィキペディア（フリー百科事典）

• セルビアのルーシニ民族少数民族評議会