ドラホマニフカ

ドラホマニフカ（ウクライナ語：драгоманівка、IPA： [drɐɦoˈmɑn⁽ʲ⁾iu̯kɐ] ）は、ミハイロ・ドラホマノフが推進したウクライナ語のアルファベットと正書法の改革案である。この正書法はいくつかの出版物やドラホマノフの書簡で使用されたが、文化的抵抗と政治的迫害のために普及することはなかった。

これは、1870年代にキエフで、パヴロ・ジテツキー率いる文化活動家グループとドラホマノフらがウクライナ語辞書の編纂のために開発した音韻正書法である。1876年の「ウクライナ語法」により、ロシア帝国内でのウクライナ語の出版と公演が禁止されたため、この改革が公表される前に文化活動は国外へ移らざるを得なかった。

ジテツキーは、ヘルツェゴビナのヴーク・カラジッチによる当時のセルビア語正書法の影響を受けて、このアルファベットをヘルツェホヴィンカと名付けた。しかし、ドラホマノフが最初にこのアルファベットを出版物（Hromada、ジュネーブ、1878年）で使用し、一般にドラホマニフカと呼ばれるようになった。このアルファベットは、ドラホマノフの出版物や私信、およびドラホマノフの同僚であるイヴァン・フランコとミハイロ・パヴリクによる西ウクライナ（オーストリア・ハンガリー帝国ガリツィア）の出版物（ Hromadskyi Druh、Dzvin、およびMolot、リヴィウ、1878年）でも使用されていた。しかし、これらの出版物は保守的なウクライナ文化派（古ルーシ人およびロシア愛好家）の反対を受け、ポーランド人が支配するガリツィア当局から迫害され、この正書法は忘れ去られた。

ドラホマニフカは音素原理に基づいており、各文字は正確に1つのウクライナ語音素（意味のある1つの音の単位）を表します。シーケンス[ʃtʃ]を表す文字⟨щ⟩は、⟨шч⟩に置き換えられました。 軟口蓋化は軟音記号⟨ь⟩で表されたため、軟音化された子音⟨я、є、ю⟩は⟨ьа、ье、ьу⟩に置き換えられました。⟨й⟩と書かれた半母音[j]は、ラテン語の⟨j⟩に置き換えられました。[jɑ, jɛ, ju, ji]のシーケンスは、イオテーション母音⟨я, є, ю, ї⟩の代わりに⟨ја, је, ју, јі⟩と書かれることになりました。これらの変更により、当時は⟨ъ⟩と書かれ、後にアポストロフィ⟨'⟩と書かれた硬音記号は不要となり、廃止されました。 ‑тьсяで終わる動詞は‑тцьаと書かれました。

例:

• øчука (現代正書法では щука、ščuka、「パイク」)
• јаблуко (яблуко、ジャブルコ、「リンゴ」)
• свьатиј (святий、svjatyj、「聖人」)
• сподівајетцьа (сподівається, spodivajet'sja、「期待している」)

ドラホマニフカの使用例は、2003 年のウクライナの 20フリヴニャ紙幣に描かれています。ドラホマニフカに書かれたイヴァン・フランコの詩「ヴェセルカ」 の断片が、詩人の肖像画の横に描かれています。

Земле, моја всеплодьучаја мати!
Сили, Šчо в твојіј движесь глубині,
Краплоу, вчоб в боју сміліјзе стојати , дај і міні!

• 現代ウクライナ百科事典のドラホマニフカ