スルジク

スルジク語（ウクライナ語とロシア語：суржик、IPA： [ˈsurʒɪk]）は、ウクライナの一部地域とロシアとモルドバの隣接地域で使用されているウクライナ語とロシア語の ピジン語です。ピジン語を構成するものについての明確な定義はありません。一部の著者によると、スルジク語という用語は、一般的に「ウクライナ語とロシア語の標準言語の規則を破ったり、従わなかったり、認識しなかったりすること」を指すために使用されます。^[1]

より一般的には、「surzhyk」は、ウクライナ語やロシア語に限らず、あらゆる混合言語を指すことができます。たとえば、ウクライナ西部で話されているウクライナ語の口語は、標準ウクライナ語にはない借用語のため、誤ってポーランド語-ウクライナ語surzhykと呼ばれることがよくあります。 ^{[引用が必要]一方、}モルドバでは、ロシア語-ルーマニア語のピジンが聞こえることがあります。^{[引用が必要]}ウクライナ語を話さないウクライナの人々が使用する場合は、この単語は、ウクライナ語と他の言語（必ずしもロシア語ではない）の混合を指すのに最もよく使用されます。ロシアで使用される場合は、ほとんどの場合、ウクライナ語とロシア語の混合言語を指します。ウクライナ語とも、話し言葉の「ウクライナ語ロシア語」とも異なりますが、それらとsurzhykの間に明確な線を引くことは不可能です。^{[引用が必要]}

ウクライナ語とロシア語のそれぞれの構成言語の語彙の組み合わせは、教育の程度、個人的な経験、田舎または都会の居住地、対話者の地理的な出身地などによって、地域ごとに、時には人ごとに大きく異なります。ロシア語の単語と音声の影響の割合は、東部と南部、およびロシア語圏の大都市の周辺で最大になる傾向があります。ウクライナ東部のほとんどの農村部で一般的に話されていますが、ドネツク、ハルキフ、ルハンシクの大都市圏では例外で、これらの地域では人口の大半が標準ロシア語を使用しています。ウクライナ西部の農村部では、中央および東部ウクライナよりもロシアの要素が少ない言語が話されていますが、それでもロシア語の影響を受けています。^{[出典が必要]}

ウクライナ語のsurzhyk (スラヴ祖語の*sǫ (「with」) + *rъžь (「ライ麦」) に由来) は、もともとライ麦を含むさまざまな穀物の混合物、またはそのような混合物から作られた小麦粉やパンなどの製品を指していました。別の考えられる起源は、ウクライナ語とロシア語の surrogate という単語の短縮された口語版であるというものです。^{[引用が必要]}

2003年にキエフ国際社会学研究所が発表したデータによると、ウクライナ人の11%から18%がスルジク語でコミュニケーションを取っていることが判明した。具体的には、ウクライナ西部では人口の2.5%がスルジク語を話し、南部では人口の12.4%以上がスルジク語を話している。東部では人口の9.6%がスルジク語を話している。ウクライナ西部ではウクライナ語話者とロシア語話者の比率がウクライナの他の地域よりも高いため、東部や南部に比べてスルジク語話者の割合が低いのは理解できる。^[2]

ウクライナの言語的状況を分析する上で問題となるのは、言語の全範囲にわたってコードスイッチングエラーが発生する傾向があることです。言い換えると、ロシア語話者またはウクライナ語話者と自認する人々は、しばしばある程度、2つの言語を混合して話しています。これらの人々のうち、どちらかまたは両方の言語の使用が非標準的であることを認めている人、または実際にロシア語とウクライナ語を混合して話していることを自認している人はわずかでした。^[3]

スルジク語は、ウクライナ社会が近代化するにつれて、ウクライナの農民がロシア語との接触を増やし始めた18世紀末に生まれた。産業化により、中央ロシアからウクライナの都市に労働者が移住し、ウクライナの農民は都市化した。ロシアの文民および軍事行政は、文化、ビジネス、宗教、教育機関とともに、すぐに言語的ロシア化の推進力となった。^[1]都市に移住したウクライナの農民は、ロシア語を自分たちの言語よりも都会的で権威のあるものとみなした。しかし、ロシア語の教育が不十分だったため、ロシア語を話そうと努力したほとんどのウクライナの農民は、結局、母国語であるウクライナ語とロシア語を混ぜ合わせてしまい、スルジク語が生まれた。^[4]

純粋なウクライナ語（つまりロシア語の要素のない言語）を話すことは、ウクライナ語が地方主義や民族主義と結び付けられていたため、都会の知識人の間では大抵避けられていました。 ^[4]この時点で、大多数のウクライナ人にとってロシア語を話せるようになるのは簡単でした。ウクライナ語が田舎の生活様式や偏狭な民族主義と結び付けられていたため、より多くのウクライナ人がロシア語を自らの言語として採用するようになりました。^[3]このような決定により、日常会話でのスルジク語の使用頻度が高まり、ウクライナ語はさらに希薄化しました。

1721年、ロシア皇帝ピョートル大帝は、ロシア語の宗教書を除くウクライナでの書籍の出版を禁止し、ウクライナ語の書籍と記録を焼却するよう布告した。1786年には、ウクライナ正教会の礼拝は、ウクライナ語の発音ではなく、古代教会スラヴ語のロシア語発音のみを使用して行われるという布告があった。1863年、1876年、1881年の布告では、ウクライナ語の書籍の出版と輸入、およびウクライナ語の一般的な公的な使用が禁止された。当時のロシア政権は、ウクライナ語の使用を政治的反対の証拠と見なし、厳しく弾圧した。^[4]

演劇や音楽におけるウクライナ語の使用も禁止され、他の言語に翻訳する必要があった。ウクライナ語教育も同様に打撃を受け、ウクライナ民族の教師はロシア民族の教師に置き換えられた。20世紀初頭には、学校でウクライナ語を話すと子どもたちが罰せられ、ウクライナ語を話すことで職を失うこともあった。^[4]

18世紀後半から19世紀にかけてのハンガリー王国によるウクライナ西部の統治も言語的に抑圧的であった。例えば、ザカルパッチャではハンガリー語が政権によって認められた唯一の言語であったため、ウクライナ語は学校などの機関から排除されていた。^[4]それでも、ここでの言語政策はロシア帝国がウクライナ東部に適用したものほど制限的ではなかった。

1920年代、ウクライナがソ連の一部となった後、ソ連の「コレニザツィヤ（土着化）」政策のもと、ウクライナ語は復活を遂げた。この政策は、ロシア語以外の言語の発展を支援した。その目的は、帝政下で抑圧されていた民族グループの支持を得ることだった。ウクライナにおけるソ連政府の事業は、ウクライナ人を新しいソ連体制に統合することを目的として、ウクライナ語で行われた。^[5]このウクライナ化により、ウクライナ語の発展、標準化、体系化が大きく前進した。それに伴い、ウクライナ語の出版物、ウクライナ語が使用される演劇や学校も増加した。^[4]

1930年代以降、ロシア語はウクライナ語に大きな影響を与え、ヨシフ・スターリン政権はウクライナ語を積極的に抑圧し始めたが^[要出典]、ウクライナ語は圧倒的に教育の主要言語であり続けた。ソ連で話されている他の多くの言語と同様に、ウクライナ語は中央集権的な権力とソ連国民の言語的統一に対する挑戦と見なされていた。辞書、文法書、編集者や出版社に発行された公式ガイドラインでは、ロシア語と類似または同一の用語や言い回しが強調された。その結果、ソ連以前よりもロシア化されたウクライナ語が一般的になった。ウクライナが独立した後、この結果は最終的に純粋なウクライナ語とは何かという問題に関して意見の相違を生み出すことになった。^[4]

ウクライナ語の単語や話し言葉のうち、ロシア語に似たものは強調された。さらに、多くのロシア語の単語や用語がウクライナ語の同義語に置き換えられ、その後ウクライナ語の文法や音声学によって修正された。次の表は、ソビエト時代にウクライナ語がどのように変化したかを示す例をいくつか示している。^{[4] [6]}

地元の言語を推進した文化エリートたちは、後にスターリンの統治下で、ソ連の結束を強化し、ロシア語をソ連の公用語として推進する取り組みの一環として、権威ある地位から追放された。^[4]

ロシア語とウクライナ語の間には、通訳の偽の友人として知られる単語が数多くあります。

ソ連が崩壊し、ウクライナが独立国家となった後、ウクライナ語は国の政治における重要な問題となった。ウクライナ語はウクライナの唯一の公用語となり、そのため、政治家やその他の著名人にとって、ウクライナ語を話す能力が重要なスキルとなった。そのような人々の多くはロシア語話者であり、ウクライナ語を使い始めたが、彼らはウクライナ語を完璧に習得していなかったため、別の形のスルジク語が出現し、ロシア化がウクライナ語に及ぼした影響が明らかになった。^{[1] [4]}

さらに、ウクライナ独立初期に難民として米国に移住した多くのプロテスタントは、ウクライナ独立以来の言語復興に乗り遅れ、それぞれの地域の古い形のスルジク語を今でも使用している。1990年代のこの移住の結果、米国のウクライナ人プロテスタントはウクライナ国内の話者よりもスルジク語を多用する傾向があり、ソビエト時代には触れなかったウクライナ語の語彙を理解するのが難しいと感じることが時々ある。

ソ連の言語政策がウクライナ語に多大な影響を及ぼしたため、言語学者たちはウクライナ語を話す「正しい」方法について議論し始めた。一方では、ウクライナ語はソ連以前に存在していた形式のみを使うべきだと主張する言語学者もいるが、ソ連の言語政策から生まれた現在の形式の方が現代的で、現代のウクライナ人にとってより馴染み深いため、現代のニーズを満たすのに適していると主張する言語学者もいる。^{[1] [4]}

ソビエト時代には、特にロシア化政策が強化された時期（1930年代および1970年代後半から1980年代前半）にウクライナ語の使用は徐々に減少し、そのため、ウクライナ民族のかなりの部分は、正式なウクライナ語よりも正式なロシア語の知識が豊富である。しかし、1991年以降、ウクライナ語が唯一の公用語となった。この変更後、ウクライナの人口の多くは実際にはウクライナ語を流暢に話せないことが判明した。これは、ウクライナの多くの役人（ウクライナ大統領を含む）の場合に非常に顕著で、彼らのスピーチにはコードミキシングの間違いが見られた。^[3]

スルジク語が最も普及しているのは田舎です。都市では、人々はウクライナ語やロシア語のより標準的な形を話す傾向があります。これは、都市の人々が持つ教育やテクノロジーの優位性に伴う威信に欠ける田舎の住民とは対照的です。しかし、田舎と都市で話されている言語の違いにもかかわらず、海外で出版されたガイドブックに従っていると、多くの訪問者はウクライナの地元の人々とコミュニケーションをとるのに苦労します。これは、これらの本が純粋なロシア語または純粋なウクライナ語のいずれかに焦点を当て、混合形式を無視する傾向があるためです。^[3]

ロシア語やウクライナ語の代わりにスルジク語を話すことは、民族主義的な言語活動家から否定的に捉えられている。スルジク語はロシア語でもウクライナ語でもないことから、彼らはスルジク語をウクライナ文化の独自性に対する脅威とみなしている。^[1]

ニコライ・ゴーゴリは短編小説集『ディカンカ近郊の農場の夕べ』でこの言語を多用している。ウクライナ文学では、ウクライナ語が誕生して以来、スルジク語はパロディの対象となってきた。例えば、イヴァン・コトリャレフスキーがラテン語の詩『アエネイス』を基に書いた1798年の詩『エネイダ』では、風刺の目的で、登場人物「フィロゾプ」が死んだパラスを見下ろしながらスルジク語を話している。^[7]

スルジク語は芸術においても喜劇効果を狙って使われることが多い。例としては、レス・ポデルヴィアンスキーの短編劇や、ポップスターのヴェルカ・セルデュチカのレパートリーなどがある。パンクロックグループのブラティ・ハドユキヌイ（文字通り「毒蛇の兄弟」の意味）は、曲の主人公たちの田舎風の素朴さを強調するために、スルジク語で多くの曲を歌っている。

• アジリフカ、ロシア語を話すウクライナの政治家のぎこちないウクライナ語の話し方
• バラチカ語—クバン・コサックの方言
• 言語的ロシア化— ロシア語を非ロシア人コミュニティに導入するプロセス
  • ウクライナのロシア化
• トラシアンカ語—ベラルーシ語とロシア語から派生した中間言語で、ベラルーシで話されている。
• 西ポレシア語— ウクライナ語とベラルーシ語が混ざった中間方言。

• Laada Bilaniuk (2004 年 12 月 1日)。「スルジク語の類型: ウクライナ語とロシア語の混合言語」。International  Journal of Bilingualism。8 (4): 409–425。doi : 10.1177 /13670069040080040101。ISSN 1367-0069。Wikidata Q107103120  。
• Del Gaudio S. スルジクの性質について: 二重の視点。ウィーン・スイス暦年鑑、ゾンダーバンド 75。ミュンヘン – ベルリン – ウィーン 2010。

• 言語コンタクト: 中央ウクライナで話されているスルジク語の形態統語論的分析 (Kateryna Kent、ミネソタ大学ツインシティ校)