コスティアンティン・ティシェンコ

コスティアンティン・ミコライオヴィチ・ティシチェンコ（ウクライナ語：コスティアンティン・ミコライオヴィチ・ティシェンコ、1941年7月30日 - 2023年7月23日）は、ウクライナの言語学者、教師、翻訳家、言語学博士（1992年）、教授（1995年）。ティシチェンコは、言語学のメタ理論、言語の記号理論、言語法則、言語の形態学的記述の最適化、言語教育学、言語発達の問題、ロマンス語と東洋言語学に関する240以上の作品の著者であり、ドイツ語、スラヴ語、ケルト語、バスク語、フィンランド語、アルタイ語の研究に関する一連の記事も執筆している。^[1] 24以上の異なる言語を話す教師およびポリグロット。一般言語学の講義のほか、フランス語、イタリア語、ペルシャ語、フィンランド語、バスク語、ウェールズ語などの実習コースも実施。2001年から2010年まで、1992年にキエフのタラス・シェフチェンコ国立大学に設立した言語教育博物館の館長および主任研究員を務めた。2011年よりキエフのタラス・シェフチェンコ国立大学中東学部教授。イタリア共和国功労勲章（2003年）、フィンランド白バラ勲章（2005年）受賞。

コスティアンティン・ティシチェンコは、建築家のミコラ・パブロヴィチ・ティシチェンコ（1911-2004）と教師のアンナ・ステパノヴナ・リバルコ・ティシチェンコ（1917-2002）の家庭に生まれました。^[2]彼はキエフ第92中等学校を金メダルで卒業しました。^[2]軍隊での勤務後、言語と科学の才能があったため、キエフ大学のロマンス語学部に教鞭をとるよう派遣されました。

ティシチェンコは大学院でアンドリー・ビレツキー教授に師事し、ビレツキー教授はティシチェンコの学問的才能と決意に目を付けた。1968年、ビレツキーの推薦により、ティシチェンコはキエフのタラス・シェフチェンコ国立大学でコーカサス黒海沿岸の5都市の方言学調査隊を率いることになった。^[2]その後、地中海言語地図帳用に方言資料10巻が収集された。1970年、ティシチェンコは、さまざまな国の科学者によって作成されたこの地図帳のためにコーカサス沿岸の資料を収集した高い専門性と優れた業績が認められ、編集委員会のメンバーに選出された。

1年前の1969年、ティシチェンコは「ロマンス語の動詞パラダイム。比較および類型学的研究」という博士論文を発表した。

ティシチェンコは、1963年にキエフのタラス・シェフチェンコ大学を卒業して以来、2年間の兵役を除いて、この大学のさまざまな学部で働いてきた。1963年秋に軍に入隊する前はロマンス語文献学科に勤務し、除隊後は一般言語学および古典文献学科で6年間、その後翻訳理論および実践学科（1975年からは准教授）で15年間、その後再びロマンス語文献学科で8年間勤務した。^[3]

ティシチェンコは、博士論文「言語学のメタ理論」（1992年）を擁護した後、学長の提案を受け入れ、東洋言語理論実践学科の学科長に就任した。この学科は後に東洋文献学学科に再編され、1995年に中東学科から分離した。彼は9年間学科長を務めた。2001年以来、ティシチェンコは1992年に設立した言語教育博物館の館長および主任研究者を務めている。^[4]

ティシチェンコの主要な科学的業績は、言語学のメタ理論の創造である。この概念は、統一された言語科学のシステムにおける個々の言語学分野の内容と言語知識のブロックとの関係を理論的に再考することによって可能になった。^[5]これは、1989年の重要な論文で科学者によって初めて大きなマトリックスとして簡単に説明された。言語学は、世界の言語のシステムとその特性に関する蓄積された知識の相互の位置と相関を適切に反映するメタ理論が開発された最初の科学となった。言語知識の最も一般的な7つのメタポリ（言語の民族語用論、公理語用論、固有語用論、統語論、意味、遺伝言語学、進化言語学）と、言語学の分野のいくつかの主観的に条件付けられた概念は、対象の性質により選び出された。

言語学のメタ理論の精緻化は、ティシチェンコがそれまで25年間教えてきた一般理論言語学コースを並行して考察することで可能になった。2年間の兵役（1963～1965年）を終えて大学院に入学した後、ティシチェンコはアンドリー・ビレツキー教授の招きで、同教授の指導の下、1965年に当時のKSUの言語学部と外国語学部の1年生と5年生を対象に、一般言語学と言語学入学に関する理論コースを教え始めた。これまで、これらの分野を教えてきた42年間で、ティシチェンコ教授は5千人以上の学生を教えてきた。

ロマンス語の文献学者であるティシチェンコは、フランス語、イタリア語、ポルトガル語、その他のロマンス語で多数の出版物を執筆している。1963年から1990年にかけてフランス語と翻訳を教えた。ティシチェンコはフランス語、ポルトガル語、イタリア語から多数の文学翻訳を出版した。1998年8月、彼はリスボンで開催された万国博覧会でウクライナ政府代表団にポルトガル語の翻訳を提供した。 [ ^6]

ティシチェンコはイタリア研究において数多くの研究を行った。彼はキエフのダンテ・アリギエーリ言語文化連合の創設者であり会長（1994年より、2002年より名誉会長）でもある。 ^[6]ティシチェンコはキエフのT.シェフチェンコ大学で35年間（1965年より）、またキエフのダンテ・アリギエーリ連合の講座（1994年より）でイタリア語を教えている。

ティシチェンコ氏のスラブ語に関する研究は、外国人に対するスラブ語の教育の特定の側面と、スラブ人と歴史的隣国との言語的、文化的接触に焦点を当てています。

ドイツ研究に関するいくつかの出版物は、ティシチェンコの科学的関心の特定の側面を反映しており、主に言語と歴史の問題に関連しています。

ウクライナで最初のウェールズ語の専門家も、ティシチェンコが設立した言語博物館で養成されました。1990年代の歴史学部との教育協力から、ウクライナで初めて、ティシチェンコのウェールズ語のオプション実習コースを1年前に受講した学生向けに開発された、まったく新しい特別コース「ケルト学入門」が生まれました。

ティシチェンコは1991年と1996年にドノスティア・サン・セバスティアンとビトリア・ガステイスでバスク語の高度な訓練を受けた。彼はウクライナで初めてバスク語の実践的な知識を持つ専門家を育成した。^[7]

ティシチェンコ氏は1985年からキエフ大学で選択科目としてフィンランド語を教えていた。1995年からはウクライナ・フィンランド協会と協力し、その支援を受けて、ティシチェンコ氏はキエフ工科大学とキエフ国立タラス・シェフチェンコ大学のキエフ学生の統合グループにフィンランド語を教えることについて、フィンランド大使館から初めて公式の認可を受けた。

1994年、ティシチェンコは東洋学研究所の指導的研究者となり、博士課程特別委員会の副委員長となった。彼はイラン研究に関する論文を定期的に発表し、ズヴェニホロドカとキエフで開かれる国際東洋学朗読会で年次報告を行った。1997年にはブダペストで開催された第35回世界東洋学者会議でウクライナ東洋学を代表した。ティシチェンコはキエフのタラス・シェフチェンコ国立大学でペルシア語を教え、すぐに東洋学学科長となった（現在は中東学科、1995年に教授の称号を授与された）。^[6]

ティシチェンコのアラビア研究に関する出版物は、主にペルシャ時代以降のスラブ人とアラブ人の接触の歴史的側面を扱っている（ピークは710年から737年のアラブ・ハザール戦争の時代に遡る）。

ティシチェンコによるいくつかの論文は、主に中世初期と移住期におけるスラブ人とアルタイ人の接触の歴史的側面に焦点を当てています。

この一連の出版物は、ティシチェンコが長年かけて開発した、地名体系の研究のための有望な新しい方法の適用結果を反映しています。第 1 回国際会議「古代史の実際問題」(キエフ、2007 年) で、科学者は地名文脈のこの新しい方法を発表しました。その本質は、地名体系のメンバーとして隣接する地名間の意味関係を考慮することです。地名学の成果を高校生の間で補助的な歴史学として促進するために、ティシチェンコはウクライナ教育科学アカデミーの情報技術および教材研究所と協力し、博物館は 2007 年に教育映画「言語の贈り物、昔の隣人。イタリア人からアラン人へ」を作成しました。

ティシチェンコは1988年と1990年に当時のソ連高等教育省の最優秀教師コンテストで優勝した。^{[8] 1976年に}クラクフ大学で一般言語学の講義、 1991年にバスク大学（スペイン）で言語学のメタ理論の講義、 1996年にグラナダのグラナダ大学で講義した際には海外で絶賛された。ティシチェンコは6人の理系候補者を育てた。理論コースの信頼できる事実に基づく言語基盤を大切にしながら、ティシチェンコは常に独学に励み、イタリア、スペイン、イラン、フィンランドの語学コースで上級トレーニングを行っている。ティシチェンコは1965年以来、キエフのタラス・シェフチェンコ大学で選択グループでイタリア語のほか、ヒンディー語、スワヒリ語、オランダ語、ポルトガル語、ポーランド語、ベラルーシ語、ウクライナ語を教えた最初の人物である。

ティシチェンコは1985年に、言語教育の方法論的問題を研究するために組織された実験的ロマンス語グループ（ERG）の創設を共同で開始した。これらのグループの学生は、主要外国語に加えて、英語、フランス語、イタリア語、スペイン語、ポルトガル語など、他の4つのロマンス語を並行して学習した（それまでは不可能と考えられていた）。^[6]懐疑論者とは反対に、これらのグループの何十人もの学生が1989年と1991年にこれらすべての言語の国家試験に合格した。これらは大学で最初の、そしてほぼ唯一の公開試験でもあった。

1992年、ティシチェンコは博士論文「言語学のメタ理論」を擁護した。同年、彼は大学に概念的に新しい部門、世界初の言語教育博物館を設立し、現在もその責任者を務めている。^[3]彼はその構造を理論的に実証し、過去数十年にわたり、学生とともに博物館の現在の展示の大型カラーディスプレイを300点以上準備した。博物館の活動の19年間で、32か国から1万人を超える観光客が訪れた。博物館はアメリカ学術協会評議会（ACLS）賞を受賞し、1999年に満場一致で授与された。^[2] ACLSの公式文書では、言語博物館は「知的リーダーシップの最高のもの」と評されている。

ティシチェンコは2023年7月23日に81歳で亡くなった。^[9]

• ソ連高等教育省の最優秀教師コンテストでの受賞者（1988年、1990年）。
• アメリカ学術協会評議会 (ACLS; 1999) 人文科学リーダーシップ賞。
• イタリア共和国功労勲章（Al merito della Repubblica Italiana、2003年）は、イタリア語とイタリア文化の研究と普及に対する顕著な貢献を称えるものです。
• キエフでの長年にわたるフィンランド語教育とフィンランド研究における科学的業績により、フィンランド白バラ騎士団第一等勲章（Suomen Valkoisen Ruusun ritarikunta、SVR、2005年）を授与されました。
• ウクライナ名誉教育従事者（2008年）。
• ウクライナ功労勲章III等（2010年）。^[10]
• 「キエフのタラス・シェフチェンコ国立大学への特別な貢献」賞（2017年）。

言語学のメタ理論

• 言語学の基礎プログラム。 - キエフ、1973年
• 言語学のメタ理論。 - キエフ、オスノヴィ、2000年。

一般言語学

• 「科学研究の基礎」コースのプログラム。 - キエフ、1991 年。
• ヨーロッパの言語。アトラスカレンダー 2001。 - キエフ、リヴィウ: カルヴァリア。

恋愛学

• アトランテ言語地中海。 - フィレンツェ：オルスキ、1978年（共著、1978年以来23版刊行）
• ウクライナ語-フランス語辞書。 - イルピン：ペルン、1994年（共著）。

イタリア研究

• イタリア語を学ぶ学生のための教育用頻度辞書 - 最低限。 - キエフ、1969 年
• イタリアとウクライナ: 千年にわたる民族言語的接触。 - キエフ、Aquilon-Plus、2009 年。

スラブ研究

• ウクライナ語文法の頻度。プレプリント。 - リヴィウ、1989年。
• ウクライナ人の外国語史 - キエフ; Brody: Prosvita、2018年 - 816ページ。

ドイツ語研究

• 古代ウクライナの民族言語史。 - キエフ、Aquilon-Plus、2008年。 - 480ページ。
• カリフ制と北方：ウクライナの地名学的痕跡。 - K .: Aquilon-Plus、2011年。 - 496ページ。

ケルト学

• ケルト系スキタイ人の近隣住民の地名学的痕跡 // VII A. クリムスキーの東洋的解釈。報告書の要約。 - K.、2003 年。 - P. 136。
• ウクライナの川の源流にある集落のケルト名 // 民俗芸術と民族学。 - 2003 年。

基礎学

• バスク語の言語構築の経験 // ウクライナ語のレッスン。 - 2000 年 - № 8。
• ヨーロッパで最も長い言語と文化の伝統: バスク人 // ウクライナの名所。 - 2003 年。 - № 4。

フィンランド研究

• インド・ヨーロッパ語族からのフィンランド語の初期借用語 // ヨーロッパ諸民族の民族史。 - Vip. 5. - K .: KNU、2000 年。
• 西ヨーロッパにおけるフィンランド祖語の存在の言語的証拠 // ヨーロッパ諸民族の民族史。 - Vip. 9. - K .: KNU、2001 年。

イラン研究

• ペルシア語動詞の最適形態論 // KSU 紀要。Inoz. 文献学。- Vip. 25. - キエフ、1995 年。
• 東洋学者のための言語学講義。 - キエフ、1998年。

アラビア語研究

• VII-XIII世紀のウクライナの地名におけるアラブ層。 - K.、2008年。
• ウクライナの外国語地名：語源辞典マニュアル。 - テルノーピリ、2010 年。

アルタイ語研究

• ソロコヴィ・バルチキ: ウクライナの歴史におけるスームィ地方のアルタイ地名 // シヴェルシチナ。 - VIP。 2. - K. – グルキフ、2009 年。
• ウクライナの地名学における東方世界 (III. アルタイ世界) // 東方世界。 - 2009 年。 - № 4。

地名研究

• ウクライナの地名学におけるエラム語の動詞基底。 - キエフ-リヴィウ、2011年 - 24ページ。
• ウクライナの過去からのアストゥリアスの鍵。 - K.-ドロホブィチ：ポスヴィト "、2015年。 - 528ページ。

• 言語教育博物館
• K.ティシェンコの学術論文リスト
• 「ウクライナ語の起源についての真実」の研究