T-Vの区別

古英語と初期中英語の二人称代名詞thouとye (異形あり) は、それぞれ単数と複数を指すのに使われ、T-V の区別はありませんでした。単数thou の代わりにV代名詞yeが使われている最古のオックスフォード英語辞典の項目は、1200 年に書かれた 1225 年の中英語のテキストにあります。 ^{[ 16 ]}この用法は、古フランス語を模倣してノルマン フランス貴族の間で始まった可能性があります。13 世紀後半に顕著な進歩が見られました。16 世紀には、主語形yeと目的語形youの区別がほぼなくなり、you が通常のV代名詞 (および複数代名詞) となりました。1600 年以降、標準英語では、地域方言以外ではyeの使用は文学的および宗教的な文脈、または意識的に古風な用法に限られました。^{[ 17 ]}

デイヴィッド・クリスタルは、初期近代英語の用法を次のように要約している。

Vは通常使用されます

• 社会的地位の低い人々から、自分たちより地位の高い人々へ
• 上流階級の人々が互いに話すとき、たとえ血縁関係が近くても
• （ thouとは対照的に）相互作用における感情的な温度の変化の兆候として

Tは通常使用されます

• 社会的地位の高い人々から、自分より低い人々へ
• 下層階級の人々が互いに話すとき
• 神やイエスに話しかけるとき
• 幽霊や魔女、その他の超自然的な存在と話すとき
• 不在の人物への架空の呼びかけ
• 相互作用の感情的な温度の変化の兆候として（あなたとは対照的に） ^{[ 18 ]}

16世紀末にシェイクスピアが執筆を始めた頃は、TとVの区別はまだよく残っていた。しかし、同時代の他の劇作家はシェイクスピアほどTとVの対比を多用しなかった。パストン書簡など、16世紀初頭の通俗的な文章でTがあまり使われていないことから、この区別は既に上品な話し言葉から消えつつあったことがうかがえる。17世紀前半には、標準英語からthouは消えたが、多くの地方方言ではTとVの区別が残っていた。17世紀半ばにクエーカー教徒が再びthouを使い始めた時、多くの人々は依然として古いTとVの区別を認識しており、嘲笑や暴力で応じた。

19 世紀には、親しい連帯を表す代名詞y'allという形で、T–Vの区別の一側面が英語のいくつかの地域方言に復活しました。以前のthou とは異なり、主に複数形の呼びかけに使用され、一部の地域方言では単数形の呼びかけにも使用されました。^{[ 19 ]}この代名詞は、正確な起源は不明ですが、最初に米国南部諸州で確認されました。この代名詞は南部諸州全体に急速に広がり、（程度は低いものの）米国の他の地域やそれ以外の地域にも広がりました。この代名詞は普遍的に受け入れられているわけではなく、非標準語または地域語とみなされる可能性があります。^{[ 20 ]}

Yous(e) (発音/ j uː z /、/ j ə z / ) の複数形は、主に(北部) イングランド、スコットランド、アイルランドの一部、オーストラリア、ニュージーランド、南アフリカ、カナダのノバスコシア州北部とオンタリオ州の一部、米国北東部の一部 (特に歴史的にアイルランドやイタリアからの移民があった地域) に見られ、ボストン、フィラデルフィア、ニューヨーク、そしてアメリカのラストベルトの労働者階級のコミュニティ全体に散在しています。

古フランス語の文献では、一人称単数形のtuとvousは、同じ文の中で一人称単数形として使われることもあり、しばしば互換的に使われます。しかし、近年の研究者によって、使用法にいくつかのパターンが見られるようになりました。^{[ 21 ]}年齢や地位が同等の人物同士では、一人称単数形としてtuよりもvousの方が一般的でした。ただし、 tuは若い男性をたしなめるため、あるいは一時的な怒りを表現するために使われることもありました。また、パリでの使用法と他の地域での使用法にも違いがあった可能性があります。

中世フランス語では、比較的安定したT-Vの区別が確立された。vousは上流階級の話し手が互いに呼びかける際に使用するV形であり、 tuは下層階級の話し手が使用するT形であった。上流階級の話し手は、目下の者に対してはTまたはVのどちらでも使用できた。目下の者は通常、目上の者に対してVを使用した。しかし、多くのバリエーションがあり、1596年にエティエンヌ・パスキエは、包括的な調査『フランス研究』の中で、フランス人は目下の者にも目上の者にもvousを使用することがあったと述べている。「我々の自然な傾向に従って」。詩では、tuはしばしば王に呼びかけたり、神に語りかけたりするために使用された。^{[ 22 ]}

ドイツ語では、Duは非公式な代名詞としてのみ使用されます。家族や友人など、よく知っている人にのみ向けられます。また、特に若者の間では、平等を示すものとして同世代の間で最もよく使用されます。見知らぬ人や知り合いとのフォーマルな場面では、代わりにSie が使用されます。「Ihr」もフォーマルな場面で使用されていました。これはかつてはよく使われていましたが、ベルン方言などの特定の方言を除いて使用されなくなりました。複数形では、「ihr」は「T」代名詞として、「Sie」は「V」代名詞として使用されます。「Ihr」と「Sie」は、「V」代名詞として使用されるときは大文字で始まります。

T -Vの区別はかつて北ゲルマン語派で広く見られたが、20世紀後半に急速に衰退し始め、^{[ 23 ] [ 24 ]} 1960年代の若者の反乱と時を同じくしていた。^{[ 24 ]} V変種は実際にはスウェーデン、ノルウェー、アイスランドで話されているスウェーデン語の通常の会話から完全に消え去った。^{[ 23 ]}しかし、フェロー語とフィンランドのスウェーデン語では、今でも時折使用されている。^{[ 25 ]}

デンマーク語におけるV変異体の使用は劇的に減少したが、2023年時点では完全には消滅していない。^{[ 24 ]}デンマーク語ではT変異体は「du」であり、V変異体は大文字の「De」である。^{[ 24 ]}

スウェーデン語には「あなた」のV形変種と、さらに丁寧な呼びかけ方があり、それは三人称で呼びかけることだった（「ジョンソンさんにお願いしてもいいですか…」）。^{[ 23 ]}

ヒンディー語とウルドゥー語( Hindustani ) には 3 つのレベルの形式上の区別があります。代名詞 तू/تو ( tō ) は非公式 (親密な) 代名詞、 तुम/تم ( tum ) は親しみのある代名詞、 आप/آپ ( āp ) は正式な代名詞です。通常の会話では、トゥの使用は非常に失礼であると考えられているため、トゥは特定の文脈でのみ使用されます。代名詞tōは文法的に単数形ですが、代名詞tumとāpは文法的に複数形です。ただし、複数代名詞は、単数代名詞としてより一般的に使用され、複数を明示的に示すために、例えば、लोग/لوگ ( log ) [people]、सब/سب ( sab ) [all]、दोनों/دونوں (' dōnō̃ ) [both]、などの単語が使用されます。 तीनों/تینوں ( tīnō̃ ) [すべて 3] などが複数代名詞の後ろに追加されます。^{[ 26 ]}

西ヒンディー語の方言では、代名詞āpをtumの活用形とともに用いることで、 āpとtumの中間的な、第4の形式（半形式）が生まれます。ただし、この形式は厳密には方言的なものであり、標準的なヒンディー語・ウルドゥー語では使用されません。

以下は、多くの言語における二人称単数および複数主格の表であり、それぞれの異形（存在する場合）も併せて示しています。