バラチカ

バラチカ（ウクライナ語：балачка、IPA： [bɐˈlat͡ʃkɐ]、直訳すると「会話、おしゃべり」）は、ウクライナ人入植者がかつて住んでいたクバン地方とドン地方で話されているウクライナ語の方言である。コサック文化の影響を強く受けている。  

この用語はウクライナ語の「バラカティ」（ウクライナ語：балакати）に由来しており、口語では「話す」、「おしゃべりする」を意味します。

一部の言語学者は、バラチカ方言を方言または方言のグループと特徴づけています。バラチカ語は、どの言語コードにも独立した言語として記載されていません。しかし、一部のコサックはそれを独立した言語と見なし、この点に関して少なくとも1つの学術的なケースが提示されています。^[1]

コサック方言の最も重要な例はクバン方言です。もともとは、 1792 年にクバンに移住した黒海コサックが使用していた中央ウクライナ語の方言として始まりました。

19世紀後半の識字率の上昇と時を同じくして、この言語はロシア語の語彙を多く取り入れるようになった。クバン・コサック合唱団の芸術監督ヴィクトル・ザハルチェンコは、19世紀初頭から中期にさかのぼる地元の民謡を指摘し、^[2]クバン地方に起源を持つ民謡は独特の文学的風味を持ち、標準的なロシア語やウクライナ語の民謡とは異なるとしている。

1897年のロシア国勢調査では、この方言は大ロシア語（ロシア語）ではなく小ロシア語（帝政時代のウクライナ語の名称）に分類されました。

現代ではバラチカの日常的な使用は減少している。^[3]

バラーチカの使用がどの程度広まっているかは不明である。ロシア科学アカデミーの教育と厳格な要件により、テレビやラジオなどの地方の報道機関は標準ロシア語に準拠しているが、歴史映画（特にコサックが登場するもの）やクバン・コサック合唱団などの民族音楽グループやアンサンブルは例外である。^[2]

その結果、本物の方言やアクセントの使用が徐々に減少し、独特の用語が徐々に標準ロシア語に置き換えられてきました。これは特に若い世代で顕著です。同時に、1990 年代初頭から、コサック運動の再覚醒は古い伝統の再燃とともに行われることが多かったです。そのため、多くのコサックが、コサックの伝統や所属を強調するために、話し言葉でバラチカ (またはその要素の一部) を使用するのは驚くことではありません。^{[引用が必要]}

2010年現在、バラーチカの日常的な使用は減少している。地元コミュニティでは方言を保存するためのいくつかの試みがなされている。^{[4] [5] [6] [7]}クバン国立大学の学生と教師は、クラスノダール地方の学校や大学でバラーチカを教えることを提案した。^{[8] [9]}この試みは連邦政府からの支援を受けなかった。^[3]

クバン・バラチカの分類には政治的な側面が直接的な役割を果たしてきた。バラチカは当初、小ロシア語（革命前のロシアでウクライナ語の正式名称）の方言として公式に分類され、^[10]ウクライナの情報源の中にはバラチカがウクライナ語の方言であるという考えを積極的に支持しているものもあるが、ロシアの言語学研究者の一部や、1860年代にはすでにウクライナ語とロシア語から派生した別の方言が存在していたと指摘するクバン・コサック自身もこれ^に異議を唱えている。^[2]

バラチカ語には、クバン方言、ドン方言、山岳方言の3つの変種がある。最も普及している変種はクバン方言で、もともと黒海軍のコサックによって使用されていた。^[12]

ロシア語とウクライナ語の 正書法に従って書かれたバラチカの例と英語への翻訳。^[13]

• アスラン・トハクシノフ — チェルケス人の著名人、アディゲ共和国元首長（2007年～2017年）は、強制追放からチェルケス人を帰還させる帰還プログラムに取り組んだ。^[14]
• ミコラ・リャボヴィル — ウクライナの政治家、クバン立法評議会議長（1918年）、クバン軍事評議会議長（1919年）。^{[15] [16]}
• ヴァシル・モヴァ [英国]  —クラスノダール地方出身のウクライナ人作家、詩人。ウクライナの民族運動、左翼秘密結社であるフロマダのメンバー。^[17]
• ヤキーフ・クハレンコ [イギリス]  —アゾフ・コサック軍（1851年 - 1852年）と黒海コサック軍（1852年 - 1856年）のオタマン（指導者）に任命され、クバン文学の古典的人物であり、タラス・シェフチェンコの友人であった。^{[18] [19]}
• ユリア・ユリナ [英国] — ウクライナの歌手、著名人。リゾート地アナパ 出身。^[20]

• Bałak、ポーランド語の文法マトリックスにおけるウクライナ語とユダヤ語の単語の使用。
• Surzhyk、ウクライナ語の文法マトリックスにおけるロシア語の単語の使用。
• 二言語使用とは、密接に関連した2つの言語を並行して使用する状況であり、そのうちの1つは政府や正式な文書で一般的に使用され、もう1つは通常、非公式に話される言語である。
• ドン語群のロシア語方言 [ru]

• 地元の方言を知ることの重要性、セルゲイ・G・ニコラエフ
• ウクライナ語の方言地図^[盗用]
• ロシア語の方言地図