ウクライナ手話

ウクライナ手話（USL）（ウクライナ語：Українська жестова мова (УЖМ)、ローマ字：  Ukrayinska zhestova mova (UZhM)）は、ウクライナの聴覚障害者コミュニティの手話である。^[2]ウクライナ手話は、フランス手話のファミリーに属します。^[要出典]ウクライナ手話の世界的な認知度は、俳優がセリフなしでウクライナ手話でコミュニケーションをとったウクライナ映画「The Tribe」の公開後、2014年に急上昇しました。 ^{[3] [4] [5] [6] [7] [8]}

聴覚障害のある生徒に対するウクライナ手話の指導は1800年代初頭に始まり、^{[9]ウクライナに}ウィーン聾学校の支部がいくつか開設された。具体的には、 1805年にロマネフにヴォルィーニ聴覚障害者学校^[9]、^{[9] [10] 、}その後1830年にリヴィウにハリチナ聾学校^{[9] [11] 、そして数年後には}オデッサにオデッサ聾学校^{[9] [10]}が開設された。

ソ連によるウクライナ占領期間中、ウクライナ手話の教授法の発展は大幅に遅れた。これは、ヨシフ・スターリンが1950年に発表した論文「マルクス主義と言語学の問題」で手話に否定的な意見を述べた直後に、ソ連の教育システムにおけるウクライナ手話の使用が禁止されたためである^[12]。スターリンは論文の中で、聴覚障害者を「異常な人間」と呼び、身振り言語を「言語ではなく、単なる代替物」と表現した^{[13] [14] 。}

ウクライナでは、聴覚障害者の教育にウクライナ手話が再導入されたのは2006年になってからである。 ^[15] 2015年1月1日現在^{[アップデート]}、ウクライナには未就学児（6歳以下）を教える聴覚障害児向けの幼稚園が39校ある。 ^[16]聴覚障害のある児童を教える専門中等学校が61校あり、6歳から18歳までの聴覚障害のある生徒を教える（昼間学校と寄宿学校の両方を含む）。しかし、ほとんどの学校はウクライナ語の口頭能力を重視しており、USLの使用は奨励していない。^[16]

2006年から2016年まで、ウクライナ手話の教授法を規制し、言語の教科書や研究論文を出版する統治機関は、ウクライナ国立教育科学アカデミー特殊教育研究所の手話研究室でした。^{[ 18]}この研究所は2006年に設立されました。 ^{[19] [20] 2016年に、}ウクライナ国立教育科学アカデミー特殊教育研究所手話学科に再編されました。^[21]

2022年2月のロシアの侵攻以来、ウクライナろう者協会の専門家委員会は、ウクライナ手話と指文字の脱ロシア化、ソ連時代に強制的に押し付けられたロシア語やその他のロシアの影響の根絶、歴史的な手話の再構築、新しい手話と指文字の開発、国際的なジェスチャーの採用に取り組んできました。^[22]

ウクライナろう者協会（ウクライナ語：Українське товариство глухих, УТОГ、UTOG）は1933年に設立され、1957年以来世界ろう者連盟（WFD）の常任会員であり、WFD東ヨーロッパおよび中央アジア地域事務局のメンバーでもあります。UTOGは、聴覚障害を持つウクライナ人（ろう者と難聴者の両方）の組織として設立され、職業、労働、社会復帰を支援し、合法的な権利と利益を保護し、社会に完全に統合された市民として自らを主張できるようにしています。一時的にロシア占領下のウクライナ東部とクリミア半島の聴覚障害者を除いて、2015年1月1日現在、登録されている聴覚障害者のウクライナ国民は43,108人で^{[アップデート]}、そのうち38,746人がUTOGのメンバーである（約90％）。^[16]

2007年、アルバータ大学西カナダ聴覚障害研究センターは、ウクライナの聴覚障害児の教育言語としてウクライナ手話が認められるよう支援するために、デブラ・ラッセル博士をリーダーとするウクライナ手話プロジェクト^[12]を設立した。その成果は、ウクライナ手話の文書化、教師教育と聴覚障害児の親のためのウクライナ手話教育カリキュラムの作成、通訳者の訓練の正式化、聴覚障害児教師の訓練の改善などを目指したものであった。^[23]

2005 年のある研究では、USL、ロシア手話(RSL)、モルドバ手話 (MSL)の間に何らかの関係があることが示唆されているが、これらが同じ言語なのか異なる言語なのかについて決定的な証拠は示されていない。2005 年の東ヨーロッパ手話の研究では、ウクライナ手話の単語リストは、ロシア手話とモルドバ手話の単語リストと約 70% の類似性を示した。これら 3 つの SL は「ASLほどではないが、特定の国で見られるものと同じくらいの語彙の類似性がある」と指摘し、^[24]著者は「これらの国々は、同じ言語の異なる方言なのか、密接に関連した言語なのか、それらの国の間にどれほどの違いがあるのか​​をさらに調査する必要がある」と推奨し、^[25]将来のより詳細な研究では「単語リストの比較だけに頼るのではなく、理解度テストなどのより正確な尺度を使用する」必要があるとしている。^[24]研究の結論では、結果の不適切な解釈に対して警告を発し、「この種の予備調査は、異なる言語の関連性や同一性について決定的な結果を提供することを意図したものではない。上記のさまざまな警告に加えて、もう1つの重要な要素は、語彙の類似性は言語の比較に含まれるものの1つの側面にすぎないということです。文法構造やその他の違いも同様に重要です。2つの言語は、語彙が非常に似ている場合でも、他の違いが十分にあり、人々が互いにコミュニケーションをとるのが困難になることがあります。」と述べています。^[26]

ウクライナ手話は、片手で使うアルファベット、つまり指文字を使用します。これは、古フランス手話で使われていたアルファベットに基づいていますが、ウクライナ語の単語を綴るために改良されています。ウクライナ手文字として知られるこのアルファベットは、ウクライナ手話の 23 の手形を使用する 33 の手話で構成されています。そのため、これらの手話の一部は手形を共有しています。たとえば、 ГとҐの手話は同じ手形を使用しますが、一方の手話では親指が静止し、もう一方の手話では親指が上下に動きます。

USL では他の手話と同様に、指文字はウクライナ語からの借用語の一種として機能します。これは、固有名詞、USL のネイティブな語句に相当しない専門用語、長いウクライナ語の略語、および一部のウクライナ語の口語に使用されます。指文字は、強調のために同義語の代わりに使用されることもあります。

USL は指文字のみで構成されているというのがよくある誤解です。指文字のみを使用したコミュニケーションが使用されてきたとしても、それは USL ではありません。

• Плем'я (ザ・トライブ) (2014)

• ウクライナ語の手書体
• アメリカ手話

• Bickford, J. Albert (2005). The Signed Languages of Eastern Europe (PDF) . SIL International and University of North Dakota. p. 45. 2014年12月22日時点のオリジナル(PDF)よりアーカイブ。 2024年8月28日閲覧。
• Lukyanova, SP (2001).聴覚障害者の発達におけるいくつかの問題。ウクライナにおける聴覚障害教育の歴史に関する第 1 回ウクライナ会議の議事録 (pp. 216–218)。キエフ: UTOG (ウクライナ語)
• ラッセル、D.（2008）「ウクライナ手話：研究と教育実践の架け橋」第2回国際科学会議議事録：グローバルな文脈におけるウクライナ人ディアスポラ、リヴィウ、2008年、277頁（258～259頁）。^[27]
• Kobel, Ihor (2009). ウクライナの聴覚障害のある親と聴覚障害のある子ども（博士論文）. エドモントン：アルバータ大学. p. 233. 2016年2月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2010年9月18日閲覧。
• Kulbida, SV (2009) 「自然な表記システムとしてのウクライナ手話」科学雑誌「手話と現代」：К.：Pedagogicha dumka（2009）：218–239。
• Krivonos, Yu G.、他 (2009) 「ウクライナ手話シミュレーションのための情報技術」人工知能 3 (2009): 186–198。
• Davydov、MV、IV Nikolski、および VV Pasichnyk。(2010) 「リアルタイムのウクライナ手話認識システム。」インテリジェントコンピューティングおよびインテリジェントシステム (ICIS)、2010 IEEE 国際会議。第 1 巻。IEEE、2010 年。
• Davydov, MV, et al. (2013) 「ウクライナ手話指導ソフトウェアにおけるフィードバックの提供」ラフ集合とインテリジェントシステム - Zdzisław Pawlak 教授追悼。Springer Berlin Heidelberg、2013 年。241 ～ 261 ページ。

• ウクライナ国立教育科学アカデミー 特殊教育研究所手話教育部門（ウクライナ語）
• ウクライナ聴覚障害者協会の公式ウェブサイト（ウクライナ語）
• 「Spred the sign」イニシアチブの公式ウェブサイト（ウクライナ手話バージョン）（ウクライナ語）
• アルバータ大学におけるウクライナ手話プロジェクト（2007～2011年）
• ギャローデット大学手話カタログのウクライナ手話
• ウクライナ手話、エスノローグ：世界の言語、第19版。テキサス州ダラス：SILインターナショナル。2016年
• ウクライナ手話：ウクライナの言語 – Open Language Archives