英語に翻訳された人名のリスト

これは、英語で知られている個人名のうち、他の言語から改変され、本人の間で使用されている、または使用されていないものの一覧です。

以下のものは含まれません:

• 君主の名前は一般的に翻訳されている（例：フランシスコ教皇）が、現在の君主や最近の君主の名前は今日では翻訳されていないことが多い（例：スペイン王フェリペ6世）
• 別名、ペンネーム、芸名（台本作家のメタスタージオなど）
• 他の言語のラテン語表記や他の表記の変形（例えば、発音区別符号の削除/表記の省略、例：Arnold Schoenberg、1941年生まれ、米国市民権）^[1]）
• 恒久的な名前の変更、俗に「エリス島スペシャル」と呼ばれる（1727年に英国国民に帰化したジョージ・フリードリヒ・ヘンデル（本名ゲオルク・フリードリヒ・ヘンデル）や、1940年に家族とともに元々のドイツ語/イディッシュ語の姓であるロスシュタインを法的に改名したサムナー・レッドストーンなど）。

このリストには、ラテン語やフランス語など、個人が使用していない英語以外の言語の名前も含まれています。

現代の慣習では、現代の人名を翻訳しない。^[2]

• ラテン語名のリスト