フィンランド語の異名

以下は、フィンランド語圏以外の地域の地名に対する フィンランド語の 外名のリストです。

フィンランド語では、英語ではinやtoなどの前置詞が使われる地名に変化をつけることに注意してください。これらの変化形はどの地名にも影響する可能性があり、変化形であって外名ではありません。たとえば、Mene Birminghamiin は「バーミンガムに行く」という意味です。

南や上などの方向を含む外国の地名は、次のように翻訳されることがよくあります。

ノースカロライナ州→ ポジョワカロライナ州;アッパー・ヴォルタ→ イラ・ヴォルタ

エストニア語とフィンランド語は非常に近い関係にあり、島を意味するsaar (エストニア語) とsaari (フィンランド語)など、わずかに異なる単語を多く共有しています。多くのエストニア語の地名や人名でさえ、フィンランド語の単語であるかのように単純にフィンランド語に翻訳されているため、存在する可能性のある外名が無限にあります。以下は、これらのうち頻繁に遭遇する例と、違いが顕著な例の一部です。

上記のスウェーデン語の名前は、現代のフィンランド語でも一般的に（排他的ではないにしても）使用されています。^[6] オストロボスニア地方のKorsnäsは、フィンランドにある同名の他の場所と混同しないでください（Korsnäs（曖昧さ回避）を参照）。

フィンランド語とスウェーデン語の両方を話す住民がいる地域では、両方の言語で地名が同義語になっています。人口動態の変化により、スウェーデン語のみを話す地域には、以前のフィンランド語を話す住民から受け継いだ歴史的なフィンランド語の名前が残っています。たとえば、コルスネスの村であるモルペは、フィンランド語ではモイキペーです。

場合によっては、現代の発音を反映しない古代の転写が使用される（例：Herakleion（イラクリオン））。

その他の名前については、ノルウェーの地名のフィンランド語外名を参照してください。

フィンランド語はかつてカレリア共和国の公用語であり、現在でも広く使用されており、第二次世界大戦までフィンランド領であったいくつかの場所には新しいロシア語の名前が付けられていることに留意してください。したがって、カレリアの地名のフィンランド語名は厳密にはすべて外来語というわけではありません。

北スウェーデンにはフィンランド語/メアンキエリ語を話す少数民族がおり、そのため地名のいくつかはフィンランド語に由来しており、外来語ではありません。この地域にはフィンランド語の地名がさらにいくつかあります。

純粋にスウェーデン語である地名のいくつかは、フィンランド語の発音原理と大きく異なるため、これら以外にも変更されています。メアンキエリ語の名前は、スウェーデン語に取り入れられた際に、通常、わずかに変更されています。少なくとも山に近いメアンキエリ語の名前の中には、もともとサーミ語であったものが、フィンランド語に取り入れられた際に変更されたものもあります。

* は伝統的にフィンランド語/メアンキエリ語を話す地域の地名を示します。

• ヨーロッパの外来語の一覧