中国語の外来語

中国語には同音異義語が多く、翻訳には複数の慣習があり、また、元の言語と中国語の音声体系が異なるため、中国語以外の地名を中国語の外名に翻訳することは複雑な作業です。^[1]

一般的に、中国語の外名詞は次の 3 つのカテゴリに分類されます。

• 音声表記は、漢字の意味に関係なく、音の類似性を調べるためのものです。^[2]たとえば、Londonは伦敦(Lúndūn)と翻訳されますが、個々の文字である伦 (lún、秩序)と敦 (dūn、優しい)は、意味ではなく、音のみに使用されます。
• 直訳では、名前の根底にある意味がそのまま中国語の文字に翻訳されます。^[2]たとえば、ソルトレイクシティは盐湖城 (Yánhú Chéng) と翻訳され、個々の文字は盐 (yán、塩) 湖 (hú、湖) 城 (chéng、都市) となります。
• 漢字を使用している、または歴史的に使用していた一部の国では、中国語の外称は単にその地名の文字の中国語読みであり、その文字の本来の読みとは大幅に異なる場合があります。^[3]たとえば、東京は漢字で東京と書かれてTōkyōと発音されますが、中国語ではDōngjīngと発音されます。東 ( eastern ) と京 ( capital )という文字の意味は翻訳後も保持されます。^[2]

他にも、内名の翻訳と音写（意味と音）を組み合わせた外名がある。例えば、ハンブルクは汉堡（Hànbǎo）と表記されるが、2番目の文字堡（bǎo、要塞、城）はドイツ語の「burg」（要塞、城）の翻訳であり、最初の文字汉（Hàn）は「Ham」の音写である。^[2]

外国の国名は、複合語として使われる場合、頭文字を短縮して使われることがあります。たとえば、中国語でロシアは俄罗斯(Éluósī)ですが、ロシア語の名前は俄語(Éyǔ)、ロシア風のものはすべて俄式(Éshì)、ロシア軍は俄军(Éjūn)です。

歴史的に、中国の近隣諸国や民族には、本質的に軽蔑的な外称や表現が付けられることが多かった。例えば、漢王朝（紀元前206年 - 紀元24年）の日本に対する最初の外称は、中国語の「Wo 」または日本語の「Wa倭」で、「従順な、小人野蛮人」を意味していたが、8世紀までにこれは日本(rìběn)という内称に置き換えられた。^[4]

他の多くの歴史的な外来語は、一般に受け入れられるまでに何世紀もかかりました。地理学者の徐継玉(1795–1873) は著書『海路略記』の中で、外国の地名を中国語に翻訳する場合、「10 人の人によって 10 通りの翻訳があり、1 人の人の翻訳も異なる」と述べています。^[5]これは、他の問題の中でも、中国語に同音異義語が多いことに起因しています。^[1]

17世紀初期の中国語でネーデルラントを指す異名には、紅毛番（Hóngmáofān、赤毛の外国人）や紅夷（Hóngyí、赤い東洋人または赤い野蛮人）などがあったが、 1794年に乾隆帝の勅^令により現代の音写である荷兰（Hélán、文字通り「蓮の蘭」）に変更された。^[7]

中国語圏の人々にとって歴史的に重要な意味を持つため、明らかに翻訳や転写ではない中国語の外来語がいくつか存在する。例えば、サンフランシスコとメルボルンの旧金山(Jiùjīnshān、直訳すると「古い金山」)と新金山(Xīnjīnshān、直訳すると「新しい金山」)という名前は、19世紀のカリフォルニアとビクトリアのゴールドラッシュで中国人移民によって付けられたものである。^[8]

1949年（国民党が共産党に敗れ台湾に亡命した年）以降に建国または独立した国は、政権分裂による公式基準の違いにより、中国本土（PRC）と台湾（ROC ）で異なる外名が使用されることが多い。 ^[1]たとえば、Vientaineの中国本土の外名は万象(Wànxiàng)であるのに対し^、台湾の外名は永珍(Yǒngzhēn)である。^[10]

以下の外来語はすべて中国語（北京語）です。中国本土で使用される外来語はこのページでは簡体字で表記され、台湾で使用される外来語は繁体字で表記されます。例外として、日本語と韓国語の地名外来語は繁体字で表記されます。