ヨーロッパの多くの都市は、言語によって異なる名前を持っています。また、政治的あるいはその他の理由で名前が変更された都市もあります。以下に、地理的、歴史的、文化的にヨーロッパに位置する都市、および立地や歴史上重要な小規模な町について、知られている異なる名前を一覧で示します。
都市名は、現在最もよく知られている英語名でアルファベット順に並べられています。英語名に続いて、他の言語での異形がアルファベット順に並び、さらに歴史的な異形や旧名が続きます。英語名に発音記号が付いている都市がいくつかありますが、報道機関が発音記号を削除することが非常に多く、そのため英語では発音記号のないバージョンが頻繁に使用されています。英語名と同じ外国語名も掲載される場合があります。
情報源
- アルバニア語の名前の場合：
- アルベコープ、Atlas Gjeografik I Botës (1997)
- ブルガリア語の名前の場合：
- クロアチア語の名前の場合：
- Znanje、Školski Atlas、ISBN 953-195-142-X(2000)
- チェコ語の名前の場合：
- イカル、学校地図帳、ISBN 80-7202-454-X(1999)
- デンマーク語の名前の場合：
- ポリティケン フェルデンス アトラス、ISBN 87-567-5690-9（1998年）
- Alinea、Folke Skolens Atlas、ISBN 87-23-01813-5（2005年）
- オランダ語の名前の場合：
- アトリウム・ワールド・アトラス、ISBN 90-6113-997-X(2002)
- エストニア語の名前の場合：
- オタヴァ、アトラス、ISBN 951-1-13888-X（1997年）
- フィンランド語の名前の場合：
- Uusi Iso Atlas、ISBN 951-20-4030-1（1998年）
- フランス語の名前の場合：
- ラルース、アトラスジェネラル (1976)
- マゼラン、Atlas Pratique、ISBN 2-237-00236-3（1997年）
- ドイツ語の名前の場合：
- ウェスターマン、ディエルケ・ヴェルタトラス、ISBN 3-14-100600-8(2000)
- Westermann、Durchblick Universalatlas、ISBN 3-14-100229-0（2005年）
- ギリシャ語の名前の場合：
- Παγκόσμιος Άτλαντας、ISBN 960-7372-34-4（1995年）
- Γεωγραφικός Άτλαντας、ISBN 960-8061-02-4(1999)
- ハンガリー語の名前の場合：
- A Föld Világatlasz、ISBN 963-9251-00-3(1999)
- アイルランドの名前の場合：
- コリンズ＝ロングマン『アトラス・ア・ハオン・ド・スコイリアンナ・ハイリアン』（1977）
- イタリア語の名前の場合：
- Garzanti、Atlante Geografico e Storico、ISBN 88-11-50425-2（1994年）
- ラトビア語の名前の場合：
- Pasaules Ģeogrāfijas Atlants、ISBN 9984-07-090-5（1997年）
- マケドニア語の名前の場合：
- マルタ語の名前の場合：
- リジオ・ゼラファ、アゲラフ・パジジェク、Il-Ġografija (1992)
- ノルウェー語の名前の場合：
- Kunnskapsforlaget、Store Verdensatlas、ISBN 82-573-0826-9（1997年）
- ポーランド語の名前の場合：
- PPWK、シフィアト アトラス ジオグラフィックスニー、ISBN 83-7000-341-9（1997年）
- ポルトガル語の名前の場合：
- Celso Antunes、Atlas Geografico、ISBN 85-262-3143-X(1999)
- バーナード・ジェンナー、Atlas Geografico Ilustrado、ISBN 85-262-2148-5(1999)
- エデルブラ、アトラスユニバーサル、ISBN 85-7390-032-6（2001年）
- ルーマニア語の名前の場合：
- Octavian Mândruţ、Atlas Geografic Şcolar、ISBN 973-653-009-4(1999)
- Garamond、Atlas Geografic Didactic、ISBN 973-9140-67-X（1998年）
- LaRousse、Atlasul Statelor Lumii、ISBN 973-98762-1-8(1999)
- E. Gregorian 他、Atlas Geografic Şcolar、ISBN 973-30-3676-5（1998年）
- ロシア語の名前の場合：
- アトラス・ミラ、ISBN 5-249-00385-0(2000)
- セルビア語の名前の場合：
- スロバキア語の名前の場合：
- イカル、シュコルスキー・アトラス、ISBN 80-7118-769-0(1999)
- スロベニア語の名前の場合：
- Založba Mladinska knjiga、Atlas Sveta 2000、ISBN 86-11-15631-5（1998年）
- スペイン語の名前の場合：
- 世界地図帳、ISBN 968-7668-58-X（1997年）
- ビル・ボイル著、ミシガン入門地図帳、ISBN 968-39-1227-3（1994年）
- Altas アブラソコムツ Universal Porrúa、ISBN 968-452-319-X（1988年）
- スウェーデン語の名前の場合：
- アルムクヴィスト & ヴィクセル、アトラス、ISBN 91-21-16524-6（1998年）
- アルムクヴィスト & ヴィクセル、アトラス、ISBN 91-21-17789-9(1999)
- トルコ語の名前の場合：
- アルキン・キタベヴィ、イルキョーレティム・アトラス、ISBN 975-402-029-9(1999)
- FS Duran、Büyük Atlas、ISBN 975-7537-04-7(2000)
- ウクライナ語の名前の場合：
- ウェールズ語の名前の場合：
- コリンズ・ロングマン、Yr Atlas Cymraeg Newydd、ISBN 1-86085-377-3(1999)
