Loading article…
ロシア語の ローマ字化（ロシア語のテキストをキリル文字からラテン文字に音訳すること）は、ラテンアルファベットで書かれたテキストにロシア語の名前や単語を含めるという主な用途の他に、キリル文字入力用に設定されたキーボードやワードプロセッサを持っていないか、ネイティブのロシア語キーボードレイアウト（JCUKEN ）を使用して高速に入力することができないコンピュータユーザーがロシア語のテキストを入力するためにも不可欠です。後者の場合、英語のQWERTYキーボードなど、キーボードレイアウトに適した音訳システムを使用して入力し、自動化ツールを使用してテキストをキリル文字に変換します。
キリル文字からラテン文字への体系的な翻字
ロシア語キリル文字のローマ字表記にはいくつかの異なる競合する標準があり、いずれもあまり普及しておらず、実際には一貫した標準なしに翻字が行われることが多い。[1]
科学的な翻字
科学的音訳は、国際学術システムとも呼ばれ、 19 世紀から言語学で使用されているシステムです。チェコ語のアルファベットに基づいており、GOST および ISO システムの基礎となっています。
ゴスト
8483 映画
OST 8483は、1935年10月16日に導入されたロシア語のローマ字表記に関する最初のソビエト標準であった。[2]
GOST 16876-71 (1973)
GOST 16876-71 は、ソ連閣僚会議の国家測地学・地図作成局によって開発され、1973 年から使用されています。GOST 7.79-2000 に置き換えられました。
ST SEV 1362 (1978)
この規格は GOST 16876-71 と同等であり、 COMECONの公式規格として採用されました。
GOST 7.79-2000 (2002)
GOST 7.79-2000情報、図書館学、出版に関する標準システム - ラテンアルファベットを使用したキリル文字の音訳規則は、ISO 9:1995を採用したものです。これは、ロシアと独立国家共同体 (CIS) の両方の公式標準です。
GOST 52535.1-2006 (2006)
GOST 52535.1-2006身分証明書。機械読み取り可能な渡航文書。パート 1。機械読み取り可能なパスポートは、渡航文書のICAO標準を採用したものです。2010 年から 2013 年までの短期間、ロシアのパスポートで使用されていました (下記参照)。この標準は 2013 年に GOST R ISO/ IEC 7501-1-2013 に置き換えられました。この標準にはローマ字表記は含まれませんが、ICAOローマ字表記を直接参照しています (下記参照)。
道路標識
ソビエト連邦の道路標識の名前は、GOST 10807-78 (表 17、18) に従ってローマ字化されていましたが、これは新しいロシアの GOST R 52290-2004 (表 Г.4、Г.5) によって修正されており、両方の規格のローマ字化は実質的に同一です。
ISO
ISO/R9 規格
1954 年に制定され、1968 年に更新された ISO/R 9 は、国際標準化機構(ISO)による科学的音訳の採用でした。この規格は、ロシア語と他の 7 つのスラブ言語をカバーしています。
ISO9 規格
ISO 9:1995 は、ISO の現在の音訳規格です。これは、その前身である ISO/R 9:1968 に基づいていますが、これは廃止されています。ロシア語の場合、5 つの現代文字の扱いを除いて、この 2 つは同じです。ISO 9:1995 は、1 つの文字を 1 つの文字に等価にする (発音区別符号の使用による) 言語に依存しない最初の単一音声システムであり、元の文字を忠実に表現し、現代のあらゆる言語のキリル文字テキストの逆音訳を可能にします。
国連ローマ字表記法
国連の作業部会であるUNGEGNは1987年に、 GOST 16876-71の1983年版に基づいた地名のローマ字表記システムを勧告した。このシステムは、いくつかの国際地図製品に使用されている。[3]
アメリカ議会図書館 (ALA-LC)
アメリカ図書館協会および議会図書館(ALA-LC) のスラブ語アルファベットのローマ字表記表は、 1975 年以来、北米の図書館および大英図書館で使用されています。
書誌目録作成のためのシステムの正式で明確なバージョンでは、いくつかの発音区別符号、2文字のタイ文字、プライムマークが必要です。この標準は、専門外の読者向けのテキストで使用するために、特殊文字や発音区別符号を省略し、末尾を簡略化し、イオット付きの頭文字を修正する「簡略化された」または「修正された議会図書館システム」として採用されることもよくあります。[4] [5]
英国規格
英国規格2979:1958はオックスフォード大学出版局のメインシステムであり[6]、そのバリエーションは大英図書館が1975年までに収集した出版物をカタログ化するために使用されており、議会図書館システム（ALA-LC）はそれより新しい収集物に使用されている[7] 。
BGN/PCGN
BGN/PCGN システムは、英語圏の人々にとって比較的直感的に読み、発音できます。多くの出版物では、ロシア語名の英語版を表現するためにシステムの簡略化された形式が使用されており、通常はë をyoに変換し、-iyと-yy の語尾を-yに簡略化し、 ъとьのアポストロフィを省略しています。英語のキーボードにある基本的な文字と句読点のみを使用して表現できます。発音区別符号や特殊な文字は必要ありませんが、曖昧さを避けるために句読点文字 (·) を使用できます。
この特定の規格は、米国地名委員会と英国公式地名常設委員会によって開発されたBGN/PCGN ローマ字表記システムの一部です。ロシア語に関するシステムは、1944 年に BGN によって、1947 年に PCGN によって採用されました。
ロシアのパスポートの名前の翻字
ソビエトの国際パスポートでは、音訳はフランス語の規則に基づいていたが、発音区別符号は使用されていなかったため、すべての名前はフランス語式のシステムで音訳されていた。[8]
1997年にロシアの新しいパスポートが導入されると、ロシア内務省によって発音区別符号のない英語指向のシステムが確立されましたが、[8] [9]このシステムも2010年に廃止されました。
2006年にGOST R 52535.1-2006が採択され、ロシアの国際パスポートの技術的要件と基準を定義し、独自の音訳システムを導入した。2010年にロシア連邦移民局は命令第26号[10]を承認し、 2010年以降に発行されるパスポートのすべての個人名はGOST R 52535.1-2006を使用して音訳されなければならないと定めた。新しいシステムと古いシステムにはいくつかの違いがあるため、特に2010年以前の古いパスポートにあった名前の音訳の古いバージョンを保持したい市民は、新しいパスポートを取得する前に地元の移民局に申請することができた。この基準は2013年に廃止された。
2013年、ロシア連邦移民局の命令第320号[11]が発効した。この命令では、パスポート内のすべての個人名は、文書9303「機械読み取り式渡航文書、パート3 」に記載されているICAOシステムを使用して翻字されなければならないと規定されている。このシステムは、GOST R 52535.1-2006システムとは2つの点で異なっている。цはtsに翻字され（2010年以前のシステムと同様）、ъはieに翻字される（新規）。
翻字表
表の注釈
- ^ е = ye は最初、母音の後、および ъ と ь の後。
- ^ ab 二重音字 yeとyë は、単語の先頭、母音の後、および й、ъ、ь の後の二重音化を表すために使用されます。
- ^ ab ye after ь.
- ^ ё
- = ye は、ч、ш、щ、ж ( ch、sh、shch、zh ) 以外の子音の後にあります。
- = e の後の ч, ø, щ, ж ( ch, sh, shch, zh );
- =最初、母音の後、ъ と ь の後にはyo が付きます。
- ^ abc 逆翻字が不要な場合は発音区別符号を省略できます。
- 逆転写が必要な場合は^ jjが受け入れられます
- ^ abcde オプションの中点（·）は以下を示すために使用できます。
- 非有向グラフ（тс = t·s、шч = sh·ch）
- а, у, ы, э の前にy· = й (йа = y·a , йу = y·u , йы = y·y , йэ = y·e );
- y· = а, у, ы, э の前 (ыа = y·a , ыу = y·u , ы = y·y , ыэ = y·e );
- ·y = 母音の後はы;
- ·e = э 子音の後ろ (й を除く)。
- ^ ий はiyまたはyのいずれかであり、 ый はyまたはyyのいずれかです。
- ^ abc тс はц = tsと区別するためにtsとローマ字化されます。
- ^ i、e、y、j の前にはc を使用することをお勧めしますが、それ以外の場合はcz を使用することをお勧めします。
- ^ ab Unicode では、ソフト記号とハード記号に使用されるプライムをU+02B9 ʹ MODIFIER LETTER PRIMEおよびU+02BA ʺ MODIFIER LETTER DOUBLE PRIMEとしてエンコードすることを推奨しています。また、アポストロフィは修飾文字のアポストロフィと同様にU+02BC ʼ MODIFIER LETTER APOSTROPHEおよびU+02EE ˮ MODIFIER LETTER DOUBLE APOSTROPHEとしてエンコードすることを推奨しています。
- ^ 2012年の表の改訂以前は、ъは単語末尾でローマ字化されていませんでした。改訂日以降は常にローマ字化されています。
- ^ ъは単語の末尾ではローマ字化されません。
- ^ 大英図書館では ы = ui、 ый = uy を使用しています。
- ^ GOST 7.79-2000では、ウクライナ語とブルガリア語のキリル文字іは、常にラテン語のiに翻字され、古代ロシア語と古代ブルガリア語のテキストでも通常は母音の前に使用されます。まれに子音の前に来る場合（たとえば、単語міръ）は、アポストロフィi 'を使用して翻字されます。
- ^ abcdefghijk いくつかの古文字は異なる方法で転写されます。
ラテン文字
第二の意味では、ロシア語のローマ字化またはラテン語化[14]は、ロシア語を書くための専用のラテン文字の導入を意味することもあります。そのような文字は、必ずしも伝統的なキリル文字の正書法に密接に結びつくものではありません。キリル文字からラテン文字への移行は、歴史を通じて何度も提案されてきましたが（特にソビエト時代）、コンピューター時代の非公式なローマ字化を除いて、大規模に実施されたことはありませんでした。
ロシア語にラテン文字を採用するという最も真剣な可能性は、1929年から1930年にかけてソ連の諸言語のラテン語化運動の最中に議論され、ロシア語のラテン語化システムを提案する特別委員会が設立された。[15]
ロシア語のラテン文字名
ラテン文字の文字はロシア語では次のように命名されている（フランス語やドイツ語からの借用もある）。[16]
- A: a ( а )
- B:である( бэ )
- C: ce ( цэ )
- D:デ( дэ )
- E: jeまたはe ( е ) または ( э )
- F: ef ( эф )
- G: geまたはže ( гэ ) または ( жэ )
- H: ašまたはha ( аш ) または ( ха )
- 私:私( и )
- J: jotまたはži ( йот ) または ( жи )
- K:カ( ка )
- ラテン語:エル( эль )
- M:えむ( эм )
- N: en ( Ѝн )
- O:オ( о )
- P:ぺ( пэ )
- Q:ク( ку )
- R:えー（えー）
- S: es (エス)
- T:て( тэ )
- う:う( у )
- V:ヴェ( вэ )
- W:ドゥブルヴェ( дубль-вэ )
- X: iks (イクス)
- Y: igrek ( игрек ) またはipsilon ( ипсилон )
- Z:ゼット( зет )
参照
- キリル文字の科学的翻字
- ベラルーシ語のローマ字化
- ブルガリア語のローマ字表記
- マケドニア語のローマ字化
- セルビア語のローマ字表記
- ウクライナ語のローマ字表記
- 偽キリル文字
- ロシア語の単語の発音を自動生成するウィクショナリーテンプレートのテンプレート:ru-IPA
注記
- ^ Ivanov, Lyubomir (2017). 「Streamlined Romanization of Russian Cyrillic」. Contrastive Linguistics . XLII (2). ソフィア: 66–73. ISSN 0204-8701. 2022年3月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年3月11日閲覧。
一般に、現在のロシア語の音訳の実践は、かなり乱雑で、一貫性がなく、頻繁に変更される傾向があるように思われます。
- ^ ネバダ州ヴィノグラドフ (1941)。 Karty i atlasy (ロシア語)。ダイレクトメディア。 p. 44.ISBN 978-5-4475-6305-9. 2017年3月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年3月9日閲覧。
- ^ Zots, Ivan Vladimirovich (2020). 「UN Technical Referenceによるロシア語地名の現代ローマ字表記：音韻論と正書法の分析」.プレプリント. doi : 10.20944/preprints202006.0095.v1 . 2020060095. 2020年9月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ Shaw, J. Thomas (1967).英語出版物のための現代ロシア語の翻字。マディソン：ウィスコンシン大学出版局。
- ^ 写本のスタイルと表現に関するガイド（パンフレット）。スラヴおよび東ヨーロッパ評論。1966年頃。
- ^ ワッディングハム、アン（2014）。『ニュー・ハートのルール：オックスフォード・スタイル・ガイド』オックスフォード大学出版局。240ページ。ISBN 978-0-19-957002-7. 2017年3月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年3月9日閲覧。
- ^ “カタログ内のキリル文字の項目を検索する”. 大英図書館. 2014年. 2020年7月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年3月9日閲覧。
- ^ ab 内務省。「命令第310号（1997年5月26日）」（ロシア語）。2018年6月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年3月9日閲覧。
- ^ 内務省(2004年1月22日)。「命令第1047号 (2003年12月31日)」(ロシア語)。第3386号。Rossiyskaya Gazeta。2011年9月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年2月24日閲覧。
- ^ 連邦移民局(2010年3月5日). 「命令第26号 (2010年2月3日)」(ロシア語). No. 5125. Rossiyskaya Gazeta . 2017年3月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年3月9日閲覧。
- ^ 連邦移民局(2013年3月27日). 「命令第320号 (2012年10月15日)」(ロシア語). No. 6041. Rossiyskaya Gazeta . 2017年3月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年3月9日閲覧。
- ^ ラント、ホレス・グレイ（2001年）。古教会スラヴ語文法（第7版）。ベルリン、ニューヨーク：ウォルター・デ・グリュイター。pp. 17–18。ISBN 3-11-016284-9. 2016年4月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。2015年10月11日閲覧。
- ^ ティンバーレイク、アラン（2004）。ロシア語参考文法。ニューヨーク：ケンブリッジ大学出版局。ISBN 9780521772921. 2016年4月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。2015年10月11日閲覧。
- ^ Wellisch, Hans H. (1978).文字の変換、その性質、歴史、および利用。ニューヨーク：Wiley。ISBN 0471016209。
- ^ ""О латинизации русского алфавита"" (ロシア語)。 2010 年 1 月 18 日。2013 年 8 月 30 日のオリジナルからアーカイブ。2013 年4 月 26 日に取得。
- ^ ラテン文字のロシア語名
参考文献
- アメリカ図書館協会と議会図書館のローマ字表記
- ロシア語（2012）
- 教会スラヴ語（2011）
- 英国学士院。スラヴ語の音訳：ロシア語およびその他のスラヴ語に属する単語の英語への音訳委員会の報告書。英国学士院紀要、第 VIII 巻 (2017 年)。20 ページ。
- Gerych, G. キリル文字の音訳。オタワ大学、1965 年 4 月。126 ページ。
- 「GOST 7.79-2000。情報、図書館学、出版に関する標準システム。キリル文字をラテンアルファベットで翻字する規則」（ロシア語）。連邦技術規制・計量機関。2002 年。
- 「GOST R 52290-2004。交通規制装置。交通標識。一般的な技術要件」（ロシア語）。連邦技術規制・計量機関。2006 年。111 ページ。
- 「GOST R 52535.1-2006。身分証明書。機械読み取り可能な渡航文書。パート 1。機械読み取り可能なパスポート」(ロシア語)。連邦技術規制および計量機関。2007 年、p. 9。
- 「IIHFロシア語の書き起こし」(PDF)。国際アイスホッケー連盟。2011年2月。 2016年4月4日時点のオリジナル(PDF)からアーカイブ。2021年3月9日閲覧。
- 機械読み取り式渡航文書、Doc 9303、パート3 (PDF) (第7版)。ICAO。2015年。33～34ページ。
- Pedersen, Thomas T. (2006) 「ロシア語のローマ字表記システムの概要」(PDF)エストニア語研究所。
- UNGEGNローマ字表記システム作業部会（2016年）。「ロシア語」（PDF）。エストニア語研究所。
- 米国地名委員会外国名委員会スタッフ (1994)。ローマ字表記システムとローマ字表記規則(PDF)。pp. 93–94。
外部リンク
- 「オンラインでのキリル文字からラテン語へのテキスト音訳」。キリル文字→ラテン文字の音訳 (LC)。 Cestovatelské stránky。
- 「外国の地名」。地名データベース。エストニア語研究所。
- ロシア語から様々なヨーロッパ言語、モールス、点字、グルジア語、アラビア語への比較翻字