ベトナム語の異名

以下は、世界各地のさまざまな場所の ベトナム語の外来語のリストです。

歴史的な外来語には、タイ、ラオス、中国、カンボジアなど、国境を接する国の地名が含まれます。

ベトナム ( Nam tiến )の拡大の過程で、いくつかの地名はベトナム語化されました。その結果、中国、ベトナム、その他の東南アジア諸国の間でさまざまな場所や地域の支配が移り、ベトナム語の地名は、前述の場所の住民が使用する名前と異なる場合がありますが、現在では、ベトナム語の地名は単に地元の地名のベトナム語転写であることが一般的になっています。

以下に示すように、ベトナム語以外の場所には複数のベトナム語名がある場合があります。

近代以前、ベトナムの外国の地名の出典は主に古典中国語で書かれた文書にありました。そのため、多くの外来語は中国語の発音から直接派生しています（中国語の外来語を参照）。これは今度は、中国語の漢字のベトナム語の漢語発音（シナベトナム語発音とも呼ばれる）に音訳されました。たとえば、スコットランドは中国語では蘇格蘭と表記されます。これは北京語ではSū-gé-lánと発音され、元の名前にある程度忠実な転写です。しかし、すべての中国語の文字に適用されるように、蘇格蘭はベトナム語にTô Cách Lanと音訳することができ、これはネイティブの英語とスコットランドの名前から少し外れます。単語の書き起こしに漢字を使用する場合の主な問題は、中国語の文字が、それを使用するすべての話し言葉や方言（北京語、広東語、日本語、韓国語、ベトナム語など）の間で大幅に異なって発音される可能性があるという事実です。これらの言語や方言の大部分は、互いに大幅に異なる音韻と音素を持っています。表記システム自体の性質上、中国語の文字は、単語の発音を正確に表すよりも、単語の音節数、形態素、意味をより確実に保持する傾向があります。これは、中国語の文字システム自体が、言語の音素ではなく、主に表語文字（一部には音声情報の要素がありますが）を表していることを考慮するとです。近年、シナベトナム語の外義語の使用は時代遅れになり、フランス、米国、ロシア、オーストラリア、インド、およびほとんどのヨーロッパ諸国など、一部の国のみがシナベトナム語の発音を保持しています。それでも、前述の国々の多くには、それぞれの国内名のネイティブ発音により正確な外名もあります。現在、依然として漢越名で呼ばれている国は、中国、エジプト、インド、日本、韓国、モンゴル、ロシア、タイ、トルコ、オーストリア、ベルギー、デンマーク、フィンランド、フランス、ドイツ、ギリシャ、イタリア、オランダ、ノルウェー、ポーランド、ポルトガル、スペイン、スウェーデン、スイス、イギリス、イングランド、アメリカ、オーストラリアです。ヨーロッパと韓国で漢越名で知られている都市は、ロンドンと平壌の2つだけです。

現代では、ベトナム語はシナベトナム語由来の外名に頼ることが少なくなり、ベトナム語の外名が母国語に従って内名をより正確に転写することが一般的になってきた。したがって、東アジア以外の地名は、ベトナム化と呼ばれる転写方法を使用して、ベトナム人が発音できる方法で綴り直すことができることが多い。たとえば、スコットランドはシナベトナム語の外名であるTô Cách Lanと呼ぶことができますが、 Xcốt-lenやScôtlenなどの綴りも受け入れられます。この方法は、書き手に応じて、不変のルールよりも一般的なパターンがあります。たとえば、「サダム・フセイン」という名前は、Sađam Hutxen、Sátđam Hutxen、またはSaddam Hudseinと綴ることができます。これは、英語の綴りが化石になる前に英語話者が自分の名前を多様で一貫性のない方法で綴っていた方法に似ています。たとえば、ウィリアム・シェイクスピアは自分の姓を少なくとも 3 通りの異なる方法で綴りました。

しかし、最近では英語のエクソニムやエンドニムのローマ字表記をスペルに変更せずに表記することが一般的になってきたが、ベトナム語の読者は依然としてベトナム語のアクセントでその名前を発音する可能性がある。場合によっては、名前のスペルは変更されていないが、ベトナム語での発音方法に関する脚注が付けられることがある。たとえば、ハリー・ポッターシリーズの小説では、「マージ」と「フィルチ」の登場人物の名前のスペルは変更されていないが、ベトナム語話者がその名前を発音できるように脚注があり、それぞれ「Mạc」と「Fít」と書かれている。^[1]

ベトナムの歴史はフランスやロシアと密接に結びついているため、フランス語やロシア語から借用した国名がいくつかあります。フランス語から名前を借用した国は、モロッコ、キプロス、レバノン、サウジアラビア、チェコです。ロシア語から名前を借用した国は、ジョージアとリトアニアです。ウィーン（ベトナム語ではViên）は、ベトナム語の名前がフランス語から借用された唯一の都市です^[要出典]。香港とマカオの名前は、英語から直接音訳してHồng KôngとMa Caoとし、シナベトナム語の発音ではHương CảngとÁo Mônとしません。

カンボジアとラオスの名前は、クメール語の កម្ពុជា Kâmpŭchéaとラオ語の ລາວ Lavからベトナム語に直接転写され、 CampuchiaとLàoになります。プノンペン、ビエンチャン、バンコクの名前は、クメール語ភ្នំពេញ プヌムペン、ラオス語ວຽງຈັນ ビアンチャン、タイ語 บางกอก バーンククスクからベトナム語にプノンとして直接転写されています。 Pênh、Viêng Chăn、Băng Cốc。コートジボワールはベトナム語ではBờ Biển Ngàと翻訳され、フランス語からはCốt Đivoaと転写されることもあります。

日本人の中には、漢字名を持つ人もいれば、日本固有の名前 (大和言葉) を持つ人もいれば、その両方を持つ人もいますが、これらの都市のベトナム語名は、名前を書くために使用される漢字の漢字ベトナム語発音に基づいています。ただし、ベトナム語の外名よりも内名の使用の方がはるかに一般的です。

ベトナム語でアメリカを指す最も一般的な呼び名である Hoa Kỳ は、ベトナム語で「花の旗」を意味し、アメリカ合衆国の国旗に由来しています。

• ロイ・ヨアン。ジェネシアの真実。モントリオール: タップ サン イシー、2000 年。
• Phạm Phú Thứ。Nhật ký đi Tây。 HCM: ダナン、1999 年。