Loading article…
インドの都市名の変更は、イギリス帝国時代の終焉に続く1947年に始まりました。いくつかの変更は議論を巻き起こし、提案された変更がすべて実施されたわけではありません。各変更はデリーのインド政府の承認が必要でした。
インドでも州や地域の改名が行われてきたが、2010年代までは、旧イギリス領の州名であるティルヴァナンタプラム（コーチ）がケーララ（1956年）に変更されるなど、現地語と英語の両方で実際の大幅な名称変更は行われていなかった。最も顕著な例外は、インド英語の綴りがオリッサからオリッサ（2011年）[1]に変更されたことと、連邦直轄地のポンディシェリ（ポンディシェリ市を含む）がプドゥチェリー（2006年）に変更されたことである。
名前を変更する理由
スペルの標準化の必要性
インドには様々な地方言語がある。長く広く使われている英語の（ローマ字表記の）綴りでさえ、どの政府機関がそれを使用するかによって変わることが多い。具体的には、Quilandy とKoyilandy（マラヤーラム語：കൊയിലാണ്ടി）、Cannanore とKannur（マラヤーラム語：കണ്ണൂർ）、Rangiya とRangia（アッサム語：ৰঙিয়া）などである。政府の各部門では当時使用されていた公式の綴りを使用している可能性があるが、インド鉄道に関連する場所では主にイギリス時代の綴りが維持されている。このような違いに内在する混乱は、人々が公式記録に2つの「異なる」住所（理論的には同じ場所を指す）を持ち、法的紛争につながる、または地名が異なるために1つの家に異なる住所の居住者がいるなど、深刻な結果をもたらすことがよくあります。多くの人々は、このような混乱が不確定な、または意図しない結果につながる可能性があると主張しています。[2]
現地語での名称変更
植民地時代以降、インドのいくつかの州の名前が変更された。これらの変更の一部は、 1956年の州再編法と一致した。これは、インドの州と領土の境界を言語に基づいて編成する大規模な改革であった。たとえば、このとき、トラヴァンコール・コーチンはケーララ（マラヤーラム語：കേരളം）に改名された。その後の州名変更には、1959年のマディヤ・バーラトからマディヤ・プラデーシュ（ヒンディー語：मध्य प्रदेश）への再編が含まれる。 [3] 1969年にマドラス州がタミル・ナードゥ州（タミル語：தமிழ்நாடு ）に改名され、1973年にマイソール州がカルナータカ州（カンナダ語：ಕರ್ನಾಟಕ）に、2007年にウッタラーカンド州がウッタラーカンド州（ヒンディー語：उत्तराखण्ड）に改名された。
名前の変更は、それが適用され、受け入れられた言語のレベルに応じて異なります。これらの地方の名前の変更の一部は、すべての言語（直接の地方名とインドの他のすべての言語）で行われた変更です。その一例は、主にヒンディー語を話すウッタラーカンド州（ヒンディー語：उत्तराञ्चल）を新しい地方のヒンディー語名（ヒンディー語：उत्तराखण्ड Uttarakhand）に改名したことです。他の変更は、いくつかの先住民言語のみの変更でした。たとえば、 1947年にマドラス州がマドラス州に、続いて1969年にタミル・ナードゥ州に改名された際、非タミル語話者は、英国名に近い名前（タミル語：மதராஸ் மாகாணம் マドラス州、その後マドラス州タミル語：மதராஸ் மாநிலம்）から、ネイティブのタミル名（タミル語：தமிழ்நாடு Tamil Nadu、「タミルの国」）に変更する必要があった。
一般的に、現地の言語で都市の地方名が変更されることはあまりありません。しかし、英語での変更は、特定の地方言語以外のインドの他の言語の変更を反映している場合もあります。たとえば、マドラス (タミル語: மதராஸ் ) からチェンナイ (タミル語: சென்னை ) への変更は、インドの多くの言語に反映され、ついでに英語にも反映されましたが、タミル語の都市名はずっとチェンナイであり、変更の影響を受けませんでした。
英語での名前変更
公式英語の綴りの変更
都市名の変更は、多くの場合、インド英語の方言の内部改革に関連して、英語からインド英語への変更が具体的に行われます。言い換えると、都市自体は実際には現地語で改名されておらず、インドの現地語での現地名（またはエンドニム）は変更されませんが、インド英語の公式スペルは修正されます。一例として、英語のCalcuttaから英語のKolkataへの変更が挙げられます。現地のベンガル語名 ( কলকাতা Kôlkata ) は変更されていません。このような英語のスペルの変更は、現地名のより正確な音声 翻字をよりよく反映するためである場合もあれば、他の理由による場合もあります。インド独立後の初期には、インド北部で多くの地名変更が行われたが、これはイギリス統治下で英語の綴りが一貫性なくローマ字化されたためであり、例えば1947年の最初の変更では、イギリスの綴りのJubbulporeがJabalpur ( जबलपुर )に改名された。これらの変更は大きな論争を巻き起こさなかった。より最近の注目を集めた変更、例えばカルカッタからコルカタへの大都市の改名などは、より大きな論争を巻き起こした。[4]独立以来、このような変更は通常、地方または中央インドの政府レベルで法律によって公式に制定されており、インドのメディア、特に影響力のあるインドの新聞に採用されることも、されないこともある。インド国内外であまり目立たず、よく知られた英語名（または外名）が存在しないと言える小さな町や地区の場合、イギリス領インドで使用されていた古い綴りには、インド固有の言語名のローマ字表記に関する慣習の変更以外には、特別な法律がなかった可能性があります。
インドの公式英語名を代替の現地名に再調整
現地名の公式英語表記の変更に加え、公式名、つまり英語名を現地名の代替名に再調整する改名提案もなされています。民族的にデリケートな例としては、アーメダバード（ヒンディー語: अहमदाबाद）をカルナヴァティ[5]に、アラハバード（ヒンディー語: इलाहाबाद）をプラヤグラージ（ヒンディー語:同様に、オーランガバード（マラーティー語: औरंगाबाद）とオスマナバード（マラーティー語: उस्मानाबा）の都市も、最終的には 2018 年に正式に採用されました。 द) はチャトラパティ サンバジ ナガル(マラーティー語: 2020年 、当時のマハラシュトラ州首相ウッダブ・タッカリーは、マハラシュトラ州の名前をイスラム教の名前からヒンドゥー教の土着の名前に変更する提案を行った。
改名された名称の採用
正式な政府機関では、名前の変更はすぐに行われないまでも、迅速に行われます。[6]インド国内外のメディアやインドの作家の間では、採用が遅くなる場合があります。[7] [8] [9]
名前変更の影響
インド文化は、何世紀にもわたる民族および宗教グループの統合を特徴としているが、インドの都市や場所の改名などの出来事は、これらのグループ間の潜在的な緊張を表面化させる。これは、国内のイスラム教徒とヒンズー教徒の間で対立する利益と歴史の解釈を通じて最も簡単に実証される。植民地主義後の直後には英国の影響が拒否されたが、ヒンズー教国家主義政党であるインド人民党（BJP）の最近の台頭は、政治におけるヒンズー教国家主義の高まりと関連付けられており、その結果、イスラム教徒の間で過去が書き換えられることへの恐怖が高まっている。このフラストレーションを促した重要な出来事には、アラハバード市（ムガル帝国の支配に遡る）がプラヤーグラージ（サンスクリット語の古代名）に、ファイザバード地区市がアヨーディヤー地区（ヒンズー教の聖地）に改名されたことなどがある。プラヤグラージという名前が採用された際、BJPの役員は「今日、BJP政府はアクバルが犯した間違いを正した」と述べた。[10]ヒンドゥー教徒が多数を占める国では、政治と宗教が絡み合っており、イスラム教徒の響きがする場所が削除されるたびにイスラム教徒の声が封じられているとされている。
インドのイメージが変化するとともに、その歴史は徐々に、イスラム教徒ではなくヒンドゥー教の伝統を反映した名前で書き換えられつつある。インドの作家プシュパ・スンダルは、「以前であれ現在であれ、改名の目的は、善行と悪行という広く知られている記憶を消し去り、同時に現支配者によって解釈された歴史を完璧な真実として押し付けることである」と書いている。世代の価値観や態度が変わり、文化的真正性が損なわれる中、歴史を書き換えることの道徳性について考えるよう、彼女は読者に促している。ヒンドゥー教の政治への導入は、イスラム教徒のインド人がインド国民としての伝統とアイデンティティに対する不安を強める中で、さらなる文化的、心理的闘争のきっかけとなった。ヒンドゥー教の誇りが特定の少数派への憎悪をかき立てることも加わり、これらの展開は、世俗的で多宗教国家であるというインドの主張と矛盾しているように思える。さらに、イスラム教徒の貢献と文化遺産を擁護して、彼女は次のように書いている。「イスラム教徒の統治者が残酷で不当だった場合、ヒンズー教徒は、他のイスラム教徒の統治者や市民が芸術、建築、学問を豊かにした貢献を忘れて、逆宗教的偏見を実践することで報復すべきでしょうか？」 [11]これは、悪を黙らせることが、行われた良いことを失う価値があるかどうかという疑問を提起します。
ケーススタディ
インドの広大な国土と人口を考えると、インドの都市名の脱植民地化と標準化に向けた数多くの取り組みが見られてきた。論争を巻き起こした顕著な例の1つは、かつてイギリスの権力が集中したインド初の近代都市である。以前はカルカッタ（イギリス発音）として知られていたこの都市は、 2001年以来コルカタ（現地のベンガル語発音）と呼ばれている。意外ではないが、改名の傾向は都市名に限らず、植民地時代後に著名なベンガル人人物を通りの名前、公園、重要なランドマークとして採用したことにも反映されている。特筆すべきことに、ウェルズリー通りやコーンウォリス通りなど、もともと著名な植民地支配者に捧げられた通りは現在、インドの独立運動家であり独立後初の西ベンガル州首相であった人物を記念して、ラフィ・アハメド・キドワイ通りやビダン・サラニとして誇らしげに表示されている。通りの名前や場所の名前におけるイギリスの主張が徐々に置き換えられたことは、都市の土地の象徴的な所有権の回復を示していた。しかし、これらの変更は、決定権がより大きな社会的、政治的権力にあることから、さまざまな程度の不満をもって受け止められました。
1996年にマドラス（タミル・ナードゥ州の州都）がチェンナイに改名された例など、他の例では、マドラスという名前の由来が曖昧だったこともあり、この移行はそれほど議論を呼ぶことはなかった。歴史的に重要な行政、軍事、経済の中心地として認識されていたこの名前は、イギリス人によってセント・ジョージ砦の北に建設された漁村、マドラサパティナムに由来すると考えられていた。他の説には、ポルトガルの影響（マドレ・デ・デウス、神の母を意味する）やサンスクリット語由来（マドゥ・ラス、蜂蜜を意味する）がある。曖昧さはあるものの、チェンナイへの変更は、マドラスという名前が文字通りの言語的関連性よりも、植民地支配の名残を思い出させるものとして機能したことによるものであった。同様に、チェンナイは、セント・ジョージ砦の近くにある別の町、チェンナイパッタナムに由来している可能性が高い。他の出典はドラヴィダ語、特に美しいを意味するテルグ語の「チェンヌ」とのつながりを形作っている。しかしながら、カルカッタの改名後の余波とは異なり、チェンナイの住民は都市名にあまりこだわりはなく、むしろ植民地時代後の改革の具体的な証拠を気にしていた。しかし、文化遺産保護活動家など他の人々にとっては、この一見些細な行動はアイデンティティの回復とみなされている。
重要な例
州
- トラヴァンコール - コーチン→ケーララ(マラヤーラム語: കേരളം) (1956 年 11 月 1 日)。
- マディヤ バーラト →マディヤ プラデーシュ州(ヒンディー語: मध्य प्रदेश) (1959 年 11 月 1 日)
- マドラス州→タミル・ナドゥ州(タミル語: தமிழ்நாடு ) (1969 年 1 月 14 日)
- マイソール州→カルナータカ州(カンナダ語: ಕರ್ನಾಟಕ) (1973 年 11 月 1 日)
- ウッタラーンチャル →ウッタラーカンド州(ヒンディー語: उत्तराखण्ड ) (2007 年 1 月 1 日)
- オリッサ州 →オリッサ州(Odia: ଓଡ଼ିଶା) (2011 年 11 月 4 日)
- 北東国境庁(NEFA) →アルナーチャル・プラデーシュ(1972 年 1 月 20 日)
都市
独立後に法律によって正式に変更された著名な都市名には以下のものがあります。
- Jubbulpore → Jabalpur (ヒンディー語: जबलपुर )、1947 年に綴り直された
- Jajesmow → Jajmau (ヒンディー語: जाजमऊ )、1948 年に綴り直された[12]
- Cawnpore → Kanpur (ヒンディー語: कानपुर )、1948 年に綴り直された
- Baroda → Vadodara (グジャラート語: વડોદરા )、1974 年に綴り直される
- トリバンドラム→ティルヴァナンタプラム(マラヤーラム語: തിരുവനന്തപുരം )、1991 年に改名
- ボンベイ→ムンバイ（マラーティー語：मुंबई）、1995年に改名[13]
- コーチン→コーチ(マラヤーラム語: കൊച്ചി )、1996 年に再綴
- マドラス→チェンナイ(タミル語: சென்னை )、1996 年に改名
- カルカッタ→コルカタ(ベンガル語: কলকাতা )、2001 年に再綴
- ダルトンガンジ→メディニナガル(ヒンディー語: मेदिनीनगर )、2004 年に改名
- Cuddapah → Kadapa (テルグ語: కడప )、2005 年に綴り直されました
- ポンディシェリ→ポンディシェリ(タミル語: புதுச்சேரி )、2006 年に改名
- バンガロール→ベンガルール(カンナダ語: ಬೆಂಗಳೂರು )、2007 年に綴り直された[14]
- Belgaum → Belagavi (カンナダ語: ಬೆಳಗಾವಿ )、2007年に改名[15] [16]
- トゥムクル→トゥマクル(カンナダ語: ತುಮಕುರು )、2007 年に改名
- Hubli → Hubballi (カンナダ語: ಹುಬ್ಬಳ್ಳಿ )、2007 年に改名
- シモガ→シヴァモガ(カンナダ語: ಶಿವಮೊಗ್ಗಾ )、2007 年に改名
- ホスペット→ホサペット(カンナダ語: ಹೊಸಪೇಟೆ )、2007 年に改名
- マイソール→マイソール（カンナダ語：ಮೈಸೂರು）、2007年に改名
- グルバルガ→カラブラギ(カンナダ語: ಕಲಬುರಗಿ )、2007 年に改名
- チクマガルル→チクマガルル(カンナダ語: ಚಿಕ್ಕಮಗಳೂರು )、2007 年に改名
- ビジャプール→ヴィジャヤプラ(カンナダ語: ವಿಜಯಪುರ )、2007 年に改名
- Bellary → Ballari (カンナダ語: ಬಳ್ಳಾರಿ )、2007 年に改名
- マンガロール→マンガルル(カンナダ語: ಮಂಗಳೂರು )、2007 年に改名
- ラジャムンドリー→ラジャマヘンドラヴァラム(テルグ語: రాజమహేంద్రవరం )、2015 年に改名
- グルガオン→グルグラム(ヒンディー語: गुरुग्राम ) 2016 年に改名
- アラハバード→プラヤーグラージ(ヒンディー語: प्रयागराज )、2018 年に改名
- New Raipur → Atal Nagar（ヒンディー語：अटल नगर）、2018年に改名
- ホシャンガバード→ナルマダプラム(ヒンディー語: नर्मदापुरम )、2021 年に改名
- オーランガバード→チャトラパティ サンバジナガル(マラーティー語: छत्रपती संभाजीनगर )、2023 年に改名
- オスマナバード→ダラシフ(マラーティー語: धाराशिव )、2023 年に改名
その他の州については、名前が変更されたインドの都市と州の一覧を参照してください。
- アレッピー→アレッピー(マラヤーラム語: ആലപ്പുഴ )
- バラハナゴア→バラナガル(ベンガル語: বরানগর )
- Gauhati → Guwahati (アッサム語: গুৱাহাটী )
- インドゥル→インドール(ヒンディー語: इंदौर )
- Kāñci-pura And Conjevaram → Kanchipuram (タミル語: காஞ்சிபுரம் )
- カンナノール→カンヌール(マラヤーラム語: കണ്ണൂർ )
- Quilon → Kollam (マラヤーラム語: കൊല്ലം )
- クイランディ→コイランディ(マラヤーラム語: കൊയിലാണ്ടി )
- カリカット→コジコデ(マラヤーラム語: കോഴിക്കോട് )
- クダンタイ→クンバコーナム(タミル語: கும்பகோணம் )
- マヤヴァラム/マユラム→マイラドゥトゥライ(タミル語: மயிலாடுதுறை )
- ネルブッダ→ナルマダ(グジャラート語: નર્મદા )
- Nowgong → Nagaon (アッサム語: নগাওঁ )
- Palghat → Palakkad (マラヤーラム語: പാലക്കാട് )
- パンジム→パナジ( Konkani : पणजी )
- プーナ→プネ(マラーティー語: पुणे )
- ラムナド→ラマナタプラム(タミル語: ராமநாதபுரம் )
- Saugor → Sagar (ヒンディー語: सागर )
- シムラー→シムラー(ヒンディー語: शिमला )
- テリチェリー→タラセリー(マラヤーラム語: തലശ്ശേരി )
- タンジョール→タンジャヴル(タミル語: தஞ்சாவூர் )
- Tannah → Thane (マラーティー語: ठाणे )
- トゥティコリン→トゥートゥクディ(タミル語: தூத்துக்குடி )
- トリチュール→トリチュール(マラヤーラム語: തൃശൂർ )
- ティンティリヴァナム→ティンディヴァナム(タミル語: திண்டிவனம் )
- Trichinopoly → Tiruchirapalli (タミル語: திருச்சிராப்பள்ளி )
- ティンネヴェリ→ティルネルヴェリ(タミル語: திருநெல்வேலி )
- Triplicane → Tiruvallikeni (タミル語: திருவல்லிக்கேணி )
- オータカムンド→ウダガマンダラム(タミル語: உதகமண்டலம் )
- Vizhupparaiyar And Vizhimaa Nagaram → Viluppuram (タミル語: விழுப்புரம் )
- バナーラス→バラナシ(ヒンディー語: वाराणसी )
- バダガラ→ヴァタカラ(マラヤーラム語: വടകര )
- ヴリダチャラム →ヴィルダチャラム(タミル語: விருத்தாச்சலம் )
- ベジャワダ→ヴィジャヤワダ(テルグ語: విజయవాడ )、古代マハーバーラタのヴィジャヤヴァティカ
- ヴィザガパタム(短縮形: Vizag ) →ヴィシャカパトナム(テルグ語: విశాఖపట్నం )
古代名に由来する町名:
提案された変更
州や町に対しては、他にもいくつかの変更が提案されています。
州および連邦直轄領
都市
ビハール州
- パトナからパタリプトラへ[21]
グジャラート
ヒマーチャル・プラデーシュ州
- シムラからシャヤマラまで[24]
ケーララ州
- ティルヴァナンタプラム～アナンタプリ[25] [26]
テランガナ州
ウッタル・プラデーシュ州
- アリーガルからハリガルまで[30]
- アザムガルからアリヤガルまたはアジャンムガルへ
- アクバルプールからアマルナガルまたはマハラナ・プラタップ・ナガルまで [31]
- アグラからアグラヴァンまたはアガスティアナガルへ
- バライヒからダルムヴィールシュリ・マハラジャ・スヘルデヴ・ナガルへ
- ブランドシャールからバジュランバリプル
- バダウンからヴェダマウへ
- ファルッカバードからパンチャルナガル
- フィロザバードからチャンドラナガル
- ガジアバードからハリナンディプラム
- ガジプルからヴィシュヴァミトラナガル
- ハトラスからマハマヤナガル
- ジャウンプールからジーヴァンプールまたはジャマダグニプラムまで
- カーンプルからカンハイヤプル
- カスガンジ～カリヤン・シン・ナガル [32]
- ラクナウからラカンプルまたはラクシュマンプリへ
- ミルザプルからヴィンディヤチャル・ダム
- メインプリからマヤプリ
- ムザッファルナガルからラクシュミ・ナガル
- モラダバードからマダブナガル
- ロバーツガンジからソンバドラまたはグランプトラへ
- スルタンプルからクシュバワンプル
- サンバルからプリスヴィラージ ナガルまたはカルキ ナガルまで
- シャムリーからシャム・ナガリまたはプラブッダナガルへ[33]
マハラシュトラ
- アフメドナガルからアヒリヤナガルまで[34]
- プネーからラジマタ・ジジャウ・ナガルへ（マハラシュトラ州でオーランガバードとオスマナバードの改名後にマラーティ化が進む中、 NCPのMLCであるアモル・ミトカリがこの改名を要求しており[35]、実現する可能性は低いものの、プネーの姉妹都市であるピンプリ・チンチワッドをジジャウ・ナガルに改名する動きが「高まっている」[36]）
参照
参考文献
- ^ インドと世界銀行: 援助と影響力の政治 - 126 ページ Jason A. Kirk - 2011 「オリッサ (注: この州は 2011 年 3 月に正式にオリッサに改名されました)」
- ^ Aggarwal, Rajesh (2014年10月25日). 「NPRとUIDの統合???」igovernment.in。2014年10月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ ヒンドゥー民族主義運動とインド政治、1925年から1990年代。 - 134ページ、クリストフ・ジャフルロ、1999年 - 「新しい州には、マディヤ・バーラト、ボパール地域、旧ビンディヤ・プラデーシュ州、マハコーシャル、チャッティースガル州（旧マディヤ・プラデーシュ州でヒンディー語圏を形成していた最後の2つの地域。地図を参照、pp. xxii-xxiii）が含まれていた。」
- ^ ミラ・カムダー『Planet India: How the Fastest Growing Democracy Is Transforming... 2007』著者による序文、xi ページ 「インドの情報技術の中心地の新しい名前が採用されれば、「煮豆の町」を意味することになる。名前の変更はインド人の間で議論を呼ばないわけではない。いくつかの例において、名前の変更は、単なる名前の変更をはるかに超えた方法で都市を定義することに関する、国際的なエリートと地元の地域言語を話す住民との間の争いを表している。」
- ^ スティーブン・I・ウィルキンソン『投票と暴力：インドにおける選挙競争と民族暴動 2006』23 ページ「BJP は 1990 年と 2001 年に、アーメダバードを「カルナバティ」に改名することを提案した。」ヒンドゥー、2001 年 6 月 11 日。ムガル帝国時代以前に知られていたように、アラハバードを「プラヤグ」に戻すという同様の提案がなされている。
- ^ インド準備銀行の銀行および銀行業務に関する指示 インド準備銀行2001 年 713 ページ 「新しい名前「ムンバイ」は英語とヒンディー語の両方で反映され、名前の変更はすべての公式の通信、ネームプレート、看板、オフィスシール、ゴム印などに反映される必要があります。」
- ^ ペルヴィーズ・モディ『親密な国家：デリーの恋愛結婚と法律』 59 ページ - 2008 「本書では、インドの商業の中心地をムンバイではなくボンベイと呼んでいます。… 1997 年にインド議会の法律によってこの都市が正式に「ムンバイ」になったという名称変更はよく知っています。… これは、コルカタではなくカルカッタを指すときに私が採用しているのと同じ慣例です。」
- ^ Pingali Sailaja Indian English 2009年16ページ「ボンベイは現在ムンバイと呼ばれ、マドラスはチェンナイ、カルカッタはコルカタと呼ばれています。これは、英語化を控える試みです。この研究では、主に私たちが扱っている期間に使われていたため、以前の名前が保持されています。」
- ^ カルカッタ：文化と文学の歴史 - 3 ページ クリシュナ・ダッタ - 2003 「国家主義的な立場から、ボンベイが名前をムンバイに変更したり、マドラスが認識できないチェンナイになったりしたのと同じように、カルカッタは比較的小さな名前の変更を好んだが、率直に言って、それは多文化のごちゃ混ぜのようなものだ。」
- ^ アビシェク、クマール (2018 年 10 月 17 日)。 「これからはアラハバードはプラヤグラージになる」。今日のインド。
- ^ Sundar, Puspha (2022年8月18日). 「改名の流行：過去を書き直すことは可能か、またすべきか？」The Wire.
- ^ 「David Rumsey: MapRank Search (beta) による地理検索」Rumsey.mapranksearch.com 。2012年8 月 15 日閲覧。
- ^ ビーム、クリストファー（2006年7月12日）。「ボンベイはいかにしてムンバイになったのか。 - スレートマガジン」Slate.com 。 2012年8月15日閲覧。
- ^ スタッフ (2007年8月21日). 「Bangalore now Bengaluru」. Oneindia.com . 2019年1月9日閲覧。
- ^ 「デカン・ヘラルド：中央政府がカルナ州の都市名変更を承認、ベルガウムがベラガビに」Deccanchronicle.com 。 2019年1月9日閲覧。
- ^ 「カルナタカ州の都市に新しい名前が付けられる」タイムズ・オブ・インディア。 2019年1月9日閲覧。
- ^ ヒマーチャル・プラデーシュ州の寺院と伝説 - 38 ページ Pranab Chandra Roy Choudhury - 1981 「マンディはマンダヴィアから名前を取っています。この地名は最初はマンダヴ・ナガルでしたが、その後マンディに訛ってしまいました。」
- ^ ネルール地区の地名辞典: 1938 年まで - 151 ページ マドラス政府スタッフ、マドラス政府 - 1942 年 「... ラーマーヤナ (紀元前 2000 年 - 1500 年) の時代は密林でしたが、そのわずか数世紀後に誕生したネルールの町は、隣接する森にライオンがいると思われていたことから、シムハプリ (ライオンの町) として知られていました。」
- ^ 「ケララ州が「ケララム」になる？ | インドニュース - タイムズ・オブ・インディア」。タイムズ・オブ・インディア。2010年7月14日。 2021年9月14日閲覧。
- ^ 「西ベンガル州の改名：政府は名前の変更を承認していないと述べる；ママタ・バネルジー氏がモディ首相に書簡 | インドニュース - タイムズ・オブ・インディア」タイムズ・オブ・インディア。2019年7月3日。 2021年9月14日閲覧。
- ^ Vibha Sharma、Shahira Naim (2018年10月17日)。「アラハバードは現在プラヤグラージ、ヨギ内閣が歴史的都市を改名」。トリビューン。
- ^ 「グジャラート州がアフマダーバードをカルナバティに改名する中、シブ・セナはオスマナバードとオーランガバードの名称変更を要求」ヒンドゥスタン・タイムズ。2018年11月9日。 2021年9月14日閲覧。
- ^ 「ヴェラヴァル・パタン自治体、ソムナートとして改名へ」。タイムズ・オブ・インディア。2021年3月31日。ISSN 0971-8257 。 2024年4月7日閲覧。
- ^ ラティーフ、サミヤ（2018年10月23日）。「名前が変わったインドの都市トップ10」タイムズ・オブ・インディア。
- ^ 「タルール氏、アナンタプリに投票」タイムズ・オブ・インディア、2018年5月2日。
- ^ 「今やインドールはインドゥール、ボパールはボジパールになる」。タイムズ・オブ・インディア。2006年12月18日。2011年8月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。2010年11月4日閲覧。
- ^ ab 「BJP、テランガナ州政権樹立ならハイデラバードとカリムナガルの名称変更へ：UP州首相ヨギ・アディティアナス」Indianexpress.com 2018年12月5日2019年1月9日閲覧。
- ^ ANI (2019年8月20日). 「BJP議員、ニザマバードの名称を「インドゥル」に変更するよう要求」.ビジネススタンダードインディア. 2020年7月6日閲覧。
- ^ 「地区の歴史」。テランガナ州政府のウェブサイト。
- ^ 「アリーガルをハリガルに改名する提案がウッタル・プラデーシュ州政府に送付される」ザ・ヒンドゥー紙、2023年11月7日。
- ^ "アクバルプールニュース: यूपी में नाम बदलने का सिलसिला जारी, इलाहाबा 「」。 2024 年 5 月 9 日。
- ^ https://www.bhaskar.com/amp/local/uttar-pradesh/kasganj/news/demand-to-rename-kasganj-to-kalyan-singh-and-kannaujs-village-miyaganj-to-risinagar-128896033 .html。
{{cite web}}:欠落または空|title=(ヘルプ) - ^ 「地区について | シャムリ地区、ウッタル・プラデーシュ州政府 | インド」。
- ^ 「アフマドナガルは今後アヒリヤナガルとなる：マハラシュトラ州首相エクナート・シンデ」。タイムズ・オブ・インディア。2023年6月1日。ISSN 0971-8257 。2023年9月23日閲覧。
- ^ 「プネーをジジャウ・ナガルに改名せよ、NCP MLCアモル・ミトカリ氏、ヒンドゥー・マハサバは反対」。インディアン・エクスプレス。2023年1月13日。 2023年9月23日閲覧。
- ^ Desk、PMB（2023年6月19日）。「ジジャウ・ナガルの需要がさらに高まる…」punemirror.com 。 2023年9月23日閲覧。
{{cite web}}:|last=一般的な名前があります (ヘルプ)
外部リンク
- ヌンド・ラル・デイ著『古代・中世インド地理辞典』
- 道路名の変更：無意味な行為[横領] —ザ・ヒンドゥー
- カルナタカ州の 12 都市の名前が変更される—Karnataka.com
- インドのバンガロール、名称変更へ―BBCニュース
- シャシ・タロール：ベンガルール化—ビジネススタンダード