ウェールズの地名

ウェールズの地名は、ほとんどの場合ウェールズ語に由来していますが、ローマ人、アングロサクソン人、バイキング、アングロノルマン人、現代英語との言語的接触の影響も受けています。^[1]ウェールズの地名は、ウェールズの歴史と地理の重要な特徴、およびウェールズ語の発展を明らかにしています。その研究は、ウェールズ地名協会( Cymdeithas Enwau Lleoedd Cymru ) によって推進されています。

4 世紀から 11 世紀にかけて、アングロサクソン人やヨーロッパからの他の移民がブリテン島の隣接地域に定住する一方で、ウェールズは独自の存在として発展し、言語、文化、法典、政治構造を発展させました。11 世紀から 16 世紀にかけての段階的に、ウェールズは征服され、征服され、最終的にはイングランド王国に編入されましたが、多くの独特の文化的特徴、特に言語は依然として保持されていました。それ以来、ウェールズでは文化の混合が見られ、産業と商業では英語が優勢ですが、ウェールズ語は生きた言語として残り、特にウェールズ北西部、中部、西部の拠点であるy Fro Gymraeg、つまり「ウェールズ語の国」ではそうです。ウェールズの文化と政治的自治は、19 世紀半ば以降、ますます主張されてきました。

ウェールズ語は、イングランド建国につながったアングロサクソン人とバイキングの侵略以前の数世紀にイギリス全土で話されていた共通ブリトン語から派生した西ブリトン語である。イギリスの多くの地名、特に川や丘などの自然の特徴は、共通ブリトン語から直接派生している。ウェールズ語起源の地名の明らかな例としては、ペンリス（「浅瀬の岬」^{[2] ）や、ウェールズ語の}afon（「川」） に由来する多数のエイボン川などがある。

カンブリア州とスコットランド低地には、西ブリトン語を話すヘン・オグレッド語の地名が見られる。これには、カンブリア語のディン・エイディン（「エイディンの砦」） に由来するエディンバラの地名が含まれる。

コーンウォール語は南西ブリトン語族の言語であり、コーンウォール、そしてそれほどではないが隣接するデヴォン、サマセット、ドーセットの多くの地名は、ウェールズの地名と似た由来を持っている。例えば、エイボン川、デヴォンなど。集落名のTre- はウェールズ語で使用されているものと同一であり、ウェールズとコーンウォールの両方で最も一般的な地名の要素の1つであり、英語の-tonに相当し、Lan- は聖人の名前と組み合わされたウェールズ語のLlan-に相当する。デヴォンでは-combeが広く使用されているが、これはコーンウォール語/ウェールズ語のcwmが初期に英語から借用されたことを反映している。

ウェールズ語は今でも生きた言語であり、国内人口の 20% 以上が話しています。他の言語と同様に、ウェールズ語もラテン語や英語などの他の言語からの借用語を受け入れるなど、時間の経過とともに変化し続けています。ウェールズ語自体には、ほとんどの英語話者に馴染みのない多くの特徴があり、地名を理解するのが難しくなることがあります。たとえば、ウェールズ語では、さまざまな文法状況で、語頭子音の変化(「変異」と呼ばれる) が多数使用されます。地名に関して言えば、たとえば、聖人の 1 人であるメアリー (メア) に捧げられた教区 (ラン) は、文法上の理由により、メアの語頭mがf (/v/ と発音)に変わるため、ランフェアになります。その他の変化は、内部母音に適用される場合があります。

ウェールズ語と英語の綴りの基準にも違いがあり、それが両言語での地名の綴り方に影響を与えている。例えば、ウェールズ語では単一のf は常に /v/ と発音される（または発音されない）が、ff は/f/ と発音される。そのため、ウェールズ語で川を意味するafonは v の音で発音され、英語の地名や川名に現れるときは「Avon」と綴られることが多い。^[3]

ウェールズの初期の住民は、まず川、丘、山、港、海岸などの注目すべき自然の特徴に名前を付けました。1世紀のローマ占領以前は、組織化された集落が形成されていなかったようで、したがってそのような場所に名前を付ける理由はほとんどありませんでした。設立されたローマの町は一般に要塞化されており、カストラという総称が付けられました。これはウェールズ語でcaerとなり、元々は「要塞化された囲い地」を意味していました。これらの多くは、ローマ人が去った後も町として存続し、カーナーヴォン、カーマーゼン（カーファーディン）、カーレオン、カーウェントが含まれます。

他の地域では、多くの村や後に町が自然の特徴から名前を取った。例えば、アバーゲレは「ゲレ川の河口」、ハーレックは「美しい岩」、ルドランは 「赤い岸」、ポートコールは「海藻のある港」を意味する。 アベリストウィスは「イストウィス川の河口」を意味し、町の中心から1マイルほど離れた川で、この地域のさまざまな城をイギリス人が混同した結果、この名前が付けられたようだ。^[4]

その他多くの教会は、5世紀以降に設立された宗教的集落やクラサウ（修道院）にちなんで名付けられました。これらは通常、大体「教区」に相当する接頭辞llan を使用します。そのほとんどは、地元の王朝出身で守護聖人として崇拝されていた創設者に捧げられています。^{[5 ]}例として、ランドゥドノ（「聖トゥドノの」）、ラネリ（「聖エリの」）、ラントウィット（「イルトゥッドの」）などがあります。ノルマン人のウェールズ侵攻後、いくつかはより一般的な聖人に捧げられました：^[7]ラニラー（「聖ヒラリーの」）、ランフォイスト（「聖フェイスの」）。通常間違いにより、他の要素が含まれていたり、まったく含まれていないものもあります：Llan、Powys、Llanharry、Llangefni （「アフォン・セフニの教区」）。^[3]その他の宗教的な地名には、merthyr（殉教者）やeglwys（教会）などがあります。

何世紀にもわたり、ウェールズの地名は国内の社会的、経済的変化によってさまざまな影響を受けてきた。産業革命により、特に南ウェールズで多くの新しい町や村が誕生した。これらの町の中には既存の地名を使ったものもあれば、新しい名前を取ったものもあった。たとえば、ポート タルボットやトレデガーなどの町は、主な地主や開発者の名前を取った。北ウェールズのポートマドックは、開発者ウィリアム マドックスが、自身の名前と、おそらく伝説上の船乗りマドックの名前を記念して、もともと「ポートマドック」と名付けた。宣伝活動の初期の例として、ランフェアプルグウィンギル(「白いハシバミの木が生い茂る窪地の横にある聖マリア教会」)という村が、1860 年代に鉄道駅を存続させるために、さらに長い名前に改名したことがある。^[3]

ウェールズの地名の共通要素には、地形を表す単語と人間の影響を反映する単語の両方が含まれます。ウェールズで最も頻繁に見られる地名の要素のいくつかを以下の表に示します。示されているウェールズ語版は、元の、変化していない参照形式です。^[8]

ウェールズでは、ほとんどの場合、ウェールズ語と英語の地名は同じですが、これはほとんどの場合、ウェールズ語の名前が使用されているためです。したがって、たとえば、Aberystwyth、Blaenau Ffestiniog、Bangor、Machynlleth、およびLlandudnoは、ウェールズ語と英語ですべて同じ綴りですが、多くの英語人がその名前をウェールズ人と同じように発音しないこともよくあります。

また、ウェールズ語と英語の名前が綴りと発音の両方で非常に似ている例も多数あります。例として、ケアフィリ( Caerffili )、ラグラン( Rhaglan )、トレオルチー( Treorci )、バリー( Y Barri )、マーサー・ティドフィル( Merthyr Tudful ) などがあります。これらのケースのほとんどでは、英語の用法がウェールズ語の名前を採用して英語化しましたが、特にイングランド国境に近い場所では、ウェールズ人が英語の名前を採用したケースもあります。例としては、北東ウェールズのフリント( Y Fflint ) とレクサム( Wrecsam )、南東ウェールズのカルディコット( Cil-y-coed ) があります。関連する例として、ノルマン・フランス語によるボーマリス( Biwmares )の創設があります。プレスタティン（元々は「司祭の町」で、他の場所では「プレストン」になった）やモスティンなど、いくつかの例では、元の名前は完全に英語だったが、徐々にウェールズ語の様相を帯びてきた。いくつかの例では、ウェールズ語が初期の英語の発音を保存したことが実際に原因である。プレスタティン（古英語ではPreostatun /'pre:əstɑtu:n/）や山のクニヒト（「騎士」、古英語/中英語の発音では/knɪɕt/）がそうだ。これは逆の場合もあり、例えば英語のセバーンは原ケルト語の[s]を保存しており、これは現代ウェールズ語（ハフレン）では[h]になった。カエルグルルなど他の1つか2つの例では、名前がウェールズ語（caer）と英語の要素を組み合わせている。この村は元々、イングランド人の居住地コーリーにあった。^[3]

過去数十年の間に、英語で以前使われていた綴りが受け入れられなくなったケースもある。例としては、カーナーヴォン（以前の英語ではCa(e)rnar v on）、コンウィ（以前のConw a y）、ラネリ（以前のLlanell y ）などがある。これらの例のほとんどは、ウェールズの主にウェールズ語を話す地域にある。また、クリキエス（Cricieth）、ラヤダー（Rhaeadr）、ルーシン（Rhuthun ）など、ウェールズ語の綴りのみを使用するべきかどうかについて意見の相違が続いている場所もある。^[10]

その他の場合では、ウェールズ語と英語の名前は明らかに同じ元の形を共有していますが、綴りと発音は長年にわたって分岐しています。1つの明らかな例はカーディフ（Caerdydd）です。中世のウェールズ語の形はCaerdyf（末尾に[v]）で、現代英語のCardiff（末尾に/ f /）と現代ウェールズ語のCaerdydd（末尾に[ð] ）が派生しました。地名の英語化の例として、ウェールズ語の名前Dinbych（「小さな砦」）に由来するデンビーとテンビーの町、ペンブローク（ペンフロ、文字通り「地の果て」から）、ランペター（ランベドル、完全版ではLlanbedr Pont Steffanから）、スケンフリス（ニスギンワイズから）などがあります。およびBarmouth (現代ウェールズ語ではY Bermoですが、もともとはAber-mawdd、「[川] Mawdd(ach) の河口」を意味します)。^[3]

最後に、下の表に挙げた場所のいくつかでは、英語名とウェールズ語名の起源が異なるか、異なるように見える。これらはさまざまな理由で発展した。ブレコンとカーディガンはどちらも英語名を周囲の歴史的な王国から取ったが、ウェールズ語名は地元の川から取った。ウスクではほぼ逆のプロセスが起こった。スウォンジー、フィッシュガード、アングルシーなど、ノルウェー人入植者によって付けられた名前は、英語で使われる傾向があったが、ウェールズではそうではなかった。ここでも、スコマー島（ノルウェー語で「裂けた島」を意味する）などの例外がある。グレート・オームとワームズ・ヘッドの英語名はどちらもノルウェー語のormに由来し、その形が蛇の頭に似ていることを示している。

^[3]

ウェールズの地名の命名は、論争や不確実性を伴うことがあります。ウェールズ語と英語の両方の名前を使用するか、またはどちらか一方だけを使用するか、どちらを優先するかという問題が発生する場合があります。また、長年にわたり使用法やスタイルが変化したために、地名のどの形式または綴りを使用するかについて議論が起こっている場合もあります。ウェールズ政府と陸地測量局はどちらも、ウェールズ語コミッショナーとウェールズ大学バンガー校の地名研究センターからの助言を得て、地名の標準化に関する方針を持っています。

ウェールズ政府の管轄区域内の道路標識に表示される地名に関する方針は、ウェールズ語計画に定められている。そこには、「我々が責任を持つ標識（主に高速道路と幹線道路の標識）はバイリンガルとなる。現在英語のみの標識は、交換時にバイリンガルとなる。... 1 つの標識に両方の言語が含まれ、一方の言語がもう一方の言語より上に表示される場合、言語の表示順​​序は、標識が設置されている地方自治体が採用している慣例に従う。」とある。^[15]後者の但し書きが適用される理由は、地方自治体が地方の高速道路標識で使用される形式について裁量権を持っているためである。ウェールズの主にウェールズ語を話す地域では、通常、ウェールズ語の名称が最初に記載される。他の地域では、通常、英語の名称が最初に記載される。

このガイドラインには、「イングランドの地名を含む標識には、その地名のウェールズ語版と英語版の両方が記載される」とも記載されている。この規定により、南ウェールズの新しい高速道路標識には、英語名の ロンドンとブリストルに加えて、ランデインとブリステという地名も表示されている。

現代ウェールズ語には、イギリスとアイルランド全土の多くの町や地形の名前が含まれている。これらの名前は、ローマ帝国の占領中またはそれ以前に使用されていたブリソン語の名前に由来している場合もある。たとえば、Llundain (ロンドン)、Cernyw (コーンウォール)、Dyfnaint (デヴォン)、Ebrauc/Efrog (ヨーク) などである。イングランド自体を指す現代ウェールズ語の名前Lloegr [ɬɔiɡr]の起源については議論があるが、広く信じられている^{[要出典]説の 1 つは、この名前は「失われた土地」を意味する詩的な言葉に由来し、}サクソン人の征服後にマーシア地方に適用され、その後イングランド全体に適用されるように なったというものである。

ローマ帝国のカストラとして創設され、現在では英語の接尾辞「-c(h)ester」を持つイングランドの多くの郡都もウェールズ語の名前を持っており、ほとんどの場合、接頭辞Caer -を使用しています。例としては、 CaerまたはCaerlleon (チェスター)、Caerloyw (グロスター)、Caerwrangon (ウスター)、Caergrawnt (ケンブリッジ、グランチェスターから)、Caerwynt (ウィンチェスター) などがあります。その他の場合、ウェールズ語の名前は英語の名前の翻訳であり、ウェールズの詩的伝統の影響を受けることがよくあります。たとえば、オックスフォードのRhydychen (文字通り「牛の渡し」)やサマセットのGwlad-yr-haf (夏の国)です。ベッドフォードのRhydwelyなど、誤った「翻訳」もありますが、これは実際には英語の人名 Beda に由来しており、名詞「ベッド」(ウェールズ語の(g)wely ) から派生したものではありません。比較的最近になって発展したが、ウェールズ人が貿易や人口移動などの他の経済的つながりを通じて商業的なつながりを持っていたいくつかのイングランドの都市は、英語名のウェールズ語形式を発展させた。例としては、Bryste (ブリストル) やLerpwl (リバプール) があるが、リバプールは、大西洋の名前で「洪水」を意味する「Y Llif」と、英語の地名で Pool を表す「pwll」からウェールズ語に由来している可能性があると主張する人もいる。これは一般にブリソン語起源と認められている。^[要出典]しかし、そのような名前はウェールズ語ではあり得ず、明らかに古英語に由来する「Liverpool」は絶対にあり得ないだろう ^[16]

ウェールズ語の地名の最後の一群は、現在のウェールズとの国境に近いイングランドの集落の地名である。ロス・オン・ワイ( Rhosan-ar-Wy ) やおそらくレオミンスター( Llanllieni ) など、いくつかの例では、英語名はウェールズ語名に由来しているようである。また、ルイドロ(ラドロー) やヘンフォード(ヘレフォード)など、ウェールズ語名は集落の英語名に由来している。シュルーズベリーのウェールズ語名Yr Amwythig は「低木地帯の砦」を意味し、これが英語名の由来の 1 つの説である。 オズウェストリー(「オズワルドの木」) はウェールズ語でCroesoswalt (「オズワルドの十字架」)であるが、古英語のtreow は実際には「木」だけでなく「十字架」も意味していた。

• 地名要素としてのアバーとインバー
• ケルト語の固有名詞
• ケルトの地名
• カンブリアの地名
• アイルランドの地名
• イギリスとアイルランドの地名の一般形の一覧
• ラン地名要素
• スコットランドの地名
• イギリスの地名学
• ウェールズ地名協会
• 他の国におけるウェールズ語の地名
• ウェールズの姓
• スノードニアのおすすめの地名

• BBCウェールズ：名前には何がある？
• ウェールズ語コミッショナー: 地名諮問サービス
• ウェールズ大学地名研究センター
• 陸地測量局ウェールズ語計画
• イギリスの地名のウェールズ語起源に関する陸地測量部ガイド
• さまざまな英語-ウェールズ語辞書へのリンク
• ゴグ、グウィリ（2010）。ウェールズの地名を理解する。ノーザンアイブックス。ISBN 978-0-9553557-4-5. 2014年5月23日閲覧。