セルビア語のローマ字表記

セルビア語のローマ字化またはラテン語化は、ラテン文字を使用してセルビア語を表すことです。セルビア語は、キリル文字の変形であるセルビアキリル文字と、ラテン文字の変形であるガイのラテン文字またはラティニカの2つのアルファベットで表記されます。どちらもセルビアで広く使用されています。したがって、セルビア語は二書法の例です。

2つのアルファベットはほぼ完全に互換性がある。ローマ字化は間違いなく行えるが、ラテン文字には二重音字が使われているため（「nj」（њ）、「lj」（љ）、「dž」（џ）の文字による）、ラテン文字からキリル文字への正しい翻字にはセルビア語の知識が必要になることがある。標準セルビア語では現在、両方のアルファベットが使われている。2014年の調査では、セルビア人の47%がラテン文字を好み、36%がキリル文字を好み、残りの17%はどちらも好まないことがわかった。^[1]

セルビア・クロアチア語は、1850年のウィーン文学協定以来、単一言語とみなされ、2つの形式で表記されることになっていた。1つ（セルビア語）は適応されたセルビアキリル文字で、もう1つ（クロアチア語）は適応されたクロアチアラテンアルファベット、つまりガイのラテンアルファベットで表記されることになっていた^[2]。

19世紀にセルビアが独立した当初、ラテンアルファベットは学校で教えられていませんでした。セルビアの作家リュボミール・ストヤノヴィッチとヨヴァン・スケルリッチによる一連の努力の結果、1914年以降は学校のカリキュラムの一部となりました。^[3]

第一次世界大戦中、オーストリア＝ハンガリー帝国はボスニアでキリル文字を禁止し^[4]、占領下のセルビアでも学校での使用が禁止された。^[5]第二次世界大戦中、クロアチア独立国ではキリル文字は禁止された。 ^[6]社会主義ユーゴスラビア政府は当初、ユーゴスラビアの正教会セルビア人とモンテネグロ人の間でもローマ字化、ラテン文字の使用を推進しようとしたが、抵抗に遭った。^{[7]しかし、}ラテン語の使用はセルビア語話者の間ではより一般的になった。

1980年代後半、セルビアではキリル文字が完全にラテン文字に置き換えられ、セルビアの国のシンボルとみなされていたものが危険にさらされるという危険性についての記事が数多く出版された。^[8]

ユーゴスラビアの崩壊後も、ボスニア語とクロアチア語のセルビア・クロアチア語標準ではガイのラテンアルファベットが引き続き使用されている。セルビア・クロアチア語の別の標準であるモンテネグロ語では、わずかに修正されたバージョンが使用されている。

1993年、ラドヴァン・カラジッチとモムチロ・クライシュニク率いるスルプスカ共和国政府は、エカビア語とセルビア語キリル文字をスルプスカ共和国の公用語とすることを決定したが、当時のボスニア・セルビア人作家と一般大衆の両方から反対され、この決定は1994年に撤回された。 ^[9]しかし、1996年に緩和された形で復活し、今日でもスルプスカ共和国ではセルビア語ラテン語の使用は公式には推奨されておらず、キリル文字が推奨されている。^[10]

2006年の国民投票で採択されたセルビア憲法第10条^{[11]では、キリル文字を}セルビアの公式文字と定義し、ラテン語は「公式に使用される文字」の地位を与えられました。

今日、セルビア語はセルビアよりもモンテネグロでローマ字化されることが多い。 ^[12]例外としては、ラテンアルファベットの使用がより便利なことが多いセルビアのウェブサイトや、Blic、Danas、Svetなどのタブロイド紙や大衆メディアでの使用が増えていることが挙げられる。^[13]かつて国営だったPolitikaやRadio Television of Serbia ^[14]、または国外のGoogle News ^[15] 、Voice of Russia ^[16]、Facebookなどのより確立されたメディアは、キリル文字を使用する傾向がある。^[17]一部のウェブサイトは、キリル文字をソースとして使用し、ローマ字版を自動生成して、両方の文字でコンテンツを提供している。

2013年クロアチアではヴコヴァルの地方自治体の建物にキリル文字で書かれた公式標識に反対する大規模な抗議活動が行われた。^[18]

セルビアの地名は、セルビアのキリル文字とガイのラテン文字の対応関係に基づいて、一貫してラテン文字で表記されます。

セルビア人の人名は通常、地名とまったく同じ方法でローマ字化されます。これは特に、他のスラブ系ラテン文字に共通する子音、Č、Ć、Š、Ž、Dž、Đの場合に当てはまります。

問題となるのは、破擦音[ dʑ ]を表す文字Đ / đです (これは日本語のローマ字表記のほとんどで <j> と同じ音で、英語の「Jam」の <j> と似ていますが、同一ではありません)。この文字は今でも「Dj」と表記されることがあります。文字 Đ は元々 Gaj のアルファベットには含まれていませんでしたが、19 世紀にĐuro Daničićによって追加されました。セルビア人の名前を英語に翻訳する際に転写された「Dj」が今でも時々見られます (例: Novak Djokovic ) が、厳密には Đ (クロアチア語と同様) を使用する必要があります。

セルビア語では、外国人の名前は音声的にラテン語とキリル文字の両方に音訳されますが、クロアチア語とボスニア語（これもラテン語）ではこの変化は起こりません。たとえば、セルビア語では、ジョージ・ワシントンはDžordž VašingtonまたはЏорџ Вазингтонになり、ウィンストン・チャーチルはVinston ČerčilまたはВинстон Черчилになり、シャルル・ド・ゴール・ シャール・デ・ゴルまたはШарл де Голになります。^{[19]この変更は、}ラトビア語などのラテン文字を使用する一部のヨーロッパ言語でも発生します。たとえば、キャサリン アシュトンという名前は、セルビア語ではKetrin EštonまたはКетрин Езтонと音訳されます。例外として、非常によく知られているため独自の形（外来語）を持つ地名があります。英語にVienna , Austria （ドイツ語の Wien, Österreichではない）があるように、クロアチア語とセルビア語にはBeč, Austrija（セルビア語キリル文字：Беч ）があります。 、アストリッド）。

セルビア語の不完全なローマ字表記は、発音区別符号を省略した英語のアルファベット（ASCIIセルビア語とも呼ばれる）を使用して表記されます。これは、主にユーザーがセルビア語キーボードをインストールしていないため、SMSメッセージ、インターネット上のコメント、または電子メールでよく使用されます。セルビア語は、30の音を持つ完全な表音言語で、30のキリル文字、または27のGajのラテンアルファベットの文字と3つの二重音字（「њ」の代わりに「 nj 」、「 љ 」の代わりに「lj 」 、 「 џ 」の代わりに「 dž」）で表すことができます。ASCII形式では、「q」、「w」、「x」、「y」の文字が使用されないため、使用される文字数は22に減少します。これにより、同音異義語のために多少の曖昧さが生じますが、これらの問題は通常、文脈によって十分に説明できます。

不完全なローマ字表記では、多大な手作業なしにキリル文字に簡単に翻字し直すことはできません。Googleは機械学習のアプローチを使用してこの問題を解決しようとし、ASCIIでセルビア語を入力するとキリル文字に自動変換できる対話型テキスト入力ツールを開発しました。^[20]しかし、ポップアップメニューから時々曖昧さ回避を選択しながら手動で入力する必要があります。

セルビア語のテキストは、コンピュータによってキリル文字からラテン文字へ、またはその逆へ自動的に変換できます。Microsoft Word ^[21]やOpenOffice.org ^[22]用のアドインツールや、Linux、MacOS、Windows用のコマンドラインツールが利用可能です。