パラウン語

パラウン
パラウン
デアン、タアン; ပလောင်ဘာသာ, တအာင်းဘာသာ
ネイティブ	ビルマ、中国、タイ
民族	タアン
ネイティブスピーカー	（1982年から？？年までに約56万件引用）
言語族	オーストロアジア語カシ語・パラウン語パラウンギ語パラウン・リアンパラウン; ; ; ;
書記体系	ビルマ語、タイ・レー
言語コード
639-3 規格	さまざまに: ; pll – シュエ; pce – ルチング; rbb – ルマイ
グロトログ	pala1336

パラウン語またはタアン語（ビルマ語：ပလောင်ဘာသာ ）は、デアン語（中国語：德昂語、ビルマ語：တအာင်းဘာသာ）としても知られ、ビルマ（シャン州）および近隣諸国で50万人以上が話すオーストロアジア語族の方言群である。パラウン人はパレ（ルチン）、ルマイ、シュエに分かれており、それぞれが独自の言語を持っている。^[2]^[3]リャン語族の言語は、他のパラウン語の母語話者には理解不能か、非常に困難を伴ってのみ理解されると報告されている。

話者総数は不明であるが、1982年にはシュエ語話者が15万人、2000年にはルチン語（パレ語）話者が27万2千人、記録されていない日付でルマイ語話者が13万9千人いた。^{[1]パラウン語は、}ユネスコの「世界の危機言語アトラス」で「深刻な絶滅の危機に瀕している」言語に分類されている。^[4]^[5]ラショー近郊で話されているルライ方言は、規則的な音韻変化とルチン語との語彙の違いがある。^[6]

方言

ヤンとジョウ（2012）

中国の言語学者は、「徳安德昂」の種類（主に三台山民族徳安郷、芒市、鎮康県淳農郷军弄乡で話される）を次のように分類しています（徳安建志）。IPA内の名前は、Yan & Zhou (2012:154–155) からのものです^[7]

Bulei 布雷[ pule ] (代表データポイント: Yunqian 允欠、^[8] Mangshi ):魯西語で話される
- Bulei 布雷[ pule ] 方言
- 饶进[ raudʑĕŋ ] 方言
Liang 梁[ liaŋ ] (代表的なデータポイント: Xiaochanghou 硝厂沟):龍川語と瑞麗語で話されます。
Rumai 汝买[ romai ]、roraumai ) (代表的なデータポイント: Yechaqing 叶茶箐):鎮康と宝山で話される

デアン族は方言によって自分たちをnaʔaŋ、[ daʔaŋ ]、[ toʔaŋ ]、[ laʔaŋ ]などと呼び分ける（Yan & Zhou 2012:154–155）。デアン族のもう一つの自称はho (rau) khaoʔで、rauは「村」を意味する。地元のダイ族はデアン族をpo˧loŋ˧と呼ぶ。

Liu (2006) ^[9]は、3つのパラウン語方言を記録している。

瑞丽市勐休乡广卡村、瑞丽市勐休乡广卡村、蒙秀郷、Guangka Village。^[10] [ル˥ マイ˦˩˨ ];色調
三台山郷蒙丹村（三台山勐丹村）。^[11] [ ʔaŋ ];非調性
西双版納孟満郷関双村（西双版纳州勐满乡关双村）。^[12] [ ar˧˩ vaʔ˩˧ ];色調

オスタピラト（2009）

ウィーラ・オスタピラト（2009：74）はパラウン語を以下のように分類している。^[13]定義音の変化は括弧内に示されている。

パラウン

タアン
ルマイ・ダラン (*-ɔŋ > -ɛŋ; *-uŋ > -ɨŋ)
- ルマイ(*-r- > -j-)
- ラアンダラン (*b, *d, *ɟ, *g > p, t, c, k)
  - ラアン
  - ダラン (*-on > -uan; *-r > -n)
    - ナアン
    - ダラン
    - ダアン
    - ダラアン

新谷（2008）

新谷(2008) はパラウン語に南パラウン語と北パラウン語の 2 つの方言があることを認めている。南パラウン語の無声破裂音は北パラウン語の有声破裂音に対応しており、新谷 (2008) は後者がパラウン祖語から残ったものであると考えている。新谷 (2008) が研究した南パラウン語の方言は以下のとおりである。

ケントゥン町
ワンパオ村（チャイントウ近郊）
チェンフォン村（チャイントウ近郊）
ロイコン村（メンペン近郊）
メンクング
ヤサウ
カロー

ディーパドゥン他 (2015)

Deepadung et al. (2015) ^[14]はパラウン語の方言を以下のように分類している。

パラウン

タアン:ナムサン、クン・ホート、タン・サン
(コアパラウン)
- プーレ：パン・カム、マン・ロイ、メン・ダン、チュー・ドングア
- ダラアン：パン・パウ、ノエ・ラエ、ニャウン・ゴーン、ポン・ヌエア（？）、シャン・ツァイ・タン香菜塘
- ルマイ: ナンサン、グアンカ、マンバン
- ? 茶叶箐

音韻論

Chen, et al. (1986) はパラウン語の子音を次のように挙げている。

最後の /r/ は無声音 [ɹ̥] として聞こえ、/u/ に続くと [ɫ̥] として聞こえます。

/ɤ/ は早口では中母音 [ə] として聞こえ、他の場所では [ɤ] として聞こえます。/a/ は /k、ŋ/ の前では前置母音 [æ] として、/n、t/ の前では前置母音 [ɛ] として聞こえます。

Shorto (1960) によると、/ɤ/ は主強勢音節に単独で出現することはなく、強勢のない音節または二重母音の 2 番目の要素としてのみ出現します。また、/eo/、/eɤ/、/aɤ/、/ɔɤ/、/oɤ/、/uɤ/、/iɤ/ など、多数の二重母音があります。

ミルン (1921) は転写に母音 /ü、ö、ɪ/ を含めていますが、ショート (1960) は自分の研究の中でこれらを母音音素として見つけませんでした。

(以下の構文セクションで引用されている単語は Milne (1921) からのものであるため、音声表現を修正する必要がある可能性があることに注意してください。)

構文

以下の例はミルン（1921）からの引用です。

名詞と名詞句

名詞句内の要素の順序は、N – (所有格) – (指示格) です。

次の例を考えてみましょう。

前置詞と前置詞句

Shwe Palaung には、次の例のように前置詞があります。

文章

シュエパラウン語の節は、一般的に主語-動詞-目的語 (SVO) の語順になっています。

テキストサンプル

Shwe Palaung の物語の次の部分は、Milne (1921:146–147) からの引用です。

参考文献

^ ab Shwe at Ethnologue (18th ed., 2015) (購読が必要)
Ruching at Ethnologue (18th ed., 2015) (購読が必要)
Rumai at Ethnologue (18th ed., 2015) (購読が必要)
^ ワディントン、レイ（2003年）。「パラウン」。世界人民財団。 2012年5月3日閲覧。
^ クローゼ、アルブレヒト (2001)。Sprachen der Welt Ein weltweiter Index der Sprachfamilien, Einzelsprachen und Dialekte, mit Angabe der Synonyma und fremdsprachigen Äquivalente / 世界の言語: 言語、方言、言語族の多言語一致(第 2 改訂版および英語版) 。ミュンヘン：KGサウル。 p. 403.ISBN 3-598-11404-4。
^ 「ユネスコ危機言語インタラクティブアトラス」。国際連合教育科学文化機関。 2020年6月3日閲覧。
^ モーズリー、クリストファー（2010年）。危機に瀕する世界の言語の地図。国連教育科学文化機関。ISBN 978-92-3-104096-2。
^ 「ミャンマー」。Ethnologue : Languages of the World。2016年。2016年10月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。
^ ヤン＆ジョウ（2012）、154-155頁
^ “Lùxī ShiSāntáishān Dé'ángzú Xiāng YƔnqiàn Cōnwěihuì” 潞西市三台山德昂族乡允欠村委員会 [魯西市三台山徳民族郷雲前村委員会]。ynszxc.gov.cn (中国語)。 2018-07-23 のオリジナルからアーカイブ。2016 年 9 月 29 日に取得。
^ 劉（2006）
^ “Ruìlì Shiì Měngxiù Xiāng Měngxiù Clungwěihuì GuƎngkƎ Zìráncōn” 瑞丽市勐秀乡勐秀村委員会广卡自然村 [Guangka Natural Village, Mengxiu Village Committee, Mengxiu Township, Ruili City]。ynszxc.gov.cn (中国語)。 2017-02-02 のオリジナルからアーカイブ。2016 年 10 月 9 日に取得。
^ “Lùxī ShiSāntáishān Dé'ángzú Xiāng Měngdān Cōnwěihuì” 潞西市三台山德昂族乡勐丹村委員会 [孟丹村委員会、三台山徳民族郷、魯西市]。ynszxc.gov.cn (中国語)。 2017-02-02 のオリジナルからアーカイブ。2016 年 10 月 9 日に取得。
^ “勐海县勐满镇关双村委員会 [勐海県孟曼鎮関双村委員会]。ynszxc.gov.cn (中国語)。 2017-02-02 のオリジナルからアーカイブ。2016 年 10 月 9 日に取得。
^ Ostapirat, Weera (2009). 「パラウン語のサブグループ分けのための音韻基準」言語文化ジャーナル28 ( 1): 63.
^ Deepadung, Sujaritlak; Buakaw, Supakit; Rattanapitak, Ampika (2015). 「中国、ミャンマー、タイで話されているパラウン方言の語彙比較」( PDF)。モン・クメール研究。44 :19–38。doi :10.15144/MKSJ-44.19。2018年8月27日時点のオリジナル(PDF)からアーカイブ。

出典

新谷忠彦（2008）．パラウン語: 南部方言の比較辞書。東京：AA研アジア・アフリカ言語文化研究所。ISBN 9784863370135。

さらに読む

マック、パンドラ（2012）。黄金のパラウン語：文法的記述。キャンベラ：アジア太平洋言語学。HDL ：1885/ 9558。ISBN 978-1-922185-02-0。
Yan, Qixiang 颜其香。 Zhou、Zhizhi周植志（2012）。Zhōngguó Mèng-Gāomián yƔzú yƔyán yƔ nán yƎ xì 孟高棉语族语言与南亚语系[中国のモン・クメール語とオーストリア・アジア言語] (中国語)。北京：Shehui kexue wenxian chubanshe。
Harper, Jerod (2009)。中国のマンノイ、ラガン、バンデン村で話されているプラン語の音韻記述(PDF) (修士論文)。パヤップ大学。2017-08-09 にオリジナル(PDF)からアーカイブ。
Lewis, Emily (2008). Man Noi Plang の文法研究(PDF) (修士論文). Payap 大学. 2017-08-09 にオリジナル(PDF)からアーカイブ。
劉燕刘岩 (2006)。Mèng-Gāomiányóshēngdiào yánjiu 孟高臣女生 孟高棉语音声调研究[モン・クメール語の調子] (中国語)。北京：Zhongyang minzu daxue chubanshe。
陳祥武陈相木。 Wang, Jinliu 王敬骝; Lai, Yongliang 赖永良 (1986)。提玉建志 德昂语简志[ De'ang の文法スケッチ] (中国語)。北京：ミンズ・チュバンシェ。
Shorto , HL (1960)。「パラウン語の単語と音節パターン」。ロンドン大学東洋アフリカ研究学院紀要。23 (3): 544–557。doi : 10.1017 /S0041977X00150608。JSTOR 610037。S2CID 162222040 。
ミルン、レスリー夫人(1931)。『英語-パラウン語およびパラウン語-英語辞典』。ラングーン：政府印刷局および文房具局監修。
ミルン、レスリー夫人（1921年）。『初等パラウン語文法』オックスフォード：クラレンドン出版。（[1]を参照）

外部リンク

パラウン語サイト
パラウン・ルッチ語サイト

[e18-1] Shwe at Ethnologue (18th ed., 2015) (購読が必要)
Ruching at Ethnologue (18th ed., 2015) (購読が必要)
Rumai at Ethnologue (18th ed., 2015) (購読が必要)

[2] ワディントン、レイ（2003年）。「パラウン」。世界人民財団。 2012年5月3日閲覧。

[3] クローゼ、アルブレヒト (2001)。Sprachen der Welt Ein weltweiter Index der Sprachfamilien, Einzelsprachen und Dialekte, mit Angabe der Synonyma und fremdsprachigen Äquivalente / 世界の言語: 言語、方言、言語族の多言語一致(第 2 改訂版および英語版) 。ミュンヘン：KGサウル。 p. 403.ISBN 3-598-11404-4。

[4] 「ユネスコ危機言語インタラクティブアトラス」。国際連合教育科学文化機関。 2020年6月3日閲覧。

[5] モーズリー、クリストファー（2010年）。危機に瀕する世界の言語の地図。国連教育科学文化機関。ISBN 978-92-3-104096-2。

[:02-6] 「ミャンマー」。Ethnologue : Languages of the World。2016年。2016年10月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。

[7] ヤン＆ジョウ（2012）、154-155頁

[8] “Lùxī ShiSāntáishān Dé'ángzú Xiāng YƔnqiàn Cōnwěihuì” 潞西市三台山德昂族乡允欠村委員会 [魯西市三台山徳民族郷雲前村委員会]。ynszxc.gov.cn (中国語)。 2018-07-23 のオリジナルからアーカイブ。2016 年 9 月 29 日に取得。

[9] 劉（2006）

[10] “Ruìlì Shiì Měngxiù Xiāng Měngxiù Clungwěihuì GuƎngkƎ Zìráncōn” 瑞丽市勐秀乡勐秀村委員会广卡自然村 [Guangka Natural Village, Mengxiu Village Committee, Mengxiu Township, Ruili City]。ynszxc.gov.cn (中国語)。 2017-02-02 のオリジナルからアーカイブ。2016 年 10 月 9 日に取得。

[11] “Lùxī ShiSāntáishān Dé'ángzú Xiāng Měngdān Cōnwěihuì” 潞西市三台山德昂族乡勐丹村委員会 [孟丹村委員会、三台山徳民族郷、魯西市]。ynszxc.gov.cn (中国語)。 2017-02-02 のオリジナルからアーカイブ。2016 年 10 月 9 日に取得。

[12] “勐海县勐满镇关双村委員会 [勐海県孟曼鎮関双村委員会]。ynszxc.gov.cn (中国語)。 2017-02-02 のオリジナルからアーカイブ。2016 年 10 月 9 日に取得。

[13] Ostapirat, Weera (2009). 「パラウン語のサブグループ分けのための音韻基準」言語文化ジャーナル28 ( 1): 63.

[14] Deepadung, Sujaritlak; Buakaw, Supakit; Rattanapitak, Ampika (2015). 「中国、ミャンマー、タイで話されているパラウン方言の語彙比較」( PDF)。モン・クメール研究。44 :19–38。doi :10.15144/MKSJ-44.19。2018年8月27日時点のオリジナル(PDF)からアーカイブ。

方言