Loading article…
日本語の外名とは、その場所の主要言語で与えられた名前とは異なる 日本語の地名です。
中国語に由来しない日本語の地名は、一般に、英語の外来語または英語の外来語を可能な限り正確に発音する傾向があるが、一部の地名の日本語の用語は、その名前が他の言語から借用されたか、または他の不明瞭な語源のために、不明瞭になっている。例えば、イングランド（より具体的には、英国）を「イギリス」と呼ぶのは、ポルトガル語の「英語」を意味するInglêsに基づく。[1]東アジア文化圏外の都市の外来語は、英語の外来語と大幅に異なる 英語の外来語よりも、英語の外来語に発音的に正確になる傾向がある。
明治時代の日本の大きな正書法改革以前に存在した国名や都市名には通常、当て字、つまり発音を表すためだけに使われる漢字が使われていました。しかし、今日では当て字の使用ははるかに一般的ではなくなり、非漢語起源の単語を音声的に表す役割をカタカナが主に引き継いでいます。中国語と日本語の発音には大きな違いがあるため、外来語の非漢語の外義語の当て字の多くは中国語では認識できず、同様に当て字の一部は中国語に由来するため、前述の用語は、与えられた漢字の発音に対する 日本語の音読みや訓読みと一致しません。
アフガニスタン
アルジェリア
アルゼンチン
オーストラリア
オーストリア
ブラジル
カンボジア
チリ
中国
中国語由来の地名の場合、日本語では通常、それぞれの地名を構成する漢字に相当する漢字を使用するが、音読みと呼ばれる日本語の発音が付けられている。ただし、北京や香港など、その地域が国際的によく知られている場合、一部の地名は歴史的な英語の外名のおおよその発音（または転写）も持っており、そのような転写は音読みや北京語の転写よりも一般的である傾向がある。北京語由来の地名のほとんどには、北京語の発音の日本語転写もある。
ただし、注目すべき点として、香港とマカオの特定の地区や地域の名前については、日本語の書き起こしの発音は、通常、北京語の発音ではなく、広東語の発音を真似しようとしていることが挙げられます。
上記の異名字の漢字は簡体字であり、漢字新字体（現在の日本語の漢字セット）と異なる場合にのみ上記の表に表示されます。上記のほとんどの転写は、漢字またはカタカナで書くことができます。
チェコ共和国
デンマーク
エジプト
ドイツ
ギリシャ
アイスランド
インド
インドにはさまざまな言語があり、英語が公用語であるため、日本語のエクソニムは主に英語のエクソニムに基づいています。英語のエクソニムも多くのインド人にとって馴染み深いものです。
インドネシア
アイルランド
イスラエル
イタリア
イタリアの地名に対する日本語の外名は通常、英語の外名ではなくイタリア語の発音に基づいています。
カザフスタン
ラオス
リヒテンシュタイン
マレーシア
メキシコ
ミャンマー
オランダ
ニュージーランド
北朝鮮
ノルウェー
パキスタン
フィリピン
ポーランド
ポルトガル
ロシア
サウジアラビア
南アフリカ
韓国
韓国の地名のほとんどは中国語に由来しているが、日本人は韓国の地名を日本語の音読み（済州（チェジュ）は日本語でサイシュウ（サイシュウ））または韓国語の地名にできるだけ近い発音（梨泰院（イテウォン）は日本語でイテウォン（イテウォン）またはリタイイン（りたいん））で呼ぶことができる。韓国の地名の多くには少なくとも2種類の発音があり、1つ目は日本語の音読みまたは訓読みに基づいており、2つ目は韓国語の地名に基づいている。後者は、日本人が韓国人にわかりやすく道順を尋ねたり、ナビゲートしたりできるようにするために付けられたものである。韓国語ベースの発音は通常、カタカナで書かれる。
スペイン
スウェーデン
スイス
台湾
中国語の外名と同様に、日本語では中国語に基づいた音訳か、内名の日本語の音読みのいずれかを使用できます。ただし、日本語の地名の中には、中国語の地名とは無関係で、実際には台湾原住民の言語に基づいているものもあります。
タイ
七面鳥
アラブ首長国連邦
イギリス
アメリカ合衆国
ベトナム
参照
参考文献
- ^ 「なぜ日本人はイギリスのことを『イギリス』と呼ぶのか？」RocketNews24 2015年12月4日2016年11月20日閲覧。
- ^ abcde 卜部 (1873). 「北京」。 英語の手紙 付録[英単語帳付録] (日本語)。 Vol. 附録（付録）。卜部訳（改訂増補編）。大阪、日本: 宝玉堂。土井：10.11501/870009。OCLC 673921511。
- レイアウト: 日本語の単語（発音） – 英語の単語（発音）
- 支那 (しな) – 中国 (チャイナ)
- 北京 (pekin) – 北京 (pekin)
- 南京 (なんきん) – 南京 (なんきん)
- 廣東 (kanton) – カントン (kanton)
- 上海 (jokai) – 上海 (shanhai)
- 香港 (honkon) – 香港 (honkon)
- 西蔵 (shibetsu) – チベット (shibetto)
- ^ abcd 加地 茂樹 (2023-04-07).日本人の立場から見た英語についての考え 英語について考えること。総合学術研究所 部会報論文(1)（論文）京都産業大学。 p. 105. hdl : 10965/00010802。ISSN 1348-8465。
- ^ 中村敬宇編 (1879) 「北京語」英語・中国語・日本語辞典 英華和譯典（日本語で）。 Vol. 2（坤）。津田千訳。柳沢、新大。大井健吉（第1版）日本：F.山内。 p. 68.OCLC 703979665 。
- ^ ab 大場、加高 (1917-01-21)。 世界を家として東京、日本: 至誠堂書店。土井：10.11501/948876。OCLC 673410471。 [維新前の時分には]上海(シヤンハイ)をジョウカイ、北京(ペキン)をホクキンと呼んだもので、パリ(パリ)もパリリストと言うは当然承知しなかったものだ。明治維新の頃は、上海を「ジョウカイ」、北京を「ホッキン」と呼んでいました。巴里は「パリス」と発音しなければなりませんでした。
- ^ abcde 使用例：中西良太郎（2022）。 20世紀前半における日本人作成のハルビン案内書と概要図 [20世紀前半に日本人が作成したハルビンの都市地図とガイドブック] (PDF) .部門報論文 - 歴史と人類学。50 ( 2022–02 )。日本:筑波大学: 7. hdl : 2241/0002003191。ISSN 0385-4795。
- ^ "Honkon" ホンコン【香港】.精選版 日本国語大辞典 (日本国語大辞典簡潔版).日本：小学館。 2014 年 10 月。2024年4月27日に取得– コトバンク経由。
- ^ 安藤正次 (1929-03-15). 国語学概説東京、日本: 廣文堂 (Kobundou)。 p. 175.OCLC 672916169 。 北京や上海や香港を日本流に読む人はないが、直隷とか四川とかかいふやうな地名は、それなりの日本流の展開音です。[北京、上海、香港を日本風に発音する[日本語]はありませんが、直隷や四川などの場所については、ほとんどの人が標準的な日本語読みで発音します。]
- ^ ペン、フェイ (1994-09-01)。「ちょっと」はちょっと ポンフェイ博士の日本語のふしぎ 「ちょっと」はちょっと – ポン・フェイ博士の日本語の不思議[ 「ちょっと」はちょっと ポンフェイ博士の「日本語の謎」』（日本語）。東京、日本：講談社。 p. 120.ISBN 9784062070812. OCLC 42788922.
- ^ 金沢、庄三郎、1872-1967 (1911)。 「あまつかみ」 あまつかみ 天津神.辞書辞林(大辞林の前身) (日本語)。日本：三省堂。 p. 49.土井：10.11501/863017 。2021年9月5日閲覧。
{{cite encyclopedia}}: CS1 maint: multiple names: authors list (link) CS1 maint: numeric names: authors list (link) - ^ 小林、房太郎、1872-1937 (1932-09-30)。 「チョウコウ」 チョウコウ 長江。小林房太郎編『世界地名大辞典』 Vol. 2 (第 2 版)。東京、南交社。 p. 1189.土井：10.11501/1876511 。2021年4月18日閲覧。
{{cite encyclopedia}}: CS1 maint: multiple names: authors list (link) CS1 maint: numeric names: authors list (link) - ^ 小林、房太郎、1872-1937 (1935-09-30)。 「ヨウスコウ」 ヨウスコウ 揚子江。小林房太郎編『世界地名大辞典』 Vol. 3 (第 2 版)。東京、南交社。 p. 2028.土井：10.11501/1876523 。2021年4月18日閲覧。
{{cite encyclopedia}}: CS1 maint: multiple names: authors list (link) CS1 maint: numeric names: authors list (link) - ^ 『Kopenhāgen』コペンハーゲン.精選版日本国語大辞典(日本語).日本：小学館。2021-09-05取得– kotobank 経由。
コペンハーゲン
- ^ "死海".死海(日本語) . 2020年6月11日に取得。
- ^ 「緬甸」（"menden"）は「ビルマ」と読めますが、「ミャンマ」とは読めません。
- ^ abc "Hakutōsan" はくとうさん 白頭山.精選版 日本国語大辞典 (日本国語大辞典簡潔版) (日本語).日本：小学館。2021-09-05取得– kotobank 経由。
- ^ ab "Kaoshun" カオシュン【高雄 Gāo xióng】.世界大百科事典第2版 (平凡社世界大百科事典) 抜粋。日本：平凡社。2021-09-05取得– kotobank 経由。
- ^ 「台湾の地名にまつわる物語 | 島の民話」『島の民話：台湾の物語と伝統』2018年12月25日。 2020年12月4日閲覧。
- ^ 『カッパドキア』 カッパドキア.精選版日本国語大辞典(日本語).日本：小学館。2021-09-05取得– kotobank 経由。
カッパドキア
- ^ abc "アラブ首長国連邦（UAE：UAE）".外務省（日本語）2021年6月28日閲覧。
- ^ "America" アメリカ【亜米利加・亜墨利加】.精選版 日本国語大辞典 (日本国語大辞典簡潔版).日本：小学館。意味 [2] 。2021-09-05取得– kotobank 経由。
- ^ ab "Bei Koku" べい‐こく【米国】.精選版 日本国語大辞典 (日本国語大辞典簡潔版) (日本語).日本：小学館。意味 [2] 。2021-09-05取得– kotobank 経由。
- ^ 『がっしゅうこく』がっしゅう‐こく【合衆国】.精選版 日本国語大辞典 (日本国語大辞典) (日本語).日本：小学館。意味 [2] 。2021-09-05取得– kotobank 経由。
- ^ 南加州日本人七十年史[南加州日本人七十年史] (日本語).ロサンゼルス: 南加日系人商業会議所 [Nikkeijin Chamber of Commerce of Southern California]。 1960年。 45.
- ^ 在ベトナム日本国大使館・総領事館 [在ベトナム日本大使館および総領事館].外務省（日本語）。 2020年1月20日。ダナン。2021-09-05取得.
在ダナン領事事務所 ダナン日本国領事事務所
- ^ 小林、房太郎、1872-1937 (1932-09-30) [1932]. 『サイゴン』 サイゴン.世界地名大辞典Vol. 2.東京：南交社。 p. 788.土井：10.11501/1876511 。2021年3月5日閲覧。
{{cite encyclopedia}}: CS1 maint: multiple names: authors list (link) CS1 maint: numeric names: authors list (link)
- ネルソン、アンドリュー N. (1962) 『現代読者のための日本語-英語文字辞典』 (ラトランド、バーモント州: チャールズ E. タトル社)
外部リンク
- アテジの国のリスト