ミャンマーの名前

この記事のビルマ語の文字を正しく表示するには、レンダリング サポートが必要になる場合があります。

英語でビルマ、またはミャンマーとして知られる国は、世界中で正式名称と通称の両方が変化してきました。名前の選択は、異なる文脈で使用されているビルマ語の2つの異なる国名が存在することに由来しています。

ビルマ（ビルマ語：မြန်မာ ）という正式な英語名は、1989年に国の政府によって「ビルマ連邦」から「ミャンマー連邦共和国」に変更されました。それ以来、これらの名前の変更は論争の対象となり、採用の賛否両論が巻き起こっています。

ビルマ語では、ビルマはミャンマー・ピィ（ビルマ語：မြန်မာပြည်）として知られている。ミャンマー・ピィは国の書き言葉、文学名であり、バマは国の話し言葉である。^[1]ビルマ語は、ジャワ語や他の東南アジアの言語と同様に、異なる言語レジスターを持ち、文学レジスターと話し言葉の間に大きな違いがある。^{[2]どちらの名称も、最終的にはビルマ最大の民族グループであるビルマ}人のエンドニムに由来しており、話し言葉ではバマ、文学レジスターではムランマとしても知られている。そのため、一部のグループ、特に非ビルマ人の少数民族は、これらの名称を排他的であると考えている。

口語名のバマは、ミャンマー（Myanma）という名前から、最初の音節が短縮し、鼻音末尾の「an」（/-àɴ/）がなくなり、非鼻音の「a」（/-à/ ）になり、「y」（ /-j-/）がなくなり（滑音）、次に「m」が「b」に変化したことで生じたと考えられています。この「m」から「b」への音変化は、ビルマ語の口語では頻繁に見られ^[要出典]、他の多くの単語にも見られます。^{[1] [3]}バマはミャンマーという名前が後から変化したものかもしれませんが、両方の名前は何世紀にもわたって並んで使用されてきました。^[要出典] 1930年代、ドバマ・アジアヨネ（我々ビルマ人協会）の創設者バ・タウンは、この国をバマ・ピイ（ဗမာပြည်）と呼んでいました。彼は、ムランマの発音は「弱く」、バマの発音は「強い」と感じた。また、バマはムランマ民族だけでなく、国内に存在するすべての民族を指すとも付け加えた。^[4]

Mranmaの語源は不明である。^[5] 9 世紀に中央イラワジ川流域に侵入した「ビルマ人」は 849 年に異教王国を建国し、^[6]自らを Mranma と呼んだ。^[7]この言葉に関する最も古い記録は1102 年のモン語の碑文に見られ、その中ではMirmaと綴られていた。ビルマ語の碑文にこの名前が初めて記録されたのは 1190 年のもので、その碑文ではMyanmaと綴られていた。^[5]

マ・タネーギは、この国の名前「ムランマ」が初めて使われたのは、597年（伝統的なビルマ暦）または1235年（西暦）の3フィート（91 cm）の高さの石碑文であると記録している。この石碑は、バガンのティロミノー王（ナダウンミャー）の息子、キャスワ（1234-1250）の治世のものである。初期のビルマ文字で書かれている。この石碑の前面の中央は損傷しているが、より保護された裏面の最初の行には、မြန်မာပြည်（「ムランマ王国」）とはっきりと記されている。この碑文は「ヤダナ・コン・タン碑文」として知られている。現在、この碑文はバガンの考古学局のコレクションの石碑番号43として記録されている。^[8]

現在でもビルマ語ではこの名前はMranmaと綴られていますが、時が経つにつれてビルマ語のほとんどの方言で「r」の音が消え、「y」の音に置き換えられたため、この名前は「Mranma」と綴られても、実際には今日ではMyanmaと発音されます。

独立に先立つ数十年間、独立派はビルマ語を話す人々だけでなく、多くの少数民族も含む新国家の名称を模索していた。1920年代には、 19世紀にイギリス帝国に征服された旧ビルマ王国に付けられた名前であるムランマという名称を支持する者もいた。1930年代には、左派独立派はバマという名称を支持した。この名前の方がムランマよりも少数民族を包摂すると考えられたからである。^[要出典]

第二次世界大戦中に日本占領軍によって樹立されたビルマの傀儡国家は、正式にはバマと呼ばれていました。日本人が独自の音節文字を使用した際、オランダ語の名前「ビルマ」の3つの子音を音訳し、ビルマという名前になりました。1948年の独立時に「ビルマ連邦」が新しい国の名前として選ばれ、1962年の軍事クーデター後の1974年に「ビルマ連邦社会主義共和国」にさらに修正されました。

バマとムランマという名前は歴史的にはビルマ人だけを指し、他の少数民族は指さなかったが、独立後のビルマ政府はビルマ語の公式使用においてムランマとバマの意味を区別した。ミャンマー/ミャンマーという名前は国のすべての国民を含むように拡大されたが、バマという名前は元の意味のまま維持された。ビルマ語では、バマとミャンマーは文脈に応じて国を指すために互換的に使用されている。皮肉なことに、国の公式な改名により、支配的な民族グループは現在、ビルマ語の公式使用における文学的な名前であるムランマではなく、口語の名前であるバマで知られている。^[2]

英語では、独立時にこの国に選ばれた正式名称は「ビルマ」であった。これは、1948年以前にイギリス人が植民地を呼んでいた名称であった。この名称は、おそらくポルトガル語の Birmânia ^[要出典]に由来し、18世紀にイギリス人に採用された。ポルトガル語の名称自体は、ラテン語の逆形成 ( GermâniaとAlemanha を参照) であり、 16世紀または17世紀にポルトガル人がインドの言語から借用したインド名のBarmaに由来している。このインド名のBarma は、ビルマ語の口語Bamaに由来している可能性があるが、インド名の Brahma-desh に由来している可能性もある。

英語の「Burma」という用語の初期の使用法は様々です。

• ベルマ (18 世紀に遡る最古のヨーロッパの地図では、ビルマは「e」で表記されていました。)
• バーマ（1827 年のチャールズ トムソンの地図）
• ブラマ（トーマス・キッチンの1787年の地図）
• ビルマ（サミュエル・ダンの地図 1787 年）
• ビルマ（キース・ジョンソンの地図 1803 年）
• ビルマ（ユージン・ウィリアムの地図、1883年）
• ビルマ（タイムズ紙で使用されている一般的な安定した綴り）

1989年、ビルマの軍事政権は、英語でビルマの地名を見直す委員会を設置した。委員会の目的は、英語でのビルマの地名の綴りを訂正し、19世紀にイギリス植民地当局が選択した綴りを捨て、実際のビルマ語の発音に近い綴りを採用することであった（インドのカルカッタ/コルカタやカリカット/コージコードで起こったことと比較）。これらの改名は、1989年6月18日に可決された「表現の適応法」の形をとった。例えば、ラングーンはヤンゴンに変更されたが、これは「r」の音が標準ビルマ語ではもはや使われておらず、「y」の滑音に統合されたという事実を反映している。^[9]

国名については、委員会は3つの理由から英語名の「ビルマ」を「ミャンマー」に置き換えた。第一に、ミャンマーはビルマ語での国の正式名称であり、委員会の目的は英語の地名をビルマ語の地名と発音に合わせることだった。第二に、委員会はミャンマーという名称の方がバマという名称よりも少数民族を包摂していると考え、英語の国名にこれを反映させたかった。最後に、軍事政権は長い間、口語のビルマ語を反逆的とみなし、疑念を抱いてきた^{[要出典] 。英語名の「ビルマ」は、口語のビルマ語名}バマを反映している。

英語の「Myanmar」の最後の「r」は、ビルマ語のMyanmaにはない（標準のビルマ語のBamaには「Burma」の中間の「r」がないのと同様）。委員会は、ビルマ語の低いトーン（Myanmaはここで発音される）を表すために、英語の最後の「r」を加えた。低いトーンでは、最後の母音「a」が長音になる。委員会は、容認発音やその他の非ロート 英語方言の影響を受けており、これらの方言では、「ar」（後続の母音なし）も長い「a」（アメリカ英語では「ah」と表記されることが多い）として発音される。しかし、標準的なアメリカ英語など、最後の「r」が発音される英語の変種では、この最後の「r」を追加すると、ビルマ語の発音とはまったく異なる発音になる。

ビルマ語では1930年代から国名をめぐる論争があり、1989年の政権の決定により論争は英語にも波及した。政権はミャンマーはバマよりも少数民族を包摂していると考えているが、反対派は歴史的にミャンマーはバマのより文学的なバージョンに過ぎないと指摘している。

野党や人権団体は、より包括的であるどころか、新しい英語名「ミャンマー」は実際にはビルマの少数民族を軽視していると主張している。少数民族の多くはビルマ語を話さないが、彼らは長年にわたり英語名「ビルマ」に慣れており、新しい名前「ミャンマー」は少数民族に対するビルマ民族多数派の支配政策を反映した純粋にビルマ語の名前であると認識している。

政権は英語使用時の国名を変更したが、ビルマ語での正式名称は変更しなかった。元野党指導者アウンサンスーチー氏は当初、政権が提示した包括性の偽善的な正当化を指摘し、新しい国名「ミャンマー」に反対した。野党は英語名「ミャンマー」には反対しているが、ビルマ語の正式名称「ムランマ」には反対しておらず、野党は口語名の「バマ」を国の正式名称として提案していない。文化的には、地元の人々は話すときは国をビルマと呼ぶが、文学では「ミャンマー」と名付けられている。^[10]

最後に、改革の言語的妥当性の欠如にも多くの批判が向けられた。1989 年の委員会には言語学者が 4 人しかおらず、委員会の大半は言語学の知識が特にない軍関係者や公務員で構成されていた。採用された新しい名前は言語的信頼性に欠けることが多く、中には疑問視されるものもあった (ミャンマーという名前末尾の「r」は英語の非ロート方言を話す人にしか意味をなさない)。

1989年にビルマ政府が英語で「ビルマ」ではなく「ミャンマー」を使うことを決定して以来、英語圏におけるこの新しい名称の採用は賛否両論となっている。「ビルマ」の使用は、ミャンマー国内における他の多くの国名変更^{[11]と同様に、依然として広く行われているが、その主な理由は、特に}国民投票なしに国名を変更する正当性が政権にあるかどうかという問題である^[9]。

ミャンマーが加盟している国連は、国名変更の発表から5日後に国名変更を承認した。[ 12 ^]しかし、米国^[13]は依然としてこの国を「ビルマ」と呼んでいる。米国政府は、この国名変更の理由として、1990年の選挙で勝利したが軍事政権によって権力を奪われたとされる政党を支持している点を挙げている。この政党は新しい国名に反対している。^[14]

2011年から2012年にかけてのビルマの民主改革の後、政治家は「ミャンマー」という呼称をより頻繁に使い始めた。^[15]英国政府も、名称選択に関する声明の中で選出政党の意向を引用している。^[16]カナダ外務省の報道官は、カナダ政府の選択は「民主主義のための闘争を支持する」ものだと述べた。^[12]東南アジア諸国連合や中国、インド、日本、^[17] ドイツ、^[18] オーストラリア、^[19] カナダ^[20]ロシアなどの他の国々も「ミャンマー」を正式名称として認めている。

2005年にタイで開催されたASEAN首脳会議で、ニャン・ウィン外相は、10年以上前に国名が変更された「ミャンマー」ではなく「ビルマ」と呼ぶことに米国が固執していることに不満を述べた。^[21] 2011年1月、国連での同国の普遍的定期審査（UPR）の際、ミャンマー代表は、ミャンマーの人権問題についての発言で「UPR作業部会へのビルマ代表団の参加を歓迎する」と始めた米国代表の発言を遮った。ミャンマー代表は、米国代表団は「ミャンマー」という名称を使うべきだと主張し、その規則を強制するようセッションの議長に訴えた。議長は、「我々はミャンマーの人権について議論するためにここにいるのであって、国名について議論するためにここにいるのではない」と述べ、米国代表団にミャンマーの公式かつ国連公認の名称を使うよう求めた。米国代表団は、ミャンマーの人権侵害について、どちらの国名も使わずに発言を続けた。^[22] 2012年11月19日、バラク・オバマ米大統領はヒラリー・クリントン国務長官の2度目のミャンマー訪問に同行し、同国をミャンマーとビルマの両方と呼んだ。^[23]

メディアの使用もまちまちである。米国政府による使用にもかかわらず、ニューヨーク・タイムズ、ウォール・ストリート・ジャーナル、インターナショナル・ヘラルド・トリビューン、CNNなどの米国の報道機関、および米国に拠点を置く国際通信社であるAP通信とロイターは「ミャンマー」という名称を採用している。他のメディアは「ビルマ」を使い続けているが^[18]、ファイナンシャル・タイムズなど一部のメディアは名称変更から数年後に「ミャンマー」に切り替えており^[24]、これは新しい名称が国際的に受け入れられるようになったためである。BBCは2014年に「ミャンマー」の使用に変更した。 ^{[25] [26]}

米国のNPRを含む他の情報源では、「ミャンマー、別名ビルマ」などの用語が使用されている。^[27]

一部の歴史家が採用している別のアプローチは、1988年の軍事クーデター以前の国の歴史を説明するために「ビルマ」という名称を使い続け、それ以降は「ミャンマー」という名称を使うというものである。これもまた、1989年の国名改革が国の歴史全体に適用されることとなった政府の意図に反する。このアプローチを採用する人々は、これが最も政治的に中立な選択肢であると主張している。^[28]

2014年6月、トニー・アボット首相率いるオーストラリア政府は、オーストラリア政府関係者が東南アジアの国をどう呼ぶかについての長期にわたる議論を継続した。オーストラリア政府が使用する正式名称はビルマであったが、労働党政権は2012年に国名をミャンマー連邦に改定した。しかし、この問題は再び浮上し、2013年後半にアボット首相のリーダーシップの下、外務貿易省（DFAT）が以前の名称に戻した。変更の理由はメディアに公表されていないが、2014年6月現在、アボット政権の政策では、状況に応じてビルマとミャンマーを切り替えるよう関係者に勧告している。DFAT長官ピーター・ヴァルギースはメディアに次のように説明した。「ミャンマー政府の目には、彼女が任命された国はミャンマーであるため、駐ミャンマー大使は駐ミャンマー大使となるだろう。」^[29]

2016年4月、アウンサンスーチー氏は就任直後、「我が国の憲法には特定の名称を使わなければならないと規定する規定はない」ため、外国人はどちらの名前も自由に使用できると明言した。^[30]

ビルマ語では、ミャンマーという単語は、名詞として使われる場合は低音（長い「a」、オケル語：Myañma/Myăma）で発音されるが、形容詞として使われる場合は、きしむような声（短い「a」）で発音され、「မြန်မာ့」（MLCTS：mranma.、オケル語：Myañmá/Myămá）と綴られているかのように発音される。^[要出典]これを反映して、1989年に政府は国名「ミャンマー」の形容詞形の改名において、最後の「r」を落として「Myanma」とした（最後の「r」は非韻律的な英語では長音を表すため）。

ビルマ人でさえ、こうした微妙な違いに気付いていない人がほとんどです。なぜなら、こうした違いはビルマ語の話し言葉にしか見られないからです。そのため、「Myanma Airways」（正しい綴り）と「Myanmar Airways」（間違った綴りですが、公式に使用され、認められています）があります。英語話者の中には、ビルマ語の文法規則ではなく英語に従うために、「Myanmarese」または「Myanmese」という形容詞を作った人もいます。これらの形容詞は推奨されません。なぜなら、ミャンマーのほとんどの原住民は、国内の多様な人種を表す古い言い方である「Burmese」、「Myanmar」、または「Myanma」のいずれかで呼ばれることを好んだからです。

置き換えによると、ビルマ語を話すビルマの主要民族の名前は「バマール」（これもビルマ語の長い「a」を表すために末尾の「r」が追加されただけ）である。したがって、ミャンマーはバマール族と多くの少数民族が住む国であり、バマール族と少数民族は総称してミャンマー人と呼ばれる。^[要出典]

「ミャンマー」という名称は広く使われており、「ビルマ」という名称に匹敵するほどであるが、形容詞の採用ははるかに限定的であり、一般的には 1989 年以前に使用されていた用語がそのまま使用されている。ビル​​マの国民は、民族に関係なく「ビルマ人」として知られ、支配的な民族は「ビルマ人」と呼ばれている。しかし、ビルマ人の言語はビルマ語ではなくビルマ語として知られているが、紛らわしいことに「ビルマ語」はチベット系「ビルマ語」の 1 つと考えられている。^{[引用が必要]}

アッサム語では、この国は、第 1 代アホム王スカパがパトカイ山地を越えてミャンマーからアッサム渓谷に来た時から、 মান দেশ Man Dex (「マーンの国」) として知られています。ビルマ人がアッサムを侵略した時代は、মানৰ দিন Manor Din (「マーンの時代」) として知られています。

ベンガル語では、この名前は ব্রহ্মদেশ または「ブラフマデシュ」です。インドの他の地域のサンスクリット語およびサンスクリット語ベースの言語の場合も同様です。この名前はポルトガル語やイギリスの名前よりも古いものですが、この名前のルーツが「Mrnma」の人々と関連しているのか、それとも彼らよりも古いのかは明らかではありません。

中国語では、この名前は1273年に初めて登場し、緬（当時の中期中国語ではmiɛn ^X 、現代標準中国語ではMiǎnと発音）として記録されています。^[5]現在の中国語の名前は緬甸（Miǎndiànと発音）です。ベトナム語のMiến Điệnも同じ用語に由来しています。

日本では、日本政府はミャンマーを基本としているが、メディアは括弧付きでビルマを表記することが多い。話し言葉ではビルマの方がよく使われるが、書き言葉ではミャンマーの方が一般的である。 『ビルマの竪琴』などの日本の人気小説は、ビルマという名称の方が読者にとって感情的に響くものかもしれない。^[31]歴史的に日本はビルマを指すのに漢字「緬甸」を使用していた。この形は現代の略語でも使われており、例えば第二次世界大戦中の泰緬鉄道は今でもほぼ例外なく泰緬鉄道と呼ばれている。

ミャンマーは、スペイン語、イタリア語、ルーマニア語、ギリシャ語ではミャンマーではなくビルマに由来する名前で知られています。ビルマニアは、イタリア語とスペイン語の両方でビルマの現地語版であり、ポルトガル語ではビルマニア、フランス語ではビルマニーです。 ^[32]過去と同様に、フランス語メディアは現在でも一貫してビルマニーを使用しています。^{[33] [34]}

タミル語では、現在ではあまり使われていないが、ミャンマーは「プットパガム」（புட்பகம்）と呼ばれていた。これはおそらく異教の王国の名前に由来している。この名前を使った最も象徴的な言及は、他のタミル語化された地名も挙げられている、スブラマニア・バーラティの「センタミズ・ナデナム」という歌である。

• Thanegi, Ma (2011)。『Defiled on the Ayeyarwaddy: One Woman's Mid-Life Travel Adventures on the Great River』、ThingsAsian Press、サンフランシスコ。ISBN 978-1-934159-24-8。

• Aung, Kyaw Zaw (2012年6月19日). 「ミャンマー語の由来」. 魅惑のミャンマー. 2016年3月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2014年3月9日閲覧。
• タイ、ティモシー。「ビルマと国名変更に関する情報」。アジア旅行ガイド。AsiaExplorers。2009年3月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年3月9日閲覧。
• リントナー、ベルティル (1999 年 12 月 19 日)。「ミャンマー、バマ、ああ、なんてこった、単にビルマ」。ザ・ネーション。2014 年3 月 9 日閲覧。
• 「ホブソン・ジョブソン辞典のビルマの項目」シカゴ大学。131ページ。2012年12月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年3月9日閲覧。
• ジョエル (2007 年 9 月 30 日)。「語源的には、ミャンマー = ビルマ: 第 2 ラウンド」。Far Outliers。2014年3 月 9 日閲覧。