Loading article…
中央ヨーロッパの多くの場所、主に旧ドイツ帝国とオーストリア＝ハンガリー帝国、現在は非ドイツ語圏の国々には、伝統的にドイツ語の名前がありました。そのような名前の多くは、東方移住に遡るこの地域のドイツ人によって何世紀にもわたって使用されてきたものですが、他のいくつかは単に地元の名前や19世紀と20世紀に作られた名前のドイツ語への音訳でした。
前者は中世初期から第二次世界大戦の終わりまでドイツ人が居住していた町、例えばブレスラウ、エゲル、ヘルマンシュタット、シュテッティンの場合である。後者はポーランド分割後にプロイセンやオーストリアに併合されたポーランドの町、例えばホジェゼン、ヤロチン、ホーエンザルツァ、または併合されたボスニア・ヘルツェゴビナの場合である。[要出典]
場合によっては、特に東ヨーロッパや中央ヨーロッパでは、町や都市にドイツ人を含む 2 つ以上の民族グループに属する人が多数住んでいました。場所がドイツまたはオーストリア＝ハンガリー帝国の一部である限り、これらのドイツ語の名前はドイツ語で常に使用され、通常は英語や他のほとんどの言語でも使用されましたが、地元のスラブ人、マジャール人、ルーマニア人の住民は、問題の場所に独自の名前を使用していました。
第二次世界大戦後、この地域のドイツ人住民の大部分が追放されると、ドイツ語や他の言語で、特に小さな町ではドイツ語の名前が徐々に使われなくなった。ドイツ語起源の名前に代わる新しいスラブ語の名前が採用された。ポーランドでは、地名決定委員会が新たに獲得した土地全体で新しい名前を決定した。ほとんどの場合、以前のスラブ語の名前に戻したが、新しい名前を発明することが多かった。
ダンツィヒ、ケーニヒスベルク、ブレスラウなどの主要都市のドイツ語名は、ドイツで今でも認識されており、頻繁に使用されています (ダンツィヒは約半分、ブレスラウはそれよりやや少ない)。ドイツ語名の使用が常に残っているのは、プラハやワルシャワなどの首都の場合のみで、英語と他の言語で別々の名前があるのと同様に、これらの都市はほぼ例外なくドイツ語名 ( Prag、Warschau ) で呼ばれています。
関係国
- ボスニア・ヘルツェゴビナ
- クロアチア
- チェコ共和国
- デンマーク(南ユトランド県)
- エストニア
- フランス（アルザス・ロレーヌ）
- ハンガリー
- イタリア（南チロル）
- ラトビア
- リトアニア
- ポーランド
- ルーマニア（トランシルヴァニア）
- ロシア（カリーニングラード州）
- セルビア（ヴォイヴォディナ）
- スロバキア
- スロベニア
- ウクライナ
参照
外部リンク
- Wortschatz-Datenbank は、ドイツの新聞で使用されている単語の一覧ページです。現在ポーランドとなっている都市の古いドイツ語名を検索すると、そのほとんどは歴史的な文脈で使用されていることがわかります。一方、ポーランド語名は、現在の都市を参照するときに一般的に使用されています。
- ポーランドとロシアの地方名のドイツ語-ポーランド語およびポーランド語-ドイツ語索引