イランの名称

歴史的に、イランは西洋世界では一般的に「ペルシャ」と呼ばれていました。^{[ 1 ]}同様に、現代の民族名「ペルシャ人」は、民族的にペルシャ人であるかどうかに関わらず、すべてのイラン国民を指す呼称として一般的に使用されていました。この用語は1935年まで使われていましたが、その年、ノウルーズの国際会議で、イランのシャーであるレザー・シャー・パフラヴィーが、外国代表団に対し、公式文書では「イラン」という自称を使用するよう正式に要請しました。その後、「イラン」と「イラン人」は、それぞれ国とその国民を指す用語として標準化されました。^{[ 2 ]}

1959年、最後のイラン国王モハンマド・レザー・パフラヴィーは、公式文書では「ペルシャ」と「イラン」の両方を使用することが適切であると発表しました。^{[ 2 ]}

中世のさまざまな学者、例えばホラズムの博学者アル・ビールーニーも、「Xuniras」（アヴェスター語：Xvaniraθa-、訳：「自力でできた、何にも依拠していない」）のような用語をイランを指すのに用いており、「世界の中心であり、[...]我々がいる場所であり、王たちはそれをイラン王国と呼んだ」^{[ 3 ] 。}

現代ペルシア語のĪrān ( ایران ) は、中期ペルシア語のĒrān (パフラヴィー語の綴り: ʼyrʼn )から直接派生したもので、これは 3 世紀の碑文に記されており、ナクシェ・ロスタムにある最初のササン朝の王アルダシール 1世の即位式レリーフに添えられている。^{[ 4 ]}この碑文では、王の中期ペルシア語の称号はardašīr šāhān šāh ērānであり、中期ペルシア語の碑文に添えられたパルティア語の碑文にも同様の称号が記されている。王はまた、ardašīr šāhān šāh aryān ( パフラヴィー語: ... ʼryʼn ) とも呼ばれ、どちらも「アーリア人の王の中の王」という意味である。^{[ 4 ] [ 5 ]}

ērānとaryānの属格 ēr-とary-は^、古代イラン語の*arya- ^{[ 4 ]} ([古代ペルシア語] airya-、アヴェスター語airiia-など) に由来し、「^イラン人の」という意味で「アーリア人」を意味します。 [ 4 ] [ 6 ] この用語は、アケメネス朝の碑文やゾロアスター教のアヴェスターの伝統において民族指定子として確認されており、[ 7 ] [ n 1 ] アルダシール^{の碑文では、ērānが}依然としてこの意味を保持し^{、帝国ではなく民族}を指していた可能性が「非常に高い」ようです。 ^{[ 4 ]}

アケメネス朝時代にも再び登場し、ベヒストゥン碑文のエラム語版では、アフラ・マズダが「イラン人の神」ナプ・ハリヤナムとして2回言及されている。 ^{[ 8 ] [ 9 ] [ 10 ] [ 11 ] [ 12 ] [ 13 ]}

イラン人を指すのにērānという語が碑文で使われているにもかかわらず、帝国を指すのにērān （そしてローマ領を指すのに反意語のanērān ）が使われていることも、ササン朝初期には確認されている。ērānとanērānはどちらも、3世紀にマニによって書かれた暦の文書に登場する。アルダシールの息子で後継者であるシャープール1世の碑文では、 「明らかに、イラン人が主に居住していなかったアルメニアやコーカサスなどの地域をĒrānに含めている」 ^{[ 14 ] 。}

カルティールの碑文（シャープールの碑文から30年後に書かれたもの）では、大祭司は、反意語であるアネランの州のリストに、同じ地域（ジョージア、アルバニア、シリア、ポントスとともに）を含めている。^{[ 14 ]}エーランは、ササン朝の王朝によって建設された都市の名前にも登場し、例えば、エーラン・ハワラ・シャーブフル「シャープールのエーランの栄光」などである。また、政府職員の称号にも登場し、例えば、エーラン・アマルガル「エーランの会計総監」やエーラン・ディビルベド「エーランの首席書記官」などである。^{[ 4 ]}

イラン語という用語は、古代の文献にさまざまな形で登場します。これには、ギリシャ語のArioi (ヘロドトス)、Arianē (エラトステネス、ストラボンによる) 、áreion (ロードスのエウデモス、ダマスキウスによる)、 Arianoi (ディオドロス・シクルス)、アルメニア語のAri が含まれます。これらはさらに、イラン語の形、すなわち古代ペルシア語のariya 、アヴェスター語のairya、バクトリア語のariao、パルティア語のary、中期ペルシア語のērに由来します。^{[ 15 ]}

ギリシャ人（以前はこの地域を「メディアン」に関連する名前で呼ぶ傾向があった）は、紀元前 5 世紀にキュロス大王の帝国を指すのに、ペルシース( Πέρσης )、ペルシク( Περσική )、ペルシース( Περσίς ) などの形容詞を使い始めた。 ^{[ 16 ]}これらの言葉は、アケメネス朝のキュロス大王が生まれた民族の名前である古代ペルシア語のPārsaから取られたもので、キュロス大王は他のイラン王国を継承または征服する前に、最初にこの民族を統治した。パルス族は、彼らが住んでいた地域にその名前を与え、現代の州はFars/Parsと呼ばれているが、古代の州は現在よりも小さかった。ラテン語では、帝国全体はペルシャと呼ばれ、イラン人はそれをイランまたはイランシャールと呼んでいた。

聖書の後半部分（エステル記、ダニエル書、エズラ記、ネヘミヤ記）では、この王国はパラス（聖書ヘブライ語: פָּרַס）またはパラス・ウ・マダイ（פָּרַס וּמָדַי）（「ペルシャとメディア」）と呼ばれています。アラブ人も同様に、イランとペルシャ（ササン朝）帝国をビラード・ファーリス（アラビア語: بلاد فارس）、つまり「ペルシャの地」と呼び、これはイスラム文学においてこの地域の一般的な名称となりました。彼らはまた、ビラード・アジャム（アラビア語: بلاد عجم）を「ペルシャ」と同義語または同義語として使用しました。トルコ人もこの用語を使用していたが、イラン語（特にペルシア語）の形式に合わせて「Bilad (Belaad) e Ajam」とした。

^{ギリシャの民間語源説では、}この名前はギリシャ神話の伝説的人物であるペルセウスに由来するとされている。ヘロドトスはこの話を語り、^{ペルセウスという名}の異国の息子を考案し、ペルシア人がその息子から名前を取ったとしている。どうやらペルシア人自身もこの話を知っていたようで、^{クセルクセス}1^世はギリシャ侵攻の際にアルゴス人を買収するためにこの話を使おうとしたが、結局は失敗に終わった。

イランの伝統では、世界は森林、山、または水によって互いに隔てられた7 つの円形の地域、つまりカルシュヴァルに分けられています。これらの地域のうち 6 つは、アヴェスター語でXvaniraθa- 、新ペルシア語でXunirasと呼ばれる中央の地域を取り囲んでいます。これはおそらく「自力で作られた、他の何にも依存していない」という意味です。この地域は他のすべての地域を合わせた大きさと同じで、繁栄と幸運においてそれらを凌駕していました。^{[ 3 ]}

元々は、人間が住んでいたのはXunirasだけで、そこには「イランの家」（アヴェスター語でAiryō.šayana- ）もあった。後の伝承では、620年頃から、Xunirasはイランそのものと同一視されるようになり、ローマ帝国や中国などの既知の国々が周囲を取り囲んでいた。^{[ 3 ]}

アブー・マンスーリの『シャーナーメ』では、シュニラスを次のように描写している。「（そして）世界の中心である第七のシュニラス・エ・バーミ（輝かしいシュニラス）は、我々がいる場所であり、王たちはそれをイラン王国／エーランシャールと呼んだ。」世界の七つの地域に関する別の図式は、アブー・ライハーン・ビールーニーによって報告されており、彼は同様に既知の国々を、中心のエーランシャールを取り囲む六つの連結した円に配置している。^{[ 3 ]}

出典: ^{[ 19 ]}

ペルシアという外名は、1935年3月以前の西洋世界におけるイランの正式名称であったが、ゾロアスターの時代（おそらく紀元前1000年頃）から、あるいはそれ以前から、イラン国内のイラン人は、自国をアーリア、イラン、イランシャール、イランザミン（イランの地）、アーリアナーム（原イラン語におけるイランの同義語）またはそれに相当する名称で呼んでいた。アーリアという用語は、アヴェスターの時代から、イラン人だけでなく、イランの支配者や皇帝によっても使用されてきた。^{[ 20 ]}

明らかにササン朝時代（西暦226～651年）から、イラン人はこの地を「アーリア人の土地」を意味するイラン、そしてイランシャフルと呼んでいた。中期ペルシア語の文献では、ササン朝以前のイラン帝国とササン朝帝国の両方に「アーリア」と「イラン」という名前が使われている。例えば、中期ペルシア語の『アルダ・ヴィラフ』でアケメネス朝に「イラン」という名前が使われているのは、紀元前330年のアレクサンドロス大王によるイラン侵攻を指している。 ^{[ 20 ]}

イランを表す原イラン語は *Aryānām ( *Arya の属格複数) と再構築され、アヴェスター語ではAiryanem ( Airyanem Vaejahのように) に相当する。一部の西洋の参考書 (例えば、1907年頃のハームズワース百科事典のイランの項目: 「この名前は現在ペルシャの公式名称である」) では「イラン」という名称が好まれていたが、国際的な目的ではペルシャが標準であった。^{[ 21 ]}

1930年代半ば、イランの統治者レザー・シャー・パフラヴィーは、あらゆる目的においてペルシャではなくイランという名称を正式に採用する方向へと動き出した。英国下院では、この動きについて英国外務大臣が次のように報告した。^{[ 22 ]}

1934年12月25日、ペルシャ外務省はテヘラン駐在の外国外交使節団に対し、これまで使用されてきた「ペルシャ」および「ペルシャ人」という語句に代わり、翌年3月21日から公式文書および会話において「イラン」および「イラン人」という語句を使用するよう求める回覧文書を送付した。テヘラン駐在の国王公使は、この要請に応じるよう指示されている。

レザ・シャーの命名法に関する布告は、1935年の新年の初めに発効する予定だった。^{[ 23 ]}

第二次世界大戦に参戦し、連合国に占領されていた隣国イランとイラクの混同を避けるため、ウィンストン・チャーチルはテヘラン会談においてイラン政府に対し、共通戦争期間中は「ペルシャ」という旧称を連合国（すなわち連合国）が使用するよう要請した。この要請はイラン外務省によって即座に承認された。しかし、当時アメリカはイラクへの関与がほとんどなく、そのような混同を招く恐れがなかったため、引き続きイランという名称を使用した。

1959年の夏、モハマド・アリ・フォルギ^{[ 24 ]}が述べたように、現地名が「既知のものを未知のものに変えてしまった」という懸念を受けて、著名な学者エフサン・ヤルシャテルをリーダーとする委員会が結成され、この問題を再検討した。委員会は1935年の決定を覆すことを勧告し、モハマド・レザー・パフラヴィーはこれを承認した。しかし、この提案の実施は不十分で、ペルシャとイランを互換的に使用できるようにしただけであった^{[ 2 ]。}今日では、両方の用語が一般的であり、ペルシャは主に歴史的および文化的文脈で、イランは主に政治的文脈で使用されている。

近年、世界のペルシャの歴史、文化、芸術に関する展覧会のほとんどがペルシャという外名を使用している（例：「忘れられた帝国：古代ペルシャ」、大英博物館、「ペルシャ美術7000年」、ウィーン、ベルリン、「ペルシャ：30世紀の文化と芸術」、アムステルダム）。^{[ 25 ]} 2006年には、イランの歴史地図の最大コレクションである『ペルシャの歴史地図』がオランダで出版された。^{[ 26 ]}

1980年代、エフサン・ヤルシャテル教授（『エンサイクロペディア・イラニカ』の編集者）は、この問題に関する記事を（英語とペルシア語の両方で）『ラハヴァルド・クォータリー』、『パルス・マンスリー』 、 『イラン研究』などの雑誌に掲載し始めました。その後、カゼム・アブハリ教授やジャラル・マティニ教授など、数名のイラン人学者や研究者がこの問題を取り上げました。それ以来、イランの雑誌やウェブサイトでは、英語における「ペルシア」や「ペルシア語」の使用に賛成または反対する人々の記事が何度か掲載されています。

西欧には、フランス語のLa Perse/persanと同様に、国名や国籍の英語名としてPersiaやPersian を好むイラン人が多くいる。^{[ 27 ]} Hooman Majdによれば、イラン系移民の間でPersiaという用語が人気なのは、「『 Persia』は彼らが同一視したい輝かしい過去を連想させる一方、『Iran』は1979 年の革命以降、イスラム原理主義以外何も世界に伝えていない」という事実から来ている。^{[ 28 ]}

イランのペルシア語の発音は[ ʔiːˈɾɒːn ]です。イギリス連邦英語のイランの発音は、オックスフォード英語辞典では/ ɪ ˈ r ɑː n /および/ ɪ ˈ r æ n / , ^{[ 29 ]}としてリストされていますが、アメリカ英語の辞書では/ ɪ ˈ r ɑː n、- ˈ r æ n、aɪ ˈ r æ n /、^{[ 30 ]}または/に対応する発音が提供されています。ɪ ˈ r æ n、ɪ ˈ r ɑː n、aɪ ˈ r æ n /。ケンブリッジ辞典には、イギリスの発音として/ ɪ ˈ r ɑː n /が、アメリカの発音として/ ɪ ˈ r æ n /が記載されています。ボイス・オブ・アメリカの発音ガイドでは/ ɪˈrɑːn /と表記されています。^{[ 31 ]}

アメリカ人の中には、イランという単語をアメリカ英語の発音で/ aɪ ˈ r æ n /またはeye- RANと発音することを好む人もいる。^{[ 32 ] [ 33 ] [ 34 ] [ 35 ]} 多くのアメリカ人は、ヒット曲「I Ran」をイランへの言及だと誤解した。 ^{[ 36 ]}一般的なアメリカ人の発音は、ペルシャ語の発音に精通している人々から強く批判されている。^{[ 34 ] [ 35 ]}

• イラン（単語）

• カーティス、ヴェスタ・サルコシュ、スチュワート、サラ、ロンドン中東研究所、大英博物館編（2005）。ペルシャ帝国の誕生：イランの概念。ロンドン、ニューヨーク：IB Tauris（SOASロンドン中東研究所および大英博物館との共同出版） 。米国およびカナダではPalgrave Macmillanが販売。ISBN 978-1-84511-062-8OCLC 60419092。​ 

• 歴史上のイランの名称については、 hamshahrionline.irをご覧ください。
• イランとペルシャは同じ国なのか？（heritageinstitute.com）