アイルランドの地名

アイルランドの地名 の大部分は、アイルランド語の名前の英語化、つまり、アイルランド語の名前を英語の音韻と綴りに適応させたものです。しかし、いくつかの名前は英語から直接来ており、少数は古ノルド語とスコットランド語に由来しています。アイルランドの地名の研究は、国の歴史と地理の特徴、およびアイルランド語の発展を明らかにします。アイルランドという名前自体は、アイルランド語の名前Éireにゲルマン語のlandが加わったものです。神話では、 Éire は土地と統治のアイルランドの女神でした ( Ériuを参照)。

場合によっては、英語または英語化された正式名称がアイルランド語の正式名称とまったく異なることがあります。たとえばダブリンは、アイルランド語のdubh linn (「黒い池」の意味)に由来していますが、アイルランド語名はBaile Átha Cliath (「障害物のある浅瀬の町」の意味) です。

ゲール語時代のほとんどの間、アイルランドには町や大きな集落はほとんどありませんでした。そのため、ほとんどの地名は、丘、岩、谷、湖、島、港など、景観の注目すべき特徴にちなんで名付けられました。時が経つにつれて、教会、城、橋など、人工の特徴にちなんで名付けられた地名が増えました。アイルランドの地名に見られる最も一般的な要素のいくつかを、下の表に示します。綴りの違いは、多くの場合、発音の違いによるものです。

800年代から900年代にかけて、スカンジナビアから来たヴァイキングがアイルランドの海岸や水路沿いの修道院を襲撃した。ヴァイキングは古ノルド語を話し、ノース人としても呼ばれていた。彼らはロングフォートと呼ばれる沿岸の小さなキャンプを設置し、襲撃隊の拠点として、また冬の間の避難所として使われた。最終的に、いくつかのロングフォートはノース人の居住地や貿易港に成長した。これらのうち最大のものはダブリン（ノース・ゲール王国となった）、ウェックスフォード、ウォーターフォード、コーク、リムリックであった。時が経つにつれて、ノース人はゲール語とゲール文化を受け入れ、ノース・ゲール人（現代アイルランド語ではGall-Ghaeil 、古期アイルランド語ではGall-Gaidhel ）として知られるようになった。

古ノルド語に由来する地名:

1169 年に始まったノルマン人のアイルランド侵攻後、アングロノルマン人の支配下にあった地域では、アングロノルマン語と英語の地名が出現しました。そのほとんどは、「ザ ペイル」の境界内にあります。ザ ペイルは、最も長くイギリスの直接支配下にあり、英語と英語文化が支配していた地域です。北はダンドークから南は ダルキーまで、東海岸に沿って広がっていました。

1556年から1641年にかけての「ア​​イルランド征服」の期間、イギリスはイギリスからの移住者をアイルランドの一部に移住させました。これは「アイルランド植民地」として知られています。1601年のキンセールの戦いで敗北し、ゲール語を話す貴族がヨーロッパ大陸に逃げた後、アルスター北部の州が最も集中的に植民地化されました。「アルスター植民地」の一部として入植した人々は、主にローランド・スコットランド人と一部の北部イングランド人からなる英語を話すことが求められました。その結果、アルスター北東部には英語由来の地名が多数あります。

このような地名は、多くの場合、建物やその他の人工物を指します。地名には、 -town、-ton、-ville、-borough、-bury、bridge、mill、castle、abbey、churchなどの形式が含まれることがよくあります。ただし、 hill、mount、mont、wood、bay、brookなどの形式も珍しくありません。

英語から来ていると思われる地名の中には、実際には民間語源によって修正されたアイルランド語の英語化された名前であるものがある。例としては、ロングフォード（アイルランド語の an Longphort  「ドック」から）、アッパーランド（Áth an Phoirt Leathain「広い（川の）岸の浅瀬」を意味する）^[17]、フォークヒル（Foirceal「谷」を意味する）^{[18]などがある。}

アルスター植民地時代に定住したローランド・スコットランド人も、アイルランド北部、特にアルスター・スコットランド人の住む地域の地名に貢献した。スコットランド人の影響は、アントリム州のバーンサイド（小川）、コールダム（冷たい家）に由来するカルヘム、コービー・ノウ（ワタリガラスの丘）、グラリーフォード（泥だらけの）に由来するグラリーフォード、ダウン州のクローツリー（カラス）、ワウプ島（ダイシャクシギ）、ウィニー・ヒル（ハリエニシダ）に由来するなど、地名によく見られる。また、頻繁に登場する要素には、バーン（小川）、ブレイ（傾斜）、ダイク（石垣または芝壁）、ゲート（道または小道）、ノウ（丘）、モス（荒野）、シュークまたはシュー（溝または溝）、ヴェネル（狭い路地）などがある。その他のスコットランド語の要素は、標準英語の正書法で表現されているため、不明瞭になる場合があります。

アイルランドには、ゲール語、ノルウェー語、英語以外の言語に由来する地名を持つ場所もあります。

その理由の 1 つは、外国の名前の方が地元の名前よりもファッショナブルであると認識される場合があることです。特に中流階級の地域では、この認識のためにイタリア起源の名前が使用され、多くの道路 (例:ダルキーのVico RoadやSorrento Road ) や住宅地がこのようにして名前を得ています。より稀ではありますが、これによって郊外全体の名前が付けられることもあります (例:コークのMontenotteやTivoli )。ダブリンの Portobello は、 1739 年のポルトベロの戦いにおけるイギリスの勝利を祝って名付けられました。

地名のもう一つの起源は、アングロ・ノルマン語である。アイルランドのノルマン語起源の姓の数を考えると、これらは驚くほど稀である。とはいえ、バトヴァント（バリー家のモットーであるBoutez en Avant に由来）の町やブリタス（ノルマン・フランス語のBretesche 、「板張り、板張り」に由来）の村など、いくつかの例は存在する。他にも、アイルランド語または英語起源の単語と混成語になっているものがあり、たとえばCastletownrocheは、英語のCastletownとフランス語の Roche （岩を意味する）を組み合わせたものである。最も広く使われているのはPallas（ノルマン語のpaleis 、「境界柵」に由来）という用語で、 PallasgreenやPallaskenry などの町を含む 20 以上の地名に登場している。^[19] リーブス城とセルブリッジ近くのリーブス・タウンランドは、アングロ・ノルマン語のrive （川岸を意味する）に由来している。^{[20] [21]}

その他の起源の地名の出典としては、アイルランド国外の宗教的な場所にちなんで名付けられた地名があります。例としては、ダブリンのルルド通りやコークのピック・デュ・ジェル公園などがあります。

ノース・ソルト男爵領とサウス・ソルト男爵領は、レイクスリップの町名のラテン語訳であるSaltus Salmonisに由来しています(ノルウェー語のLax Hlaup、「鮭の跳躍」に由来)。

テオ・ヴェネマンを含む一部の言語学者は、アイルランドの古代名であるイベルニアまたはヒベルニアは、セム祖語の *'i: weriju（「銅の島」）に由来していると主張している。 ^[22]

アイルランド共和国では、アイルランド語と英語の名前は同等の地位を持ち、道路標識にも表示されますが、アイルランド語は小さなイタリック体のフォントで、英語はすべて大文字です。ただし、ゲールタハトでは、英語/英語化された名前は公式の地位を持たず、道路標識には表示されません。

1922年のアイルランド自由国の建国中および建国後、一部の英語名はアイルランド語の形に戻されました。ほとんどの場合、アイルランド・ゲール語の名前が唯一の公式名となりました (たとえば、キングスタウンは両方の言語でダン・レアリーになりました)。他の場合には、英語名が別の名前に変更されました (たとえば、キングス郡はアイルランド語のUíbh Fhailíに由来するオファリー郡になりました)。変更のほとんどは広く一般に受け入れられましたが、いくつかは受け入れられず、最終的に元に戻されました。1946年の地方自治法では、地元民が名前の変更を請願することができました。

以下の場所が正式に名前が変更されました:

• バゲナルズタウン →ムイネ・ベアグ(1932)
• シャルルビル→ ラート・リュイルク (1920 年代) → シャルルビル (1989)
• ドニゴール州→ ティルコネイル州 (1922) ^[23] → ドニゴール州 (1927) ^[24]
• エッジワースタウン→ モストリム（1935）^[25] → エッジワースタウン（1974）
• ケルズ→ Ceannanus Mór (1929) ^[26] → ケルズ (1993) ^[27]
• キングス郡 →オファリー郡(1922)
• キングスタウン →ダンレアリー(1922)
• キングウィリアムズタウン →バリーデスモンド（1951）^[28]
• メアリーバラ →ポートリーシュ(1929)
• ナヴァン→ アン・アイム (1922) ^[29] → ナヴァン (1971) ^[30]
• ニューブリッジ→ ドロイックヘッド・ヌア (1930年代)
• ニュータウンバリー→バンクロディ（1950）^[31]
• ニュータウンサンデス →モイヴェイン(1939)
• パーソンズタウン →ビア(1890 年代)
• フィリップスタウン →デインジアン(1922)
• クイーンズ郡 →ラウス郡(1922)
• クイーンズタウン →コーブ(1922)

2003年の公用語法および地名委員会（Coimisiún Logainmneacha ）の助言に基づき、地名（人口の中心地および地区）命令2005が公布され、命令で英語形式とともに指定された地名に対応するアイルランド語の一覧が示された。アイルランド語の単語は、地名と同じ意味を持ち、同じ効力を持っていた。 ^{[説明が必要]}この命令では2,000弱の地名が列挙されており、その多くは独立以来使用されていたアイルランド語形式から変更されており、たとえばBrayはBrí ChualannからBréに、NaasはNás na RíからAn Násに変更されている。

ゲールタハト以外では、英語の地名のみが正式に認められました (2004 年以前)。しかし、英語とアイルランドの両方の地名を使用できるようにするためのさらなる地名命令が下されました。現在の矛盾の一例は、アン・スラファイン、アン・クルアイニーニ、ティーチ・ストラファインとさまざまに呼ばれるストラファン村です。 1830 年代にジョン・オドノヴァンはそれを「スルファイン」としてリストしました。^{[32]近くの}キルティール村は何世紀にもわたって「サン・シル教会」を意味する「Cill tSíle」と呼ばれていたが、2000年以降は同じ意味を持たない「Cill Chéile」と表記されている。

アイルランド共和国の車両登録プレートはバイリンガルです。登録郡はプレート番号の上に一種の副題としてアイルランド語で表示され、プレート番号内に英語からコード化されます。たとえば、ダブリンのプレートにはBaile Átha Cliathという副題が付けられ、プレート番号にはDが含まれます。

北アイルランドでは、アイルランド語の地位が新たに認められたが、二か国語の道路標識には適用されず、その設置は各地区議会が決定する。ファーマナとオマー、デリー市とストラバン、アーマー市、バンブリッジとクレイガボン、モイル、マヘラフェルト、ニューリー、モーン・アンド・ダウン、クックスタウンの議会管轄区域内の一部の町では、歓迎標識に二か国語の名前が表示されている（例："OMAGH" An Ómaigh）。^{[更新が必要]}

十分な支持があれば、地元住民の要請に応じてアイルランド語の道路標識を設置することもできる。^{[33] [34]}

アイルランドには4つの州があり、そのうち3つの英語名は、古代アイルランドの州名と古ノルド語で土地/領土/場所を意味する「staðr」を組み合わせたものに由来しています。^{[35] [36]}

• コノート( Connaughtと英語化されることもあります) は、「コンの子孫」を意味するコナハタ王朝に由来します。現代アイルランド語ではConnachtaまたはCúige Chonnachtと呼ばれます。
• マンスター (Munster ) は、アイルランド語: Mumhan +古ノルド語の staðrに由来し、「Mumhaの土地」を意味します。現代アイルランド語では、ムムハインまたはクイゲ・ムムハンと呼ばれます。
• レンスターは、アイルランド語: Laighin +古ノルド語の staðrに由来し、「 Laighinの土地」を意味します。現代アイルランド語では、 LaighinまたはCúige Laigheanと呼ばれます。
• アルスターは、アイルランド語: Ulaidh +古ノルド語の staðrに由来し、「 Ulaidhの土地」を意味します。現代アイルランド語では、 UlaidhまたはCúige Uladhと呼ばれます。

アイルランド語では、この州はcúigíと呼ばれ、単数形はcúigeです。cúigeという単語は、もともと「5分の1」を意味し、アイルランドの5分の1を意味します。これは、アイルランドの上級王の居城であったミース州が、かつては現在のミース州、ウェストミース州、および周辺州の一部を組み込んだ独立した​​州であったためです。ミースは後にレンスターに吸収されました。

アイルランド語では、郡はcontaethaと呼ばれ、単数形はcontaeです。アイルランド語版の郡名は、アイルランド共和国でのみ正式な名称です。

郡のほとんどは、その郡内の町（一般に郡都と呼ばれる）にちなんで名付けられました。町は通常、行政の中心地です。ラウスなどの町の中には、小さな村に衰退したり、郡都の地位を他の町に奪われたりした町もあります。

現在または以前の郡都にちなんで名付けられた郡:アントリム、アーマー、カーロー、キャバン、クレア、コーク、ドニゴール、ダウン、ダブリン、ゴールウェイ、キルデア、キルケニー、リートリム、リムリック、ロングフォード、ラウス、メイヨー、モナハン、ロスコモン、スライゴ、ティペラリー、ウォーターフォード、ウェックスフォード、ウィックロー。ロンドンデリー郡は同名の都市にちなんで名付けられましたが、 1972年に北アイルランドの行政単位としての郡が廃止され、単一議会に置き換えられるまで、郡都は コールレーンでした。

いくつかの郡の名前は、古代アイルランドのtúatha、王国または人々に由来しています。

• Fermanagh は、 「マナックの人々」を意味するFear Manachに由来しています。
• KerryはCiarraíに由来し、 Ciarraí はCiarraigheに由来し、「Ciar の人々」を意味します。
• Laois は、 túath の名前であるLoígisに由来しています。
• ミース (Meath ) は、かつての州の名前であるミデ (Mide)に由来しています。
• Offaly は、トゥアスの名前であるUí Failgheに由来します。
• Tyrone は、 「Eóganの土地」を意味するTír Eógainに由来しています。
• 1542 年までミース州の一部であったウェストミース州も、同様にミデ州に由来しています。

いくつかの郡の名前は地理的な説明に由来している

1994 年、ダブリン県は行政単位として廃止され、3 つの新しい行政県に置き換えられました。

• ダン レアリー – ラスダウン:ダン レアリーの町にちなんで名付けられました(「レアリーの要塞」を意味します)。そしてかつてのラスダウン男爵領（アイルランド語で「要塞のリングフォート」を意味するラース・アン・ドゥイン）。
• フィンガルはアイルランド語の「 Fine Gall」に由来し、「外国の部族」を意味し、この地域に侵入して定住したノルウェー人を指します。
• ダブリンにちなんで名付けられたサウスダブリン。

アイルランドの多くの通りや道路は、その通りや道路が通ったり向かったりする町や集落、教区の名前に由来しており、その多くはアイルランドに由来しています。その他の通りや道路は、地元の建物、工場、人々などに由来しています。

アイルランド語では、通りはsráid、道路はbóthar (「牛の通り」の意味)、小道はlána、大通りはascaillです。線状の村はsráidbhaile (「一本の」通りの集落)と呼ばれます。これは英語化されてStradballyとなり、島内の多くの村の名前になっています。アイルランド語の形式はアイルランド共和国でのみ公式の地位を持っていますが、北アイルランドの地方議会は二か国語の道路標識を設置することが許可されています。

北アイルランドのベルファストにあるいくつかの通りと道路の起源^[37]

• アントリム ロードは、その道が通じるアントリムタウンという集落にちなんで名付けられました。
• バリーマーフィー・ロードは、バリーマーフィーの町名に由来しており、バリーマーフィー自体はアイルランド語の「Baile O Muircháin 」に由来し、「オマーフィーの農家」を意味する。^[38]
• クルムリン ロードは、その道が通じる集落、クルムリンにちなんで名付けられました。
• ドニゴール・スクエアとドニゴール・パスは、どちらもパスとしても知られる 6 本の広い大通りを開いたドニゴール卿にちなんで名付けられました。
• フォールズ ロードは元々はパウンドと呼ばれていましたが、現在の名前は「滝の地区」または「生け垣」を意味する古いアイルランド語の名前Tuath-na-bhfalに由来しています。
• ヘラクレス ストリートはサー ヘラクレス ラングフォードにちなんで名付けられました。
• マウントポッティンジャーとポッティンジャーズ レーンはどちらも有名なポッティンジャー家に由来しています。
• マスタードストリートはマスタード工場にちなんで名付けられました。
• オールドフォージとニューフォージはどちらも鉄を精錬するための鍛冶場からその名前が付けられています。
• シャンキル ロードの名前は、アイルランド語で「古い教会」を意味する「ショーンヒル」に由来しており、地元の教区の名前でもあります。

アイルランド共和国ダブリンのいくつかの通りと道路の起源^[39]

• オコネル・ストリート、以前はサックビル・ストリートとして知られていましたが、ダニエル・オコネルにちなんで改名されました。アイルランド名はSráid Uí Chonaillです。
• グラフトン ストリートはドーソン家によって開発され、この地域に土地を所有していたグラフトン伯爵にちなんで名付けられました。アイルランド語名はSráid Graftonです。
• ピアース・ストリートは、当初はモス・レーンと呼ばれていましたが、その後グレート・ブランズウィック・ストリートと呼ばれ、パドレイグ・ピアースにちなんで改名されました。アイルランド名はスレイド・アン・フィアーサイです
• セント・ジェームズ通りは、聖ジェームズに捧げられた近くの聖なる泉にちなんで名付けられました。

アイルランドの地名に関連する単語のリストについては、無料辞書『ウィクショナリー』のアイルランドの単語カテゴリを参照してください。

• アイルランド地名データベース、地名部、観光・文化・芸術・ゲールタハト・スポーツ・メディア省
• PlacenamesNI.org、北アイルランド地名プロジェクト
• 北アイルランドの地名、Geography in Action、北アイルランド地理カリキュラムのウェブサイト
• アイルランドの地名の起源と歴史第1巻（1912年版）、第2巻（1922年版）、第3巻（1922年版）、PWジョイス著、インターネットアーカイブ：