Loading article…
郵便ローマ字表記[ 1 ]は、19世紀後半から20世紀初頭にかけて郵便当局によって開発された、中国の地名を音訳するシステムです。多くの都市では、対応する郵便ローマ字表記が、1890年代から1980年代にピンインに置き換えられるまで、都市名の最も一般的な英語表記でしたが、台湾では2002年までこのシステムが残っていました。
1892年、ハーバート・ジャイルズは南京音節文字と呼ばれるローマ字表記法を考案した。帝国海税関郵便局は、発信地の都市名をラテン文字で記した切手で郵便料金を消印したが、その都市名はしばしばジャイルズのシステムを用いてローマ字表記された。1896年、税関郵便局は他の郵便事業と統合され、中国帝国郵便局と改称された。国家機関として、帝国郵便局は中国の地名に関する権威機関となった。[ 2 ]
ウェード・ジャイルズ式が普及すると、郵便局もそれを採用すべきだと主張する者もいた。この考えは、1906年に上海で開催された会議で却下された。代わりに、会議では正式に南京音節文字が採用された。[ 3 ]この決定により、郵便局は既に選択していたさまざまなローマ字表記を引き続き使用することが可能になった。ウェード・ジャイルズ式ローマ字表記は、 1850年代から発音の標準となっている北京方言に基づいている。南京音節文字の使用は、郵便局が北京方言を標準とみなしていたことを示唆するものではなく、むしろ、単一のローマ字表記システムでさまざまな北京語の発音に対応するための妥協の試みであった。
「Amoy」という綴りは、隣接する福建語の漳州方言の廈門（Ēe-mûi）の発音に基づいており、歴史的に厦門の地元の福建語のアモイ方言の形成に貢献した。「Peking」は、イタリアのイエズス会士マルティーノ・マルティーニの『 De Bello Tartarico Historia』（1654年）や『Novus Atlas Sinensis』（1655年）などの古い文献から来ているダンヴィル地図から引き継がれたものである。南京音節文字では、この都市はPehkingである。[ 8 ] 「Soochow」の不規則なooは、この都市を江蘇省北部の徐州と区別するためである。 [ 9 ]他の郵便ローマ字表記は、南京方言を基にした歴史的な宮廷方言である「南方官話」に基づいており、これはかつて明末清初期の宮廷の共通語でした。ピンイン表記は、北京方言を基にした標準中国語に基づいており、中国の教育制度で教えられています。
1927年に国民党が政権を握った後、首都は北京（「北の都」）から南京（「南の都」）に移された。北京は「北の平和」と改名された。[ 10 ]
中国初の政府運営郵便局である税関郵便局は、1878年に一般に開放され、切手の発行を開始しました。この郵便局は、アイルランド人のロバート・ハートが率いる帝国海上税関局の一部でした。1882年までに、税関郵便局は上海、アモイ、茶府、鎮江、重慶、福州、漢口、宜昌、克江、南京、威海衛、蕪湖の12の条約港に事務所を構えました。各地方郵便局には消印装置が備えられており、郵便物には都市名のローマ字表記が押印されました。さらに、これらの各都市には、地域郵便サービスを提供する会社もありました。
1892年に出版されたハーバート・ジャイルズによる中国語-英語辞典は、ウェード・ジャイルズ式音訳を普及させた。このシステムは1867年にトーマス・フランシス・ウェードによって考案されたもので、北京の発音に基づいている。ジャイルズの辞典には、他のさまざまな都市の方言での発音も記載されており、読者が地域に基づいた音訳を作成できるようになっている。1893年1月から1896年9月まで、地方郵便局は、その地域の発音を使用して、管轄する都市のローマ字表記を特徴とする切手を発行した。 [ 11 ]
1896年に発布された勅令により、税関郵便局は国家郵便事業として指定され、中国帝国郵便局と改称された。条約港の地方郵便局は新サービスに統合された。税関郵便局は、イギリス郵便局など中国の他の郵便事業に比べて規模が小さかったが、帝国郵便局として急速に成長し、間もなく市場における支配的な地位を確立した。
1899年、郵便総監であったハートは、各地区の郵便局長にローマ字表記を提出するよう求めた。ハートは「現地の発音に従って」音訳するよう求めたが、ほとんどの郵便局長は辞書編纂者のような役割を担うことに抵抗を感じ、単に辞書で該当する文字を調べただけだった。彼らが提出した綴りは、当時標準的な音訳方法であったウェード・ジャイルズ方式に概ね従っていた。
郵便局は1903年にローマ字表記の草案地図を公表した。[ 12 ]ウェイドの地図に失望したハートは、1905年に別の指示を出した。この指示では、郵便局長に対し、「ウェイドの指示通りではなく、受け入れられている、または通常の現地の綴りに従って」ローマ字表記を提出するよう求めた。ハートは、地元の宣教師に相談することも提案した。しかし、ウェイドのシステムは北京語圏の発音を反映していた。[ c ]
長年税関管理者を務めていたテオフィル・ピリーは、1901年に郵便局長に任命された。フランス国民を最高位に任命することは、郵便局の職員を選任する際に「フランス政府の勧告を考慮に入れる」という1898年の中国の約束を果たすものであった。1911年まで、郵便局は中国海関局の一部であり、つまりハートはピリーの上司であった。[ 13 ]
ローマ字表記の問題を解決するため、ピリーは1906年春に上海で帝国郵便合同会議[ d ]を開催した。これは郵便と電信の合同会議であった。会議では、既に音訳されている名前については既存の綴りを維持することが決定された。電信送信を容易にするため、アクセント記号、アポストロフィ、ハイフンは削除された。住所を漢字で表記するという要件は撤廃された。新しい音訳については、広東省、広西省、福建省の一部では現地の発音に従うこととなった。その他の地域では、南京音節文字と呼ばれるシステムが使用されることになった。[ 10 ]
南京音節文字は、ジャイルズが様々な地方方言を表すために提示した複数の音訳システムの一つでした。南京はかつて首都であり、その方言は北京方言と同様に発音の標準でした。しかし、南京音節文字を採用した理由は、郵便局が特定の方言を標準として認めたことを示唆するものではありませんでした。南京で話されている長江下流域方言は、他の方言よりも音韻的な区別が多く、この方言に合わせたローマ字表記システムは、より多様な方言の発音を反映するために使用できます。
南方中国語は江蘇省と安徽省の両方で広く話されている。ジャイルズの理想化では、話者は北京方言（または他の特定の都市の方言）では行われないさまざまな音声的区別を一貫して行っている。ジャイルズはさまざまな方言を包含するためにこのシステムを作成した。フランス主導の郵便局にとって、このシステムのもう1つの利点は、ピリーが述べたように、「英語を話さない人々のローマ字表記に可能な限り対応できる」ことだった。[ 3 ]つまり、ピリーはウェード・ジャイルズ方式を英語に特有のものと考えていた。
郵便ローマ字表記法を解説した地図帳は、1907年、1919年、1933年、1936年に発行された。1906年の会議の曖昧な結果を受けて、批評家たちは郵便ローマ字表記法は独特だと不満を述べた。[ 10 ]現代の学者レーン・J・ハリスによれば、
彼らが批判しているのは、実は郵便ローマ字表記の強みそのものである。つまり、郵便ローマ字表記は、郵便局が繰り返し「現地の発音」や「省ごとの音の等価性」に従って転写したいと望んだことからもわかるように、中国語の正書法の多様性を真に表現するためには、現地のアイデンティティと言語が不可欠であると認識することで、地方の方言や地域の発音に対応してきたのである。[ 14 ]
1913年の発音統一委員会では、標準化された地域横断的な音韻体系を持つ国語の構想が承認された。[ 15 ]その後、袁世凱大統領が方針転換し、文語中国語の教育を復活させようとしたため、混乱の時期が続いた。袁は1916年に死去し、教育部は1918年に現在「国語の旧国語発音」として知られる発音基準を発表した。郵便局は1920年と1921年にウェイド方式に戻した。それは言語改革が流行していた五四運動の時代だった。郵便局はウィリアム・エドワード・スシルの辞書を参考として採用した。[ 16 ]スシル・ウェイド方式は新設の郵便局で使用された。既存の郵便局はローマ字表記を維持した。
批評家たちは、現在「旧国語発音」と呼ばれる省の標準を、方言の寄せ集めで、古風で、以前の王朝を彷彿とさせると評した。[ 17 ]北京方言から音声的特徴を取り入れつつも、南方官話の音韻的特徴の多くが保持されていた。1921年12月、郵政局の共同局長アンリ・ピカール＝デステランは、「統一が可能になるまで」南京音節文字への回帰を静かに命じた。ススヒル＝ウェイドの時代は短かったが、13,000の郵便局が設立された時期であり、急速かつ前例のない拡大であった。政策が覆された時点で、全郵便局の3分の1がススヒル＝ウェイド綴りを使用していた。[ 18 ]省は1932年に、厳密に吉路官話に基づいた改訂版発音標準を発表した。[ e ]
1943年、日本軍は中国郵政の最後のフランス人責任者であったA.M.シャプランを追放した。郵政局は1901年にピリーが郵政長官に任命されて以来、ほぼ途切れることなくフランスの管理下にあった。[ f ]
1958年、中国共産党はピンイン表記法を採用すると発表した。新システムの導入は段階的に行われた。政府が郵便のローマ字表記を廃止したのは1964年になってからだった。[ 18 ]それでも郵便局はピンインを採用せず、郵便消印などの公式な用途からラテン文字を撤回しただけだった。
当時の地図製作者はさまざまなアプローチを採用した。民間の地図製作者は一般的に郵便ローマ字を使用していたが、最終的にはウェード・ジャイルズ式に移行した。[ 19 ]米国中央情報局は郵便ローマ字とウェード・ジャイルズ式を併用した。[ 20 ]米国陸軍地図局はウェード・ジャイルズ式のみを使用した。[ 21 ]
米国政府とアメリカの報道機関は1979年にピンインを採用した。[ 22 ] [ 23 ]国際標準化機構も1982年にこれに続いた。[ 24 ]
台湾では、2002年に通用ピンインが採用されるまで、郵便ピンインが公式のローマ字表記として使われていました。2009年には、漢語ピンインが通用ピンインに代わって公式のローマ字表記となりました（台湾における中国語のローマ字表記を参照）。台北の街路名は漢語ピンインでローマ字表記されていますが、高雄や台南など台湾各地の自治体では、現在、通用ピンインや郵便ピンインなど、複数のローマ字表記が使われています。