タシェルヒト語またはタシェルヒト語( / ˈtæʃəlhɪt / TASH - əl - hit ;内名 Taclḥiyt から、IPA : [ tæʃlħijt ] )は、モロッコ南部でシルハ族によって話されているベルベル語です。人類学者や歴史家は、この言語を指す際に、オックスフォード英語辞典(OED)にも掲載されている Shilha という名称を好みます。英語で執筆する言語学者はTashelhit(またはその異綴り)を好みます。フランス語の資料では、この言語はtachelhit、chelha、またはchleuhと呼ばれています。
2024年のモロッコ国勢調査によると、シルハ語は人口の14.2%、つまり約520万人が話している。[ 1 ]この地域は、ハイアトラス山脈の西部と、南はドラア川までの地域、アンチアトラス山脈とスース川の沖積盆地を含む。この地域最大の都市は、沿岸都市アガディール(人口40万人以上)と、ゲルミン、タルーダント、ウラド・テイマ、ティズニット、ワルザザートの町である。[ 2 ] [ 3 ]
北と南では、シルハ語はアラビア語圏と接している。北東部では、おおよそデムナート-ザゴラ線に沿って、中央アトラス・タマジグト語と方言連続体が存在する。シルハ語圏内には、タルーダント市とその周辺など、アラビア語圏の飛び地がいくつか存在する。シルハ語を話す移民コミュニティは、モロッコ北部のほとんどの大都市や、モロッコ国外のベルギー、フランス、ドイツ、カナダ、アメリカ合衆国、イスラエルに相当数存在する。[ 3 ]
シルハには、保護領時代より数世紀前に遡る、独特で豊かな文学的伝統がある。16世紀後半から現在に至るまでアラビア文字で書かれた多くのテキストが写本として保存されている。シルハの近代的な印刷文学は1970年代以降に発展した。[ 4 ]
シルハ語話者は通常、自分たちの言語をタクルヒイトと呼ぶ。[ 5 ]この名前は形態論的には女性名詞で、男性名詞のアクルヒイ「シルハ語の男性話者」から派生している。他の言語のシルハ語名も同様に形成され、例えばアアラブ「アラブ人」、タアラブト「アラビア語」などがある。[ 6 ]
AclḥiyとTaclḥiytという名前の起源は、最近議論の対象となっています (さまざまな説については、 Shilha の人々#命名を参照)。名前に子音ḥが含まれていることから、元々は外名(アラビア語) 由来であることが示唆されます。西洋の印刷物でこの名前が初めて登場するのは、MármolのDescripcion general de Affrica (1573) で、「Xilohes または Berbers と呼ばれるアフリカの先住民」( los antiguos Affricanos llamados Xilohes o Beréberes )について言及されています。[ 7 ]
Aclḥiyの最初のA- は、シルハ語の名詞接頭辞です ( §屈折名詞を参照)。語尾の-iy (アラビア語の接尾辞-iyyから借用) は、名詞と形容詞を形成します。また、前の子音ḥの影響で-iyの代わりに-ayが付いたAclḥayとTaclḥaytという異形もあります。[ 8 ] Aclḥiyの複数形はIclḥiynです。女性の単独話者はTaclḥiyt (言語名と同名の名詞) で、複数形は Ticlḥiyin です。
モロッコの口語アラビア語では、男性話者はŠəlḥと呼ばれ、複数形はŠluḥ であり、言語はŠəlḥaと呼ばれ、[ 9 ] Taclḥiytを直訳した女性形です。モロッコのアラビア語の名前は、英語ではShilh、Shluh、Shilhaとして、フランス語ではun Chleuh、les Chleuhs、chelhaまたはより一般的にはle chleuhとして借用されています。
現在では一般的な名称であるTaclḥiytとIclḥiyn は、自称としては比較的最近になって優勢になったようで、19 世紀と 20 世紀の写本にのみ見られます。古い文献では、この言語は依然としてTamaziɣtまたはTamazixt「タマジグト語」と呼ばれています。例えば、著者Awzal (18 世紀初頭) はnnaḍm n Tmazixt ann ifulkin「あの美しいタマジグト語の作品」について述べています。 [ 10 ]
スースは言語圏で最も人口密度の高い地域であるため、タスシイト(文字通り「スースの言語」)という名称は、現在では言語全体を表す部分代名詞としてよく使われています。 [ 11 ]タスシイトの話者は、アスシイ(複数形はイスシイ) 、女性形はタスシイト(複数形はティスシイイン)と呼ばれます。


タシェルヒト語は、470万人の話者、つまりモロッコの人口の14%を占め、タマジグト語やタリフィット語を上回り、王国で最も広く話されているアマジグ語です。その話者は、880万人のアマジグ語話者の半数以上を占めています。[ 2 ]
また、アマジグ語は国内で最も地理的に広い範囲に分布している言語でもある。アマジグ語話者は王国の1538の自治体のうち1512に居住している。この分布は、国内各地に定住した小規模商人の大規模なディアスポラと、雇用機会を求めて移住してきた労働者によるものである。[ 2 ] [ 13 ]
モロッコの5つの地域では、タシェルヒト語話者の割合が全国平均を上回っています。スース・マッサ、ゲルミン・ウエド・ヌーン、マラケシュ・サフィ、ドラア・タフィラレト、ベニ・メラル・ケニフラです。しかし、タシェルヒト語話者が過半数を占めるのはスース・マッサだけで、人口の63.2%を占めています。この割合は、ゲルミン・ウエド・ヌーンでは48.1%、ドラア・タフィラレトでは25.8%、マラケシュ・サフィでは24.5%、ベニ・メラル・ケニフラでは14.4%に低下します。[ 1 ]
ダクラにタシェルヒト語話者が集中しているのと同様に、タシェルヒト語は、歴史的にこの言語が生まれた地域以外のモロッコの自治体でも多くの住民によって話されています。話者の49%が都市部に住んでいることから、タシェルヒト語は高度に都市化されています。そのため、カサブランカでは10%、つまり33万4千人以上がタシェルヒト語を話しています。したがって、カサブランカはアガディール(話者22万5千人)を上回り、モロッコで最初のタシェルヒト語都市となっています。同様に、ルバティスでは9.2%、つまり5万2千人以上がタシェルヒト語を話しており、タンジェとウジディスでは4%が話しています。最後に、ダクラの南にある漁村イムリリ(話者の60%)のような非常に辺鄙な自治体の特異な例があります。これらの状況は、長期にわたって繰り返されてきた歴史的な移住、特に20世紀に始まった経済都市への大規模な農村からの流出を彷彿とさせる。[ 13 ] [ 2 ]
シルハ語内の方言の分化は、これまで集中的な研究の対象とはされてこなかったが、シルハ語のすべての方言は相互に理解可能であると複数の学者が指摘している。最初に指摘したのはスタム氏で、彼は「彼らの言語の個々の方言はそれほど違いがないため、すべての話者が互いに理解できる」と述べている。[ 14 ]これは後にモロッコの言語学者でシルハ語のネイティブスピーカーであるアフメド・ブクース氏によって確認され、彼は次のように述べている。「シルハ語は深い統一性を備えており、北西部のイハハンから南西部のアイト・バアムランまで、西部のアハトゥケンから東部のイズナゲンまで、砂漠のアッカからマラケシュ平原のタッサウトまで、シュルー族は問題なく意思疎通できる。」[ 15 ]
シルハ方言と中央アトラス・タマジグト語(CAT)の方言の間には明確な境界は存在しない。境界線は一般的にマラケシュとザゴラを結ぶ線上に引かれ、イグジュダメン、イグリウア、アイト・ウアウズギットの民族グループ[ b ]の言語はシルハに属し、近隣のイヌルタン、インフェドゥアク、イメグランの民族グループの言語はCATに分類される。

タシェルヒト語は歴史的に口語であったが、少なくとも16世紀以降、主に宗教的な文書の写本がアラビア文字を用いてタシェルヒト語で書かれてきた。 [ 16 ] [ 17 ]今日では、タシェルヒト語はアラビア文字で最も一般的に書かれているが、ネオ・ティフィナグも使用されている。[ 18 ]
シルハには、さまざまなジャンル(おとぎ話、動物物語、タレブ物語、詩、なぞなぞ、早口言葉)の膨大な口承文学がある。19 世紀末以降、主にヨーロッパの言語学者によって、口承テキストや習慣や伝統に関する民族誌テキストが多数記録され、出版されている。[ 19 ] [ 20 ] [ 21 ]
シルハには古くからの文学的伝統がある。16世紀に遡る写本には、アラビア文字で書かれた数多くのテキストが保存されている。[ 17 ]最も古い年代が特定できるテキストは、1597年に亡くなったブラヒム・ウ・アブドゥッラー・アズナグが韻文で書いた「宗教学」(lɛulum n ddin )に関する講義の要約である。この伝統で最もよく知られている作家は、アル=ハウズ「貯水槽」(マリキ派法の手引書を韻文で書いたもの)、「バフル・アル=ドゥムーウ「涙の海」(審判の日を描写した勧告を韻文で書いたもの)などのテキストの著者であるムフムド・ウ・アリ・アウザルである。[ 22 ]
シルハ語の文法記述への最初の試みは、ドイツの言語学者ハンス・シュトゥンメ(1864-1936)の著作であり、彼は1899年に『タザーウォルトのシルハ語ハンドブック』を出版した。シュトゥンメの文法書は、半世紀にわたりシルハ語の文法情報に関する最も豊富な情報源であり続けた。この著作の問題点は、正確さを期して考案されたものの、一般的に話し言葉の形式を分かりやすく表現できていない、過度に複雑な音声転写を使用していることである。シュトゥンメはまた、シルハ語の民話集(1895年、2002年にストロマーにより再編集)も出版した。
次にシルハ語に取り組んだのは、アルジェリア出身でカビル語を母語とするサイード・シド・カウイ(Saʿīd al-Sidqāwī、1859-1910)である。彼はトゥアレグ語辞典(1894年)を出版した後、モロッコのベルベル語に目を向けた。彼の『フランス語・タシェルヒット語・タマジット語辞典』(1907年)には、シルハ語と中央アトラス・タマジット語の豊富な語彙に加え、約20ページにわたる便利なフレーズ集が収録されている。この著作は急いでまとめられたようで、参照する際には注意が必要である。
第一次世界大戦勃発前夜、レオポルド・ジュスティナール大尉(後に大佐) (1878年~1959年)が著した、実用的な小冊子『マロッカ・ベルベル語マニュアル(シュルー方言)』が出版された。この小冊子には、短い文法解説、物語、詩、歌のコレクション、そして興味深い対話がいくつか収録されており、すべて翻訳付きである。この作品は、著者がフェズ地方で軍事作戦を指揮していた時期、すなわちフランスによる保護領化(1912年)直後に書かれた。ジュスティナールはスース地方の歴史に関する著作もいくつか残している。
ベルベル語に関する書籍や記事を多数執筆したエミール・ラウスト(1876年~1952年)は、1921年に『Cours de berbère marocain』(第2版増補版は1936年)を出版した。これは、段階的なレッスンとテーマ別の語彙、優れた民族誌的テキスト(翻訳なし)、そして単語リストを含む文法書である。
エドモンド・デスタン(1872–1940) は、『Etude sur la tachelḥît du Soûs』でシルハ語辞典の知識を大幅に進歩させました。 Vocabulaire français-berbère (1920 年) と彼のTextes berbères en parler des Chleuhs du Sous (Maroc) (1940 年、豊富な語彙メモ付き)。デスタンは三部作を完成させる文法も計画していましたが、これは出版されませんでした。
ロバート・アスピニオン中尉(後に司令官)は、 『ベルベル語入門:シュルー方言入門』(1953年)の著者であり、内容は有益だがやや構成が乱雑な文法書である。アスピニオンの簡潔かつ正確な転写法は、それまでの音声学やフランス語に基づく体系を覆した。
英語で初めてシルハ語の構造を記述しようと試みたのは、アメリカの言語学者ジョセフ・アップルゲート(1925年~2003年)による『シルハ語の構造概説』(1958年)である。イフニ出身のネイティブスピーカーとの調査に基づいて書かれたこの著作は、難解で理解しにくい文体で、明確な活用表も示されていない。また、表記法も型破りなだけでなく、全体的に信頼性に欠ける。
現代言語学の枠組みで書かれた、入手可能な唯一の文法概説書は、フランスの言語学者でベルベル人研究者であるリオネル・ガラン(1920~2017)による『ベルベル語』(1988年)である。この概説書は主にアンチアトラス山脈のイグチャン族の言語に基づいており、アルジェリアのカビル語とニジェールのトゥアレグ語との比較も含まれている。
より最近の書籍規模の研究としては、Jouad (1995、韻律について)、Dell & Elmedlaoui (2002 および 2008、音節と韻律について)、El Mountassir (2009、教授法文法)、Roettger (2017、アクセントとイントネーションについて)、および Stroomer による多数のテキスト版 ( § 引用文献および参考文献も参照) などがある。
タシュルヒート語には現在、単語のアクセントを示す証拠はありません。[ 25 ]
シルハ語には3つの音素母音があり、長さは特徴ではありません。[ 26 ]母音はかなり広い範囲の異音を示します。[ 27 ]母音 /a/ はほとんどの場合 [a] または [æ] として実現され、/u/ はwに隣接している場合を除き、目立った円唇化なしに発音されます。咽頭化した子音の存在は、 kraḍ [krɐdˤ] "3", kkuẓ [ kkɤzˤ ] "4", sḍis [sdˤɪs] "6"のように、母音の中央化を促します ( yan [jæn] "1", sin [sin] "2", smmus [smmʊs] "5" と比較)。
最近の借用語には、追加の音素母音が散発的に現れる。例えば、フランス語由来の「レストラン」を意味するrristoraのように/o/ が現れる。
3 つの音素母音に加えて、非音素的な遷移母音があり、これらはまとめて「シュワー」と呼ばれることが多い。通常、遷移母音は、母音のない音節 CC または CCC の開始の後に、両側の子音のいずれか、または両方が有声である場合に聞こえる。[ 28 ]例えば、 tigmmi [tiɡĭmmi]「家」、amḥḍar [amɐ̆ʜdˤɐr]「学童」など。Stumme (1899) と Destaing (1920、1940) の音声転写では、このような遷移母音の多くが示されている。
後世の著者である Aspinion (1953) などは、 ⟨ e ⟩という記号を使って、母音の質に関係なく、遷移母音が聞こえる場所を示し、また、実際にはどんなに短い母音でも聞こえない場所にも⟨ e ⟩と書きます。例えば、⟨ akessab ⟩ /akssab/「家畜の所有者」、⟨ ar icetta ⟩ /ar iʃtta/ 「彼は食べている」などです。Aspinion らが使用した、しばしば「シュワー」と呼ばれる記号⟨ e ⟩は、先行する子音が音節の開始音であることを示すために用いられる、純粋に図式的な装置となります。[ak(e)s.sab]、[a.ri.c(e)t.ta]。[ 29 ]ガランドが指摘しているように、「シュワー」の表記は実際には「シルハ語には馴染みのない習慣」に由来する。[ 30 ]また、リドゥアン(2008)が決定的に示したように、遷移母音または「挿入母音」は挿入母音の地位さえ与えられない。したがって、遷移母音または「シュワー」を書かず、ガランド(1988)および最近のすべてのテキスト版のように、厳密に音素的に母音を転写することが望ましい。[ c ]
以下の表は、タシュルヒートの子音をIPAで表したもので、異なる場合は山括弧内に正書法表記が追加されています。[ 31 ]
最近の借用語には、追加の音素子音が散発的に現れる。例えば、/bʷ/はbb°a "(私の)父" (モロッコ・アラビア語由来)に、/p/はlaplaj "ビーチ" (フランス語由来)に見られる。
他のベルベル語やアラビア語と同様に、タシュルヒート語には咽頭化(「強調」)歯音と通常の歯音の両方がある。[ 32 ] [ 33 ]また、唇音化された背側阻害音と通常の背側阻害音の区別もある。[ 33 ]子音の重子音化や長さは対照的である。[ 34 ]
半母音/w/と/j/ は、子音間 (C_C) および子音と休止間 (C_# と #_C) で母音異音[u]と[i]を持ちます。同様に、高母音/u/と/i/は、休止を避けるために子音異音[w]と[j]を持つことがあります。ほとんどの方言では、 [ 35 ]半母音は高母音と相補分布しており、半母音は音節の頭または末尾に、高母音は音節の核として現れます。半母音と高母音のこのような表面的な分布は、これらが 4 つの異なる音素であるという地位を曖昧にする傾向があり、一部の言語学者は /w/ と /j/ の音素としての地位を否定しています。[ 36 ]
半母音と高母音が語彙的に決定された順序で連続して出現する可能性があるという事実から、4つの異なる音素を想定する必要がある。例えば、tazdwit「蜂」、tahruyt「雌羊」(* tazduyt、* tahrwitではない)。さらに、半母音/w/と/j/は、他の子音と同様に、 afawwu「包む」、tayyu「ラクダのこぶ」のように長音で出現する。 [ 37 ] 4つの音素を想定することで、形態論のより効率的な記述も可能になる。[ 38 ]
以下の例では、wとy は引用形式によっては音素的に転写されていますが、文脈上は常に音声的に転写されています。例えば、ysti-「~の娘たち」、dars snat istis「彼には娘が二人いる」などです。
タシュルヒート語では、単語内のどの位置にある子音も、単子音または重子音のいずれかになります。語幹には最大2つの重子音、単語には最大3つの重子音が含まれる場合があります。[ 39 ]
双生児形成の役割は様々である。[ 39 ]
重子音化は音韻的同化によっても起こることがあります。例えば、次のフレーズは [babllfirma] と実現されます。[ 39 ]
赤ちゃん
所有者
n=l-firma
農場の
bab n=l-firma
農場の所有者
農場の所有者
形態論的重子音化の際に、いくつかの子音は異なる形で実現される。ḍḍはṭṭ 、wwはgg°、ɣɣはqq、ɣɣ°はqq°となる。[ 39 ]
シルハ語の音節構造は、音声学者によって詳細かつ高度に専門的な議論の対象となってきた。問題となったのは、シルハ語に無母音音節が存在するかどうかであった。ジョン・コールマンによれば、音素レベルで無母音である音節は、音声レベルでは「シュワー」が母音核として機能する。一方、ラシッド・リドゥアンによれば、シルハ語の一見無母音に見える音節は真に無母音であり、母音と子音の両方を含むすべての音素が核として機能することができる。この議論は、Ridouane (2008、関連出版物のリスト付き) にまとめられており、彼は、tkkst stt「あなたはそれを奪った」のようなごく普通のシルハ語のフレーズが、実際には無声子音のみで構成される 3 つの無声音節 [tk.ks.tst:.] から成り、無声子音 (「シュワー」ではない) が核として機能していることを決定的に証明している。これまで提示されてきた音節の定義の多くは、シルハ語の音節を網羅していない。[ 40 ]
シルハ語の音節構造は、デルとエルメドラウイが1985年の画期的な論文で初めて調査しました。彼らは、「コア音節化」と呼ばれる方法によって音節境界がどのように確立されるかを説明しています。これは、核を語頭と関連付けて、コア音節CVまたはCCを形成することによって機能します。コア音節の核を形成する際には、音響尺度で上位の音素が下位の音素よりも優先され、母音と半母音が最も上位で、次に流音と鼻音、有声摩擦音、無声摩擦音、有声破裂音、無声破裂音が続きます。語頭として使用できる音素がなくなると、残りの単一の子音が先行するコア音節のコーダとして割り当てられますが、残りの子音が次の音節の語頭である子音と同一である場合は、その子音が融合して長子音になります。形態素境界は必ずしも音節境界を構成するとは限らない。
ダン
彼らは行った。
s
に
ヨー
1つ
ウルティ
EA - 果樹園
kcmn
彼らは入る
問題
中に入れる
広告
に-
ccin
彼らは食べる。
タザールト
EL-図
d
と
ワディル
EA-ブドウ
ddan s yaw wurti kcmn iss ad ccin tazart d waḍil
彼らはEAの果樹園に行き、そこに入ってELのイチジクとEAのブドウを食べました。
「彼らは果樹園に行き、イチジクとブドウを食べるためにそこに入った。」
以下の比較図:
基本音節化を適用すると、以下のシルハ音節タイプが生成されます。
Shilhaの音節構造は、式CX(C)で簡潔に表すことができ、ここでCは任意の子音(単音/長音)、Xは任意の母音または子音(単音)であり、音節CXCでは、Xが子音である場合、共鳴スケールで音節末子音よりも高くなることはできないという制約があります。つまり、[tsk.]や[wrz.]のような音節は可能ですが、*[tks.]や*[wzr.]は不可能です。
発話の先頭には、 X(母音または単/長子音)およびV(C) (母音+単/長子音)タイプの例外的な音節が現れる。
DellとElmedlaoui(1985)によって記述されたもう1つの例外的な音節タイプは、発話の末尾の位置で、CCまたはCC:タイプの音節がCVまたはC:Vタイプの先行する音節に「付加」される場合に発生します。たとえば、fssamt فسامت「静かに!」は[fs.samt.]であり、*[fs.sa.mt.]ではありません。
音節の種類はどれでも他の種類の音節の前後に現れることができ、子音はどれでも音節の先頭または末尾に現れることができるため、子音の連続には音韻構造上の制約はありません。これはまた、子音クラスターの概念がシルハ語の音韻論には適用されないことを意味します。なぜなら、子音はいくつでも連続して現れる可能性があるからです。
frḥɣ
私は嬉しいです
s
手段によって
lmɛrft
その知り合い
nnk
あなた
frḥɣ s lmɛrft nnk
あなたと知り合えて嬉しいです
「お会いできて嬉しいです」
فرحغس لمعرفت أنك
旅芸人(inḍḍamn)によって作曲され朗唱された伝統的なシルハ語の詩の韻律は、ハッサン・ジュアドによって初めて記述・分析されました(論文1983年、書籍1995年。デルとエルメドラウイ2008も参照)。この伝統的な韻律体系は、シルハ語に母音のない音節が存在することを裏付けており、ジュアドのデータはデルとエルメドラウイ、そしてリドゥアンによって、それぞれの結論を裏付けるために使用されています。
メートル法には以下の制約がある。
こうした制約の中で、詩人は自由に独自の韻律形式を考案することができる。これは、タラライトと呼ばれる意味のない定型句に記録することができ、そこには音節の数と長さ、そして必須の有声子音の位置が示されている(ジュアドはこうした定型句を数百個も列挙している)。
このシステムは、半伝説的なシルハの詩人シディ・ハムム(18世紀に活躍)に帰せられ、アマリール(1987:64)によって出版された四行詩によってここで説明される。
ティトビリン、トゥムリリン、ティムグラ、 アブ・バーラ・ワー・タッカムト、私はハン・ルバズ・ガン・ブ・タスサーワルト・イグ・ルクスアット・コン・ユーカン・アイ・リ・ディ・イグワン ・ イズグ
「おお、白い鳩よ、愛しい子たちよ! 砂漠にあまり頻繁に足を踏み入れてはいけない。そこには 小さなズボンを履いたハヤブサがいるからだ。奴は君たちの指に指輪をはめ、 一度だけ君たちを攻撃するだろう。そして奴は空へと昇り、消え去ってしまうのだ!」
デルとエルメドラウイのコア音節化を適用すると、規則的な音節のモザイクが明らかになる。
この詩は、Jouad (1995:283) が挙げた韻律で構成されており、 a láy , la li la láy , la li la lá , li ládという形式に例えられます(最後の音節のd は、必須の有声子音の位置を示しています)。
形態に基づいて、シルハ語の名詞は3つのタイプに分類できる。2つは固有のタイプ、1つは外部起源のタイプである。
関連する形態統語カテゴリーは、性、数、状態である。[ 41 ]
屈折名詞は圧倒的に数が多いタイプです。これらの名詞は外見から簡単に識別できます。名詞は(t)V- :の形をした名詞接頭辞で始まります。
屈折名詞は、男性と女性の2つの性、単数と複数の2つの数、そして慣習的にフランス語名でétat libre(「自由国」)とétat d'annexion(「併合国」)[ 42 ]と呼ばれ、 ELとEAと表記される2つの状態を区別します。性および数はすべて明示的にマークされていますが、歴史的および共時的な音の変化により、ELとEAの区別が中和されたケースもあります。
The nominal prefix has no semantic content, i.e. it is not a sort of (in)definite article, although it is probably demonstrative in origin. It is made up of one or both of two elements, a gender prefix and a vocalic prefix. Singular feminine nouns may also have a gender suffix. For example, the noun tazdwit "bee" has the feminine prefix t-, the vocalic prefix a- and the feminine singular suffix -t added to the nominal stem zdwi. While feminine inflected nouns always have the feminine prefix, masculine nouns do not have a gender prefix in the free state (EL); for example abaɣuɣ "fox" has no gender prefix, but only a vocalic prefix a- added to the nominal stem baɣuɣ.
Gender is thus marked unambiguously, albeit asymmetrically. In just a handful of nouns, the morphological gender does not conform to the grammatical gender (and number): ulli "sheep and goats" is morphologically masculine singular, but takes feminine plural agreement; alln "eyes" is morphologically masculine plural, but takes feminine plural agreement; tarwa "(someone's) children, offspring" is morphologically feminine singular, but takes masculine plural agreement.
The annexed state (EA) is regularly formed by reducing the vocalic prefix to zero and, with masculine nouns, adding the masculine gender prefix w-:[43]
With some nouns, the original vocalic prefix has fused with a stem-initial vowel, to produce an inseparable (and irreducible) vowel:
With feminine nouns that have an inseparable vocalic prefix, the difference between EL and EA is thus neutralized.
While most inflected nouns have a vocalic prefix a-, some have i- (in some cases inseparable), and a few have u- (always inseparable). When a masculine noun has the vocalic prefix i- (separable or inseparable), the masculine gender prefix w- changes to y-. The table below presents an overview (all examples are singular; plurals also distinguish EL and EA):
EAは名詞の形状からは予測できません。以下を比較してください。
/w/と/j/の発音に関する音韻規則は、EAにも適用されます。例えば、a-mɣar「首長」のEAは/w-mɣar/で、母音の後ではwmɣar 、子音の後ではumɣarと発音されます。
屈折名詞は、以下のプロセスの一つまたは複数を適用して、非常に多様な複数形を形成します。
不規則な複数形や補充的な複数形も存在する。女性単数形の接尾辞-tは、複数形では自然に消失する。
これらのプロセスとは別に、分離可能な母音接頭辞a- は常にi-に置き換えられます。分離不可能な母音接頭辞は、変化しないか、母音変化の一部として変化します(ただし、単数形で分離不可能な母音接頭辞は、複数形では分離可能になる場合があり、例えばaduz「砂丘」など。また、その逆もあり、例えばaydi「犬」など。下の表を参照)。
以下は、さまざまな複数形の名詞の例です。
複数形は一般的に単数形の形から予測できない。以下を比較してみよう。
多くの名詞には複数の複数形があり、例えば「ナイフ」の複数形は、母音変化によるi-jnwayや接尾辞によるi-jnwiy-nなどである。
シルハの地名の多くは、形態論的に屈折した名詞である。
シルハ族の民族名についても同様である。
活用名詞の中には、多くの借用語が組み込まれています。例としては、以下のようなものがあります。
これは最も一般的ではないタイプで、一部のローンも含まれます。例:
おそらく、活用しない名詞はすべて元々は男性名詞だったと考えられます。現在女性形と一致する少数の名詞には、女性性を示す要素が再分析されて含まれています。例えば、ttjdmnni「ある種のクモ」(語頭のtは女性接頭辞とみなされる)、hlima「コウモリ」(アラビア語からの借用語ではないが、語末のaはアラビア語の女性語尾と分析される)などです。
多くの活用しない名詞は集合名詞または不可算名詞であり、別個の複数形を持ちません。複数形を持つ名詞は、複数形接頭辞idを前に付けることで複数形になります。例えば、id lagar "駅" のようになります。
活用しない名詞mddnまたはmiddn「人々、人間」は形態論的には男性単数形だが、男性複数形の一致をとる。
人名や外国の地名は、例えばMusa(男性名)、Muna(女性名)、Fas "フェス"、Brdqqiz "ポルトガル" のように、活用しない名詞の一種とみなすことができます。これらの名前には性別が明確に示されていませんが、人間を指す名前は、指示対象の自然な性別(男性/男、女性/女)に応じて性別が一致します。
これらはアラビア語起源の名詞(アラビア語を経由してフランス語やスペイン語から借用されたものを含む)で、アラビア語の形態をほぼそのまま保持している。これらの名詞は2つの性(必ずしも明確に区別されているわけではない)と2つの数(明確に区別されている)を区別する。これらの名詞の注目すべき特徴は、アラビア語の定冠詞を伴って借用されていることであり、シルハ語ではその定冠詞は意味的に中和されている。
アラビア語の女性名詞語尾-aは、しばしばシルハ語の女性単数名詞接尾辞-tに置き換えられます。
アラビア語からの借用語は通常、シルハ語でも性別を保持します。例外は、tで終わるアラビア語の男性名詞です。これらはシルハ語で女性名詞に変化し、末尾のtはシルハ語の女性単数接尾辞-tとして再分析されます。
アラビア語の複数形は通常、単数形と共に借用されます。借用された複数形が(アラビア語の形態論に従って)性別を明示的に示さない場合、単数形と同じ性別になります。
単数形が男性名詞である借用語は、複数形が女性名詞になることがあり、そのように表記されます(アラビア語の形態論による)。例えば、lɛlam「旗」(男性名詞)、複数形はlɛlum-at(女性名詞)です。
屈折名詞の付加状態(EA)は、明確に定義されたいくつかの統語的文脈で使用されます。[ 43 ]
ワン
のように
うーう
EAミルク
スミドン
寒い
wan uɣu smmiḍn
EAミルクのように冷たい
「冷たい牛乳のように、冷たい牛乳のような」
これらの文脈以外では、ELが使用される。州を区別しない非屈折名詞や非借用語は、これらの文脈では変化しない。
男性名詞から女性名詞を形成する過程は生産的なプロセスである。女性名詞は、男性名詞に女性名詞接頭辞t-(必要に応じて母音接頭辞も)と女性単数接尾辞-tを付加することによって形成される。女性形派生の意味的価値は様々である。
男性と女性の人間や動物(主に大型哺乳類)を指す多くの名詞には、同じ語幹を持つ男性形と女性形が存在し、指示対象の性別を反映している。
ごくまれに、補足的な形式が存在する。
無生物を指す男性名詞から派生した女性名詞は、縮小形の意味を持つ。
逆に、女性名詞から派生した男性名詞は、拡大の意味を持つ。
男性集合名詞から派生した女性名詞は単数形の意味を持つ。
女性形派生語は、言語、職業、活動の名称としても使用される。
ここでは、女性を表す女性名詞との重複が見られます。
名詞の後に続く指示代名詞は3つあります。近位のad「これ、これら」、遠位のa-nn「あれ、あれら」(§ 動詞の指示代名詞を参照)、そして照応のlli「前述のもの」です。
人称代名詞には、大きく分けて3つの種類があります。
さらに、接尾辞付き代名詞(一人称単数形を除く)を含む派生セットが2つあります。
性別は、二人称単数形、および二人称と三人称複数形で一貫して示される。三人称単数形と一人称複数形では性別は一貫して示されない。一人称単数形では性別は示されない。
独立代名詞(「明示的」代名詞)は、主語または目的語を主題化するために使用されます。
nkk°ni
ウィー
wr
ない
1
私たちは着る。
nlssa
ELサンダル
turẓyin
の
n
EA-アルファ
ワガ°リ
nkk°ni wr a nlssa turẓyin n wagg°ri
私たちはそうではありません。EA-alfaのELサンダルを履いています。
「私たちに関しては、アルファで作られたサンダルは履きません」行間の単語数の不一致: 1 行目に 7 語、2 行目に 6 語 (ヘルプ);
トゥムガリン
EL -女性
nttntin
彼らは
1
それは
ybnnun
誰が建てているのか
アンダル
EL -coop
n
の
イフルスン
EAチキン
tumɣarin nttntin a ybnnun andaru n ifullusn
EL-女性たち、それは、EA-鶏のEL-鶏小屋を建てている人たちです
「鶏小屋を作るのは(たいてい)女性たちだ」
これらは、 zund「~のような」、abla「~を除いて」などの擬似前置詞とともに使用されることもあります。
ɛlah、
なぜ
nkki、
私
ギグ
私は
アグユル
EL -ass
ツンド
のように
キイ?
あなた
ɛlah、nkki、giɣ aɣyul zund kyyi ?
なぜ私はあなたと同じようにEL-assなのか
「なぜ、私はお前のような愚か者なのか?」
あなたの
ない
イッカッダ
可能性が高い
ああ
それ
ヤクル
彼は盗む。
アブラ
を除外する
クンニ
あなた.mpl
あなたのイクカッダ・アイ・ヤックル・アブラ・クンニ
いいえ、彼は盗む可能性が高いです。ただし、あなたを除いて。
「お前たち以外に盗める人間はいない」
直接目的語の接語は他動詞とともに用いられます。
ユズン
彼は送った
tn
彼ら
s
に
tmzgida
EA -Koranic.school
yuzn tn s tmzgida
彼はそれらをEA-Koranic.schoolに送りました
「彼は彼らをコーラン学校に送った」
iɣ
いつ
yyi
自分
ユット
彼は打ち負かす
ar
私は逃げている
ttrwalɣ
iɣ yyi yut ar ttrwalɣ
彼が私を殴るとき、私は逃げる
「彼が私を殴るとき、私は逃げる」行間の単語数の不一致: 1 行目は 5 単語、2 行目は 4 単語 (ヘルプ);
3番目の女性単数形の異形sttは歯音破裂音の後に使用されます。以下と比較してください。
直接目的語の接語は、擬似動詞[ 44 ]や提示助詞ha「ここにある、voici」で主語を示すためにも使用されます。
代名詞接尾辞は、目的語を示すために前置詞とともに使用され(§ 前置詞を参照)、所有を示すために、必ず所有される親族名詞の閉じたセットとともに使用されます(§ 所有名詞を参照)。複数形では、親族名詞の接尾辞の前に接中辞-t-が追加されます。たとえば、baba-t-nɣ "私たちの父" (* baba-nɣとは決してならない)。この接中辞は、 -t-のない形式の自由形または方言的変形として、一部の前置詞にも現れます。
間接目的語の接語は、有益な意味と有害な意味の両方を伝える。
同盟
いつ
不変
彼は亡くなった。
ババス
父-彼女
ifl
彼は去った。
として
彼女へ
d
ヒザー
アイダ
EL -所有物
nns
彼について
alliɣ immut babas ifl as d ayda nns
彼が亡くなったとき、彼女の父親は彼女に自分の所有物を残しました。
彼女の父親が亡くなったとき、彼は彼女に自分の財産を残した。
タムルギ
EL-バッタ
TCCA
彼女は食べた。
y
彼女へ
として
EL -野菜パッチ
ティビルト
彼女の
nns
tamurɣi tcca y as tibḥirt nns
EL-バッタは、彼女のEL-野菜畑で食べられました。
「イナゴが彼女の菜園を食べてしまった」行間の単語数の不一致: 1 行目は 6 語、2 行目は 5 語 (ヘルプ);
所有格補語は名詞の後ろに置かれます(§ 所有を参照)。
前置詞は、使用される文脈に応じて最大3つの異なる形をとることができます。
名詞や指示代名詞の前の形と独立形は、ほとんどの前置詞で同じですが、例外は与格前置詞i (独立形mi、mu ) です。
ほとんどの前置詞は、後に続く活用名詞が付加形(EA)になっていることを要求します(§ 付加形の使用を参照)。例外は、ar「~まで」、s 「~に向かって」(一部の現代方言および前近代の文献)、およびアラビア語から借用された前置詞(表には記載されていない)であるbɛd「~の後」やqbl 「~の前」などです。
前近代の写本では、道具格と方向格の前置詞s「~によって」(EAを伴う)とs 「~に向かって」(ELを伴う)は一貫して区別されていました。現代のほとんどの方言では、これらは融合しており、どちらもEAを必要とするようになり、前置詞形もそれぞれ両方の意味で使われるようになりました。sr -s「それに向かって」(現在は「それと共に」も)、is-s「それと共に」(現在は「それに向かって」も)です。
ここでは、前置詞ɣ「in」を用いて、異なる形式の使用例を示します。
iḍr
それは落ちた
ウナ
EA -雨
イズワルン
で
ɣ
EA - 開始
ukccum
の
n
10月
ktubr
(名詞付き)
iḍr unẓar izwarn ɣ ukccum n ktubr
10月初旬にEAで雨が降った。
「最初の雨は10月の初めに降った」行間の単語数の不一致: 1行目は7単語、2行目は6単語 (ヘルプ);
ガウルン
の
ギスント
座る
ar
それらの中で
ssan
彼らは飲んでいる
lqhwa
コーヒー
(代名詞接尾辞付き)
ggawrn gisnt ar ssan lqhwa
彼らは座ってコーヒーを飲んでいる
「彼らは(カフェなどの)カフェに座ってコーヒーを飲んでいる」
ウルティ
EL果樹園
ɣ
その中で
ラン
それらは存在する。
ラクジャール
木
lli
それ
スタラニン
彼らは実を結んでいる
ar
灌漑されている
ittyiswa
(独立した)
urti ɣ llan lacjar lli stɣllanin ar ittyiswa
EL果樹園には、実をつけている木々があり、灌漑されています。
「果樹園には果樹があり、通常は灌漑される」行間の単語数の不一致: 1 行目に 8 語、2 行目に 7 語 (ヘルプ);
2つの前置詞を組み合わせることができます。
イラ
それは存在する。
yglgiz
EAカブトムシ
lli
それ
yttzdaɣn
それは生きている
ɣ ddu
で
tsbnit
下
EA -糞
illa yglgiz lli yttzdaɣn { ɣ ddu } tsbnit
それはEAの糞の下に住んでいるEAカブトムシです
「糞の下に住む甲虫がいる」行間の単語数の不一致: 1 行目は 6 語、2 行目は 7 語 (ヘルプ);
ar
彼らは行く
ttddan
に
s dar
の場所で
ウッジャム
EA -理髪師
ɣ
で
トフラウト
EA -タフラウト
ar ttddan { s dar } uḥjjam ɣ Tfrawt
彼らはEA-TafraoutのEA-barberの場所に行く予定です
「彼らはいつもタフラウトの床屋に行く」
空間的な関係は、「~の上に」といった表現でも表される。
代名詞接尾辞を伴う前置詞gi(g)-「in」とその自由形および方言形[ 45 ]を以下に示す。他の前置詞は、はるかに少ない種類の形しか示さない。
継承された基数詞体系は、10個の数字(現在も使用されている)と、「10個」「100個」「1000個」を表す3つの数詞名詞(現在は廃れている)から構成される。また、「いくつか」「たくさん」「いくつ?」という意味の不定数詞もあり、これは形態論的にも統語論的にも1から10までの数字と類似している。20以上の数字には、アラビア数字が一般的に用いられる。
これらは以下に列挙されています。[ 43 ]女性形の「one」と「two」の形成は不規則です。
1から10までの数字は名詞(EAでは活用名詞)で構成され、数字の性は名詞の性と一致します。
[ e ] 不定数詞についても同様である。
数詞yan、yat「1」は不定冠詞としても機能し、例えばyan urumiy 「1人の西洋人、西洋人」のように使われます。また、「誰でも」( yan)、「何でも」(yat )という意味で独立して使われます。
男性名詞のyan「1」とsin 「2」の最後のnは、しばしば後続のw、y、またはlに同化または融合する。
10代の数字は、1から9までの数字を前置詞d「with」で10の数字につなげて作られます。前近代の言語では、どちらの数字も数えられる名詞の性を取り、次の名詞は複数形(EA)になります。
現代の言語では、最初の数字は常に男性名詞であり、[ 46 ]それに続く名詞は単数形で前置詞n "of":と結びついた融合形が発達している。 [ 47 ]
「10個」、「100個」、「1000個」を表す継承名詞が3つあります。これらは現在では廃れてしまったようですが、前近代の写本にはよく見られます。[ 48 ]形態論的には、これらは通常の屈折名詞です。
十の位、百の位、千の位は、1から10までの数字と数詞名詞を組み合わせることによって形成されました。
数詞名詞は、前置詞「~の」 nを介して名詞と結び付けられ、名詞はほとんどの場合単数形です。
現代の言語ではアラビア語の十の位が用いられており、これには独立した女性形が発達している。
十の位の間の数字は、アラビア数字の1から10で表されることが最も多い。
アラビア語の百と千は現代語でも使われており、元の数詞名詞の代わりを務めているが、元の構文は維持されている。
また、アラビア数字のɛcrin「20、スコア」に基づいた20進法も存在する[ 49 ]。例えば、
罪
二
ID
PL
εcrint
スコア
n
の
tfunast
EA牛
sin id ɛcrint n tfunast
EA牛の2つのPLスコア
「牛40頭」
最初と最後は通常、動詞izwur「最初である」とggru「最後である」の関係形を用いて表現されます。
これらの動詞から派生した行為者名詞もあり、それらは名詞と対位関係に置かれたり、独立して用いられたりする。
他の序数は、基数詞に男性名詞wis-、女性名詞tis- を接頭辞として付け、[ 50 ]通常の方法で複数名詞と組み合わせて形成されます。
序数接頭辞はアラビア数字や不定数詞にも使用されます。
1から10までの数字のうち4つがsで始まるため、 wis-、tis-の接頭辞から生じる重子音ss(wissin、wissmmusなど)は、他の数字にも一般化されることが多い:wissin、wisskraḍ、wisskkuẓなど。
Shilha語の動詞形は、基本的に人称・数・性(PNG)接辞と法・相・否定(MAN)語幹の組み合わせです。
このシステムの仕組みは、動詞fk「与える」の完全な活用例で示されています。完了否定形は否定語wr「~ない」と結びます。不完了形は動詞の前置詞arと結びます(ただし、通常は命令形と関係形は例外です)。
動詞fk「与える」は、4つの異なるMAN語幹をすべて備えています。
PNGの接辞には大きく分けて2つの種類があり、1つは通常の動詞の主語を示す接辞、もう1つは命令形の主語を示す接辞である。
2 つの接尾辞 (単数-n、複数-in ) は、それぞれ三人称単数および三人称複数男性動詞形に付加され、関係形 (「分詞」とも呼ばれる) を作ります。例: i-fka-n「与える人」、fka-n-in「与える人」。[ f ]
A few verbs have just one MAN stem. The majority of verbs have two, three or four different MAN stems.[51] The Aorist stem serves as the citation form of a verb. The list below offers an overview of MAN stem paradigms. Around 15 paradigms of non-derived verbs can be recognized, based on the formation of the Perfective and the Perfective negative. Further subdivisions could be made on the basis of the formations of the Imperfective. All sections in the list contain a selection of verbs, except sections 12, 14, and 15, which contain a full listing.
The table below is adapted from Kossmann (2012:40, table 2.12 Uses of MAN stems in Figuig Berber).
Shilha has around twenty stative verbs which are still recognizable as a separate type of verb on the basis of their MAN stem paradigms. In earlier stages of the language, these verbs had their own separate set of PNG markers, which are sporadically found in premodern manuscripts:[52]
In the modern language, these verbs take the regular PNG markers. Only the original singular relative form without prefix y- may still be encountered, for example adrar mqqur-n or adrar i-mqqur-n (mountain which.is.big) "big mountain". Stative verbs do not have a separate Perfective negative form. The table shows a selection of stative verbs.
There are two deictic clitics which are used with verbs to indicate movement toward or away from the point of reference: centripetal d "hither" and centrifugal nn "thither":
ur
not
issin
he.knew
man
which
ass
EL-day
d
hither
wrrin
they-return
ur issin man ass d wrrin
not he.knew which EL-day hither they-return
"he knew not on which day they would return (toward him)"
nɣiɣ
I.killed
awn
father-your
babatun
I.threw
luḥɣ
tither
nn
EL-head
ixf
of.him
nns
in
ɣ
EA-waterhole
wanu
nɣiɣ awn babatun luḥɣ nn ixf nns ɣ wanu
I.killed father-your I.threw tither EL-head of.him in EA-waterhole
"I killed your father and threw his head (away from me) into a waterhole" Mismatch in the number of words between lines: 9 word(s) in line 1, 8 word(s) in line 2 (help);
The use of these clitics is compulsory (idiomatic) with certain verbs. For example, the verb ack "come" almost always goes with the centripetal particle, and af "find" with the centrifugal clitic:
yucka
he.came
d
hither
darsn
one
yan
EA-messenger
urqqas
from
zɣ
Ali
Ɛli
Oumhaouch
Umḥawc
yucka d darsn yan urqqas zɣ Ɛli Umḥawc
he.came hither one EA-messenger from Ali Oumhaouch
"a messenger came to their place from Ali Oumhaouch" Mismatch in the number of words between lines: 8 word(s) in line 1, 7 word(s) in line 2 (help);
igg°z
he.descended
s
to
wanu
EA-waterhole
yaf
he.finds
nn
tither
ixf
EL-head
n
of
izimmr
EA-ram
igg°z s wanu yaf nn ixf n izimmr
he.descended to EA-waterhole he.finds tither EL-head of EA-ram
"he descended into the waterhole and found the head of a ram"
When the verbal deictic clitics occur after an object pronoun, they change to id and inn:
iga
he.put
tn
them
id
hither
ɣ
in
yan
one
uqqrab
EA-pouch
iga tn id ɣ yan uqqrab
he.put them hither in one EA-pouch
"he put them in a pouch"
ar
them
tn
tither
inn
we.are.putting
nttgga
in
ɣ
EA-jar
txibit
ar tn inn nttgga ɣ txibit
them tither we.are.putting in EA-jar
"we usually put them in a jar" Mismatch in the number of words between lines: 6 word(s) in line 1, 5 word(s) in line 2 (help);
A possessive construction within a noun phrase is most frequently expressed as Possessee n Possessor. The preposition n "of" requires a following inflected noun to be in the annexed state. This kind of possessive construction covers a wide range of relationships, including both alienable and inalienable possession, and most of them not involving actual ownership:
Many such possessive constructions are compounds, whose meaning cannot be deduced from the ordinary meaning of the nouns:
The possessor can itself be a possessee in a following possessive construction:
As a rule, the preposition n assimilates to, or fuses with, a following w, y, l or m:[j]
The possessor can also be expressed with a pronominal possessive complement. This consists of a pronominal suffix added to the preposition, which then takes the shape nn- (see § Pronouns). The form of the 1st singular possessive complement is anomalous: nw after a vowel, and inw after a consonant (or, in some dialects, niw):
There are two ways to express possession within a clause. The most common way is to use the "exist with" construction:
tlla
she.exists
dars
with.him
yat
one
txsayt
EA-pumpkin
tlla dars yat txsayt
she.exists with.him one EA-pumpkin
"he has a pumpkin"
ur
not
dari
with.me
ylli
it.exists
wmya
EA-anything
ma
what
nn
thither
lssaɣ
I.wear
ur dari ylli wmya ma nn lssaɣ
not with.me it.exists EA-anything what thither I.wear
"I've got nothing to wear"
The verb ili "exist" (perfective lli/a) is usually omitted, leaving a verbless clause:
darnɣ
with.us
argan
EL-argan
ar
it.is.growing
inkkr
in
ɣ
EA-forest
tagant
darnɣ argan ar inkkr ɣ tagant
with.us EL-argan it.is.growing in EA-forest
"we have an argan tree growing in the forest" Mismatch in the number of words between lines: 6 word(s) in line 1, 5 word(s) in line 2 (help);
is
question
ur
not
dark
with.you
kra
something
yaḍnin?
other
is ur dark kra yaḍnin?
question not with.you something other
"don't you have something different?"
Alternatively, the verb ṭṭf, ṭṭaf "hold, possess" can be used:
iṭṭaf
he.possesses
yan
one
uɣyul
EA-donkey
immuddu
he.travels
srs
with.it
iṭṭaf yan uɣyul immuddu srs
he.possesses one EA-donkey he.travels with.it
"he has a donkey which he travels with"
nkki
I
wr
not
ṭṭifɣ
I.possess
luraqq
papers
inu
of.me
nkki wr ṭṭifɣ luraqq inu
I not I.possess papers of.me
"[as for] me, I haven't got my papers"
In addition, there is the verb ili "possess" (perfective li/a), whose use is restricted to (inalienable) part-whole relationships and kinship relationships:
liɣ
I.possess
alln
EL-eyes
ɛdlnin
which.are.good
liɣ alln ɛdlnin
I.possess EL-eyes which.are.good
"I have good eyes"
lan
they.possess
sḍis
six
tarwa
EA-children
lan sḍis tarwa
they.possess six EA-children
"they have six children"
In al its usages ili can be replaced with ṭṭaf or the "exist with" construction, but not the other way around:
azrg
EL-hand-mill
ila
it.possesses
yan
one
uskti
EA-handle
(or azrg iṭṭaf yan uskti)
azrg ila yan uskti
EL-hand-mill it.possesses one EA-handle
"a hand-mill has one handle"
ṭṭafɣ
I.possess
snat
two
tg°mma
EA-houses
(not *liɣ snat tg°mma)
ṭṭafɣ snat tg°mma
I.possess two EA-houses
"I have two houses"
These are a subtype of uninflected nouns. As with proper names, gender is not transparently marked on possessed nouns, which take gender agreement according to the natural sex of the referent. Plurals are either suppletive or made with the preposed pluralizer id. Most possessed nouns are consanguinal kinship terms which require a possessive suffix (the table contains a selection).
These kinship terms cannot occur without pronominal suffix. Example:
If these nouns are part of an NP-internal possessive construction, possession must be indicated twice:
baba-s
father-her
n
of
tslit
EA-bride
baba-s n tslit
father-her of EA-bride
"the father of the bride"
yiwi-s
son-his
n
of
g°ma-Ø
brother-my
yiwi-s n g°ma-Ø
son-his of brother-my
"my brother's son"
illi-s
daughter-its
n
of
wasif
EA-river
illi-s n wasif
daughter-its of EA-river
"the daughter of the river: fever" (compound)
The suffix must also be added when possession is expressed in a clause:
ur
not
iṭṭif
he.possesses
abla
except
yat
one
ultma-s
sister.his
ur iṭṭif abla yat ultma-s
not he.possesses except one sister.his
"he only has one sister"
Some kinship terms are not possessed nouns but inflected nouns which take possessive complements (see examples above).
Another group of possessed nouns require a following noun phrase, occurring only in an NP-internal possessive phrase. A following inflected noun must be in the EA.
These four possessed nouns occur as first element in compound kinship terms (see above; w then becomes g° in g°-ma- "the brother of"). They also serve to indicate descent, origin and ethnicity:
When w is followed by another (phonemic) w the result is gg°:
Ayt occurs in many Shilha ethnonyms:
The proprietive elements masc. bu "he with, he of" and fem. mm "she with, she of" are borrowed from Arabic (original meaning "father of", "mother of"). They are used as formative elements and require a following inflected noun to be in the annexed state. The plural is formed with the pluralizer id:
In many cases, bu fuses with a following nominal prefix:
bu
he with
w-marg
EA-poetry
→
bumarg
"a poet"
bu w-marg → bumarg
{he with} EA-poetry {} {"a poet"}
bu
he with
y-g°ra
EA-frogs
→
Biyg°ra, Big°ra
"Biougra" (place-name)
bu y-g°ra → {Biyg°ra, Big°ra}
{he with} EA-frogs {} {"Biougra" (place-name)}
The feminine mm is encountered less frequently:
mm
she with
igrtal
EA-mats
mm igrtal
{she with} EA-mats
"prayer room in a mosque"
mm
she with
lɣrur
delusion
mm lɣrur
{she with} delusion
"the world, worldly existence"
id
PL
mm
she with
ifalan
EA-threads
id mm ifalan
PL {she with} EA-threads
"needles"
The privative elements masc. war "he without" and fem. tar "she without" are made up of a gender prefix (masculine w-, feminine t-) and an element ar which is probably related to the negation wr "not". They do not require the annexed state, and should probably be translated as "who does not have", with the following noun phrase as object:
Tashlhiyt, like other Berber languages, has a small number of loanwords from Phoenician-Punic, Hebrew, and Aramaic.[54] There are also Latin loans from the time of the Roman empire, although the region in which Tashlhiyt is spoken was never in the empire's territory.[55]
Most Tashlhiyt loanwords are Arabic in origin. Maarten Kossmann estimates that about 6% of the basic Tashlhiyt lexicon is borrowed from Arabic; Salem Chaker estimates that 25% of the stable lexicon overall is borrowed from Arabic.[56]
Although some nouns denoting typically Islamic concepts such as timzgida "mosque", taẓallit "ritual prayer", uẓum "fasting", which certainly belong to the very oldest layer of Arabic loans,[57] are fully incorporated into Shilha morphology, many equally central Islamic concepts are expressed with unincorporated nouns, for example lislam "Islam", lḥajj "pilgrimage to Mecca", zzka "alms tax". It is possible that during the early stages of islamization such concepts were expressed with native vocabulary or with earlier, non-Arabic loans.[58][59] One such term which has survived into the modern era is tafaska "ewe for slaughter on the (Islamic) Feast of Immolation",[k] from pascha,[l] the Latinized name of the Jewish festival of Passover (Pesaḥ) or, more specifically, of the paschal lamb (qorbān Pesaḥ) which is sacrificed during the festival.[60] Another example is ibkkaḍan "sins", obsolete in the modern language, but attested in a premodern manuscript text,[61] whose singular abkkaḍu is borrowed from Romance (cf. Spanish pecado, Latin peccātum; modern Shilha uses ddnub "sins", from Arabic).[62][63]
Tashlhiyt numerals 5 to 9 may be loanwords, although their origin is unclear; they do not seem to originate from Phoenician-Punic or Arabic.[64] Additionally, all Tashlhiyt numerals agree in gender, whereas Arabic numerals do not.[65]
Destaing[66] mentions a secret language (argot) called inman or tadubirt which is spoken by "some people of Souss, in particular the descendants of Sidi Ḥmad u Musa." He quotes an example: is kn tusat inman? "do you speak the secret language?"
Two secret languages used by Shilha women are described by Lahrouchi and Ségéral. They are called tagnawt (cf. Shilha agnaw "deaf-mute person") and taɛjmiyt or taqqjmiyt. They employ various processes, such as reduplication, to disguise the ordinary language.[67][68]
At present, there is no convincing phonetic or phonological evidence for the presence of word stress in Tashlhiyt.
{{cite book}}: CS1 maint: publisher location (link){{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link){{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link){{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link)Les nouveaux-convertis ne parlaient pas l'arabe et il fallut fabriquer un vocabulaire religieux dans leur propre langue, le berbère
The present distribution of many specifically Berber terms for Islamic religious concepts suggests that a uniform Berber Islamic terminology was consciously created in order to meet this need, no doubt by early missionaries. […] There are three types of Islamic religious terms which are possibly part of the earliest stratum of missionary activity: newly coined terms or terms taken over from Berber; ancient Christian or Jewish terms mainly from Latin (or maybe Greek); and Arabic terms.
lʕid n tfaska « la fête du mouton»
abkkaḍu, pl. ibkkaḍan ‖ «péché » [...] ddnb, pl. ddnub ‖ ◊ 1. « ①péché »
[...] one suspects that abǝkkaḍ, as a Christian term, is a relatively late borrowing.
{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link){{cite book}}: CS1 maint: location (link){{cite book}}: CS1 maint: location (link)EL:free state ("état libre") EA:annexed state ("état d'annexion") ORD:ordinal numeral