クルド語のアルファベット

クルド語は、 1932年にチェラデト・アリ・ベディルシャンによって導入され、雑誌「ハワール」を通じて普及したラテン語ベースの ベディルシャン文字またはハワール文字と、クルド・アラビア文字の2つのアルファベットのいずれかを使用して表記されます。^{[1] [2]}クルディスタン地域は、計算目的でUnicodeに実装された中央クルド語の標準に合意しました。^[3] ハワール文字は主にシリアとトルコで使用され、クルド・アラビア文字はイラクとイランで一般的に使用されています。ハワール文字はイラク・クルディスタンでもある程度使用されています。^{[4] [5]}アルメニア語とキリル文字に基づく2つの追加のアルファベットは、かつてソビエト連邦のクルド人によって使用されており、最も有名なのはアルメニア・ソビエト社会主義共和国とクルディスタン連邦です。

通常、クルド人が話すザザキ語とクルマンジー語は、ISO基本ラテンアルファベットの26文字に分音記号付きの5文字を​​加えた合計31文字（それぞれ大文字と小文字がある） で構成される拡張ラテンアルファベットで表記されます。

このアルファベットでは、短母音は E、I、U で、長母音は A、Ê、Î、O、Û です (ヘルプ:IPA/クルド語の表で IPA の相当音を参照してください)。

Celadet Alî Bedirxanは雑誌Hawarでアルファベットを紹介する際に、アラビア語のغとحの音を区別するために⟨ḧ ẍ⟩に分音記号を使用することを提案した（[1] 12、13ページを参照）。これらは文字とはみなされないが、混同されてしまう外来語の曖昧さを解消するために使用される。

トルコはこのアルファベットを認めていない。 2013年までトルコ語のアルファベットには存在しなかったQ、W、Xの文字を使用したことで、2000年と2003年に裁判が起こされた（[2]、8ページ、[3]を参照）。2003年9月以来、多くのクルド人がこれらの文字で書かれたクルド語の名前に変更することを求めて裁判所に申し立てたが、却下された。^[6]

トルコ政府は2013年にようやくQ、W、Xの文字をトルコ語のアルファベットの一部として合法化した。^[7]

クルド語のラテンアルファベットは、主にジェラデト・ベディルシャンによって考案された。彼は当初、 1931年にイラクに住んでいたテウフィク・ウェフビーの協力を求めた。しかし、数ヶ月間ウェフビーから何の返答も得られなかったため、彼と彼の兄弟カムラン・アリ・ベディルシャンは、1932年に「ハワール」アルファベットを開始することを決めた。^[8]ジェラデト・ベディルシャンは、1つの音を表すのに2つの文字を使用しないアルファベットの作成を目指した。トルコのクルド人は既にトルコのラテンアルファベットを学んでいたため、彼は特にトルコのクルド人が理解しやすいアルファベットを作成した。^[9]一部の学者は、ベディルシャンのアルファベットをより使いやすくするために、若干の追加を行うことを提案している。^[10]

ソラニ語を中心とする多くのクルド語の変種は、サイード・カバン・セドキーが導入した33文字の修正アラビア文字を使用して表記される。アブジャド文字であるペルシア語のアルファベットとは異なり、中央クルド語はほぼ真のアルファベットであり、母音は子音と同じように扱われる。中央クルド語の書き言葉では、別々の文字を使用する代わりに、母音と子音の文脈に基づいて音素 u/w と î/y を区別する。クルド語で使用される2つの咽頭子音と有声軟口蓋摩擦音が示されている。

アルファベットの新しい並び順は、以前クルドアカデミーによって新しい標準として提案されました。^[11]これらはすべて、中央クルド語ユニコードキーボードに含まれている文字です。^[12]

アルファベットは34の文字で表され、その中には独自の位置が与えられているووも含まれる。イラクとイランのクルド人はこのアルファベットを使用する。クルディスタン地域の標準化では、公式ホームページのUnicode表に記載されているように、kaf （上記表の22）の文字としてك（Unicode 0643）ではなくک ^{（Unicode 06A9）を使用しているが[12]、}後者のグリフは今でもさまざまな個人や組織によって使用されている。

中央クルド語には7つの母音があり、 / ɪ /を除くすべてが文字で表されます。^[13]

英語のいくつかの文字と同様に、و (u) とی ^{(î) は両方とも子音になることができます。وان [a]} (Wan) とیاری ^[b] (play)という単語では、 وとیは子音です。中央クルド語では、音節は少なくとも 1 つの母音で形成されなければならないと規定されていますが、最大 2 つの母音が許可されます。

古代クルド文字は、856年に書かれたイスラム作家イブン・ワフシヤの著書『シャウク・アル・ムスタハム』に記録されている。イブン・ワフシヤは次のように書いている。「私はバグダッドでこの文字で書かれた30冊の本を見て、その中からクルド語の科学書2冊をアラビア語に翻訳した。1冊はブドウとヤシの木の栽培に関する本で、もう1冊は水と未知の土地で水を見つける方法に関する本だった。」^[14]また、「アラブ・中東研究センター」は、イブン・ワフシヤの著書に見られる他のいくつかの文字と同様に、古代クルド文字は空想上の創作であると主張している。^[15]

3つ目のシステムは、旧ソ連、特にアルメニアの少数のクルマンジー語を話すクルド人のために使われており、40文字からなるキリル文字を使用していました。これは1946年にヘジエ・チンディによって設計されました。^[16]

1921年から1929年まで、アルメニア・ソビエト社会主義共和国ではクルマンジー文字としてアルメニア語アルファベットの修正版が使用されていました。^{[18] [19]}

その後、ソビエト連邦におけるラテン語化運動の過程で、ヤニャリフのようなラテン文字に置き換えられました。

1928年、アルメニア・ソビエト社会主義共和国を含む ソビエト連邦全土のクルド語は、キリル文字を含むラテンアルファベットに変更された： a、b、c、ç、d、e、ڙ、f、g、г、h、i、ь、j、k、ʀ、l、m、ɴ、o、ک、w、p、n、q、ч、s、ш、ц、t、u、y、v、x、z、ƶ。1929年に改革され、次のアルファベットに置き換えられた：^[20]

ソビエトのラテン文字はもう使われていない。

ヤジディ語
ヤズィーディー文字で書かれたヤズィーディーの女性聖人「カトゥナ・フェクラ」の名前
期間	13世紀〜現在
方向	右から左に書く文字
言語	北クルド人
15924 認証
15924 認証	イェジ （192）、イェジディ
ユニコード
ユニコードエイリアス	ヤジディ語
ユニコード範囲	U+10E80..U+10EBF

イェズィディ文字は右から左に書かれ、クルド語、特にクルマンジー方言（北クルド語とも呼ばれる）を書くために使用されました。この文字には長い歴史があり、いくつかのデータによると、13〜14世紀にまで遡ることができますが、一部の学者はこの文字の作成を17〜18世紀にまでさかのぼります。この文字の作者は不明ですが、 1911年にアナスタス・マリーによって最初に出版された2つの写本、 Meṣḥefa ReşとKiteba Cilweに使用されました。

歴史的には、メシェファ・レシュとキテバ・チルウェとして知られる2つの聖なるヤジディ写本が存在したと考えられているが、原本は失われていた。後にこれらの写本のコピーが発見され、ヤジディの特別なアルファベットで書かれていたが、その内容は歪められていた。その結果、ヤジディの聖職者はヤジディのアルファベットを認めているものの、これら2つの写本の内容をヤジディ宗教の源泉とは考えていない。^{[21] [22]}

2013年、ジョージアのヤジディ教徒の精神評議会は、ヤジディ文字を復活させ、祈りや宗教書、組織のレターヘッド、ヤジディ教徒の紋章にそれを使用することを決定した。^{[23] [24]現在、この文字は}トビリシにあるヤジディ教徒のスルタン・エズィード寺院のヤジディ教徒の聖職者によって使用されており、寺院の壁にはヤジディ教徒の聖職者の名前がこのアルファベットで書かれている。さらに、ヤジディ教徒の祈りを集めた本『ドゥアイェド・エズディヤン』は、ヤジディ教徒のアルファベットで書かれ、出版された。^[23]

ヘム・ミロフ・アザド・ディ・ウェカル・マファン・デ・ウェヘフ・テン・ディニャイ。あなたの人生は、あなたの人生の中で最も重要なものです。

هەموو مرۆڤ ازاد و دوەقار و مافان دە وەکهەڤ تێن دنیایێ. هش و شوئوورن و دڤێ لهەمبەر هەڤ بزهنیەتەکە براتیێ بلڤن。

ああ、それは、私があなたに何をするかを教えてください。 который вы просматриваете, этого не позволяет.ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã Ņã ã ã ã ди братьй бьльвьн 㠊㠊㠊㠊㠙。 㠟㠮㠾㠙。

スイスタ ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????ああ

• クルド語のタイポグラフィ
• クルド語のローマ字化
• ヘルプ:IPA/クルド語

• KAL – クルド語のさまざまなアルファベットの表
• オムニグロット: クルド語、アルファベットと発音
• クルド語 Unicode フォント