Loading article…
アジャミ文字（アラビア語：عجمي 、 ʿajamī）またはアジャミヤ文字（アラビア語：عجمية 、 ʿajamiyyah）は、「外国人」や「よそ者」を意味するアラビア語の語源で、アラビア語由来の文字で、ソンガイ語、マンデ語、ハウサ語、スワヒリ語などアフリカの言語の表記に用いられている。ただし、ムーア語、プラール語、ウォロフ語、ヨルバ語など、他の多くの言語もこの文字で表記されている。これは、標準アラビア語にはない音を書くためにアラビア文字を改変したものである。新しい文字を追加するのではなく、既存の文字に点や線を追加するなどの変更が加えられることが多い。[1]
歴史
この文字が初めて使われたのは10世紀から16世紀にかけてである。[1]もともとは西アフリカでイスラム教を広める目的で作られたものと思われる。[2]この文字で書かれた最初の言語は、おそらく古代タシールヒト語か中世のアマジグ語、カヌリ語、ソンガイ語だったと思われる。[1]その後、フルフルデ語、ハウサ語、ウォロフ語、ヨルバ語もこの文字を使用するようになった。[1] [3] 17世紀までには、宗教的なテキストや詩を出版するためにこの文字が使われるようになった。[3]ギニアのフラニ語の詩は18世紀半ばからアジャミ語で書かれていた。[3]
植民地時代以前は、コーラン学校ではイスラム教徒の子供たちにアラビア語と、その延長線上にあるアジャミ語を教えていました。[2]
西洋による植民地化の後、ハウサ語にはラテン語の正書法が採用され、アジャミ文字の人気は衰えた。[3]一部の反植民地主義団体や運動はアジャミ文字を使い続けた。[4] 19世紀のイスラム復興により、アジャミ文字による著作が相次いだ。[1]
アジャミはイスラム圏で広く使われていますが[3] 、一般大衆の間では二文字表記法で使われています。アジャミは儀式や特定の目的に使われ、例えばジュラ語では地元の薬草調合に使われます[5]。
ハウサ語アジャミ文字
アジャミ文字の使用には標準的なシステムはなく、書き手によって文字の価値が異なる場合がある。短母音は母音記号（コーラン以外のアラビア語のテキストではほとんど使用されない）の助けを借りて規則的に表記される。アジャミ文字で書かれたトンブクトゥ写本に似た中世ハウサ語の写本が最近多数発見されており、その中には星座や暦を記述したものもある。[6]
文字値の例を次の表に示します。
参照
- ウォロファル文字
- ワダードの著作
- フラ語アルファベット#アラビア語(アジャミ)アルファベット
- スワヒリ語 アジャミ
- マンディンカ語#正書法
- マオレ方言#マオレアラビア文字
- スース語#正書法
- アルジャミアド
- ジャウィ文字
- ペルソアラビア文字
- トンブクトゥ写本
- アルウィ
参考文献
- ^ abcde Ngom, Fallou (2016-08-01). アラブ世界を超えたイスラム教徒。オックスフォード大学出版局。pp. 8–9. doi :10.1093/acprof:oso/9780190279868.001.0001. ISBN 978-0-19-027986-8。
- ^ ab Ngom、Fallou (2018-02-15).オルボー、エリカ A.デ・ルナ、キャスリン M. (編)。 「西アフリカのアジャミの識字」。オックスフォード奨学金オンライン。土井：10.1093/oso/9780190657543.001.0001。ISBN 978-0-19-065754-3。
- ^ abcde パッシュ、ヘルマ (2008 年 1 月)。 「競合する文字：アフリカにおけるローマ字の導入」。言語社会学の国際ジャーナル。2008 (191): 2、9–10。土井：10.1515/IJSL.2008.025。ISSN 0165-2516。S2CID 144394668。
- ^ Callahan, Molly (2022年12月21日). 「長い間無視されてきたアフリカの文字体系を発掘し、ある研究者がアフリカ人によるアフリカの歴史を発見」ボストン大学。 2023年1月21日閲覧。
- ^ ドナルドソン、コールマン（2013年10月1日）。「ブルキナファソのジュラ・アジャミ：旧コン王国の草の根リテラシー」。教育言語学ワーキングペーパー（WPEL）。28 （ 2）：19–36。ISSN 1548-3134 。
- ^ 「サウジアラムコ・ワールド：アフリカから、アジャミへ」。2014年11月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年10月16日閲覧。
さらに読む
- ボナテ、リアザットJK。 「モザンビーク北部におけるアラビア文字の使用」Tydskrif vir Letterkunde 45、いいえ。 1 (2008): 133–142。
- ニコライ・ドブロンラヴィン、ジョン・E・フィリップス。「ハウサ語のアジャミ文学と文字：ナイジェリア北部の植民地時代の革新とポスト植民地時代の神話」スーダン・アフリカ15（2004）：85-110。
- Hegyi, O. (1979). 「アラビア語アルファベットの少数派と限定的使用: アルジャミアード現象」.アメリカ東洋学会誌. 99 (2): 262–269. doi :10.2307/602662. ISSN 0003-0279. JSTOR 602662. S2CID 163610376.
- リュプケ、フリーデリケ。「西アフリカの言語計画 - 誰が文字を書くのか?」言語の記録と記述2 (2004): 90–107。
- ムミン、メイカル。「アフリカのアラビア文字：十分に研究されていない識字能力」『アフリカのアラビア文字』、pp. 41-76。ブリル、2014年。
- ナイム、モハメッド C.「アラビア語の正書法と一部の非セム語」イスラム教とその文化的相違。ギルダリ L. ティク編。イリノイ大学出版局：シカゴ (1971)。
- ンゴム、ファルー。「セネガル語コミュニティにおけるアジャミ文字」アラビア語・イスラム研究ジャーナル10（2010）：1-23。
- ロビンソン、デイビッド。「アラビア文字によるフルフルデ文学」アフリカの歴史9（1982）：251-261。
外部リンク
- 「アラビア文字で書かれたサハラ以南の言語に関するノート」。Aラベル: 行間のアフリカ言語。
ハンブルク大学写本文化研究センターの Ajami 研究室に関連する研究ブログ。
- アラビア文字と「アジャミ」に関する汎アフリカ L10n ページ
- ハウサ アジャミ スクリプトに関するオムニグロット ページ