カラカルパク語

カラカルパク
カラカルパク ティリ, Ƃاراقالپاق تىلى
ラテン文字、キリル文字、ペルソアラビア文字で書かれたカラカルパク語
ネイティブ	中央アジア
地域	カラカルパクスタン
民族	カラカルパク
ネイティブスピーカー	871,970（2023）[1]
言語族	トルコ語 共通トルコ語 キプチャク キプチャク・ノガイ カラカルパク
書記体系	カラカルパク文字（ラテン文字、キリル文字、アラビア文字）
公式ステータス
公用語	ウズベキスタン  カラカルパクスタン
言語コード
639-2 規格	kaa
639-3 規格	kaa
グロトログ	kara1467
ウズベキスタン国内のカラカルパク（赤）の位置を示す地図
カラカルパク語は、ユネスコの 危機に瀕する世界の言語の地図帳によって危急言語に分類されている[2]。
この記事にはIPA音声記号が含まれています。適切なレンダリング サポートがない場合は、Unicode文字の代わりに疑問符、ボックス、またはその他の記号が表示されることがあります。IPA 記号の入門ガイドについては、ヘルプ:IPA を参照してください。

カラカルパク語（Qaraqalpaq tili）は、カラカルパクスタンのカラカルパク人が話すテュルク系言語である。北東カラカルパク方言と南西カラカルパク方言の2つの方言に分かれている。ノガイ語や近隣のカザフ語とともに発展し、両言語から顕著な影響を受けている。類型学的には、カラカルパク語はテュルク系言語のキプチャク語派に属し、カザフ語やノガイ語と密接な関係があり、相互理解も非常に良好である。^{[3] [4] [5]}

カラカルパク語は、カザフ語、バシキール語、タタール語、クムク語、カラチャイ語、ノガイ語、キルギス語を含むテュルク諸語のキプチャク語派に属します。トルクメン語やウズベク語に近いため、カラカルパク語の語彙や文法の一部はウズベク語やトルクメン語の影響を受けています。他のほとんどのテュルク諸語と同様に、カラカルパク語には母音調和があり、膠着語で、文法上の性別はありません。語順は通常、主語-目的語-動詞です。

カラカルパク語は主にウズベキスタンのカラカルパクスタン自治共和国で話されています。アフガニスタンでは約 2,000 人がカラカルパク語を話しており、ロシア、カザフスタン、トルコ、その他の世界 各地にも少数の移住者がいます。

カラカルパクはカラカルパクスタン自治共和国の正式な地位を持っています。

エスノローグは、カラカルパク語には北東部と南西部の2つの方言があるとしている。メンゲスは、フェルガナ渓谷で話されている3つ目の可能性のある方言について言及している。南西部の方言では、北東部の/ʃ/に対して/tʃ/が使われている。

カラカルパク語には 25 個の固有の子音音素があり、外来語では 4 つの非固有の音素が頻繁に使用されます。非固有の音は括弧で示されます。

カラカルパク語における母音調和は、他のトルコ語とほぼ同じように機能します^{[説明が必要] 。}ロシア語や他の言語から借用された単語は母音調和の規則に従わない場合がありますが、通常は次の規則が適用されます: ^{[カラカルパク語の単語の規則は何ですか? ]}

1. бир – ビル– 1
2. 駅 – 2
3. үш – ウシュ – 3
4. トルク – トルク– 4
5. 最低 – 最高– 5
6. 高さ – 高さ– 6
7. жети – jeti – 7
8. seciz – segiz – 8 sec ...
9. 投票– 9
10. 10日

• жүз – ジュズ– 100
• メートル – 分– 1000
• миллион – 100万 – 1000000

カラカルパク文字は1932年までアラビア文字とペルシア文字で書かれ、1928年から1940年まではラテン文字で書かれ、その後キリル文字が導入された。1991年のウズベキスタン独立後、キリル文字を廃止しラテンアルファベットに戻す決定が下された。現在タシケントではラテン文字の使用が広まっているが、カラカルパクスタンへの導入は段階的である。^[6]

アラビア語のアルファベットは以下の28文字から構成されています。^[7]

1924年11月、カラカルパクの最初の新聞「自由カラカルパク」（ٴيركين قاراقالپاق）が文字で印刷され始め、1925年には最初の教科書が出版されました。作家で教育者のサイフルガビット・マジトフ^[7]は、アルファベットの創造と最初の入門書の出版に大きな役割を果たしました。

このアルファベットにはいくつかの重大な欠点があった。カラカルパク語の特定の音を表す文字が欠けていたこと、アラビア文字にある各文字の3つの異なるスタイルを習得するのが困難だったことなどである。^[7]

1920年代、ソ連では国内のさまざまな民族の文字体系をラテン語化する運動が開始された。この運動は、1926年にバクーで開催された第1回テュルク語会議の後、特に大きな注目を集めた。この会議では、ソ連のすべてのテュルク系民族に新しい文字 (ヤニャリフ) への移行が推奨された。1927年7月、全ソ共産党ボリシェヴィキのカラカルパク地方委員会の決定により、新文字地方委員会が設立され、カラカルパク語のラテン語化文字の開発が開始された。1928年7月30日、K.アヴェゾフとS.マジトフの指導の下で開発された新しい文字が、カラカルパク自治管区政府に検討のために提出された。

1928年末、専門家や知識人から出された多くの意見を考慮した後、このアルファベットが承認された。アルファベットは32文字で、a、в、с、ç、d、e、ڙ、f、g、h、x、i、ь、j、k、l、m、n、ꞑ、o、ک、p、q、ƣ、r、s、t、u、v、y、z、şである。このアルファベットには大文字はない。1929年初頭、新聞や本がこのアルファベットで出版され始めた。1930年までに、カラカルパクスタンの印刷と教育はアラビア文字からラテン文字に完全に切り替わった。^[7]

1930年、カラカルパク知識人の主導で、新聞「Mijnetkeş Qaraqalpaq」編集局でアルファベットと綴りの問題に関する会議が開催されました。その結果、アルファベットから文字cが削除され、代わりにşと書くことが決定されました。その頃には、カラカルパクの綴りに確固とした規則を確立することについての問題が生じていました。1932年、カラカルパク総合研究所の民族言語部門と教育人民委員会の教育方法論評議会は、カラカルパクの正書法とアルファベットに関する2つのプロジェクトを提示しました。議論の中で、両方のプロジェクトは1つに統合され、1932年9月の第1回カラカルパク綴り会議で承認されました。主な変更点は、大文字の導入と、アルファベットの文字の順序の変更でした。今では、Aa、Bв、Vv、Gg、Dd、Ee、Çç、Zz、Ii、Jj、Kk、Ll、Mm、Nn、Oo、Pp、Rr、Ss、Tt、Uu、Ff、Xx、Şş、Hh、ژڙ、Qq、Ƣƣ、Ꞑꞑ、ڨک、Yy、Ьь と配列されています。^[7]

1935年6月、第2回言語会議がトゥルトクルで開催されました。この会議では、綴りの問題に加えて、アルファベット改革の問題にも触れられました。文字 ژڙ、ڨک、Yy をアルファベットから除外することが提案されました。しかし、議論の中でこの提案は却下され、この問題についてはさらに検討する必要があることが指摘されました。^[7]

1938年10月、トゥルトクルで第3回綴字会議が開催された。アルファベット改革の問題が再び提起された。その結果、文字Ŭŭがアルファベットに導入され、いくつかの文字の音声意味が変更され、アルファベット内での文字の配置順序がわずかに調整された。その結果、カラカルパク自治ソビエト社会主義共和国最高評議会幹部会が承認したアルファベットは次のようになった。Aa、Bв、Vv、Gg、Dd、Ee、Çç、Zz、Ii、Kk、Ll、Mm、Nn、Oo、Pp、Rr、Ss、Tt、Uu、Ff、Xx、Şş、Ꞑꞑ、ژڙ、ڨک、Hh、Qq、Ƣƣ、Yy、Ŭŭ、Jj、Ьь。^[7]

1930年代末、ソ連では文字をキリル文字ベースに移行するプロセスが始まった。1940年、K.ウバイドゥラエフ、K.エイムベトフ、N.ダヴカラエフはキリル文字をベースにカラカルパク語のアルファベットと綴りの規則を開発した。このアルファベットは1940年7月18日、カラカルパク自治ソビエト社会主義共和国最高評議会幹部会の法令により導入された。この法令では、報道機関、教育機関、機関を新しいアルファベットに移行するための期限を1942年1月1日と定めた。^[8]

新しいアルファベットは35文字でした：а、Бб、Вв、Гг、Дд、Ее、Жж、Зз、Ии、Йй、Кк、Лл、Мм、Нн、Оо、Пп、Рр、Сс、Тт、Уу、Фф、Хх , Цц, Чч, Шл, Щщ, Ъъ, Ыы, Ьь, Ээ, Юю, Яя, ͒ ͓, ͚͛, Ͳͳ。このアルファベットには多くの重大な欠点がありました。/æ/、/œ/、/y/、/ŋ/、/w/ の音を示す記号が欠けていました。 /æ/、/œ/、/y/の音を伝えるために、文字а、о、уが使用され、その後ろにある子音文字の後に軟音記号が追加されました（たとえば、тань（パン）はтьnнの代わりに使用されます）。 、созь（単語）の代わりにсь、жунь（羊毛）の代わりにжүнなど）。/ŋ/の音を表すにはнгの二重音字^[7]が使われた。

これらの欠点により、カラカルパク経済文化研究所はカラカルパク語の新しいアルファベットと綴りの規則を開発せざるを得なくなりました。1954年9月、ヌクスで科学理論会議が開催され、カラカルパクスタン、モスクワ、タシケント、フルンゼの科学者が新しいアルファベットのプロジェクトについて話し合いました。会議の決定は、ウズベクSSR科学アカデミー言語文学研究所とソ連科学アカデミー言語学研究所の勧告を考慮して最終決定されました。その結果、現在のアルファベットが明確になり、新しい綴りの規則がまとめられました。1957年2月28日、新しいアルファベットと綴りは、カラカルパク自治ソビエト社会主義共和国最高評議会幹部会の法令により承認されました。このアルファベットは1960年に発効しました。以前のバージョンと比較して、文字Ҙ ҙ、Ё ё、Ң ң、Ҩ ҩ、Ү ү、Ў ў がアルファベットに導入され、アルファベットの文字の順序も変更されました。その結果、カラカルパクのアルファベットは次のようになりました。^[7]

1963年から1964年にかけて、カラカルパク文字の改良問題が地元紙で再び取り上げられた。これに基づいて、1964年に、ウズベク自治ソビエト社会主義共和国科学アカデミーカラカルパク支部歴史・言語・文学研究所の職員、カラカルパク教育研究所カラカルパク語学科の教師、カラカルパク自治ソビエト社会主義共和国教師高等教育研究所の職員からなる特別委員会が結成された。この委員会は、新しいアルファベットと綴りの草案を作成した。このプロジェクトでは、ўとңの文字を廃止することが提案された。しかし、このプロジェクトは教師の間で深刻な反対を引き起こし、結果として採用されなかった。^[8]

1990年代から2000年代にかけての改革にもかかわらず、1957年モデルのキリル文字は今でも広く使用されており、文学作品はキリル文字で出版され、カラカルパクスタン最大の新聞「エルキン・カラカルパクスタン」が印刷され、政府機関では文書のやり取りが行われている。^[9]

1990年代初頭、独立したウズベキスタンで、この国の人々の文字をラテン語ベースに翻訳する作業が開始されました。1993年末、ラテン語化されたウズベク語アルファベットのプロジェクトが承認されました。これに続いて、1994年2月に、カラカルパク語の新しいアルファベットが承認されました。このアルファベットは、一般テュルク語アルファベットに基づいており、次の形式でした：Aa、Ää、Bb、Dd、Ee、Ff、Gg、Ḡḡ、Hh、Xx、Iı、İi、Jj、Kk、Qq、Ll、Mm、Nn、N̄n̄、Oo、Öö、Pp、Rr、Ss、Şş、Tt、Uu、Üü、Vv、Ww、Yy、Zz。^[10]

しかし、1995年にウズベク語のアルファベットが、そして少し後にはカラカルパク語のアルファベットが改訂された。発音区別符号付きの文字はすべて削除され、代わりに二重音字と文字末尾のアポストロフィが導入された。新しい文字への移行は2005年までに行われることになっていた。^[11] 1995年版のアルファベットは次のようだった：Aa、Aʻaʻ、Bb、Dd、Ee、Ff、Gg、Gʻgʻ、Hh、Xx、Iı、İi、Jj、Kk、Qq、Ll、Mm、Nn、Nʻnʻ、Oo、Oʻoʻ、Pp、Rr、Ss、Tt、Uu、Uʻuʻ、Vv、Ww、Yy、Zz、Sh sh。^[10]

2009 年に、このアルファベットに再び変更が加えられました。2009 年 10 月 8 日付のカラカルパクスタン共和国の法律により、文字の組み合わせ ts が c に置き換えられました。元のカラカルパク語の単語の先頭の文字 e、o、oʻ は、それぞれ ye、wo、woʻ と表記されるようになりました。文字 I ı は Iʻ iʻ に置き換えられました。二重字 ch が導入されました。改革後、カラカルパク文字は次の形式となった：A a、B b、C c、D d、E e、F f、G g、H h、I i、J j、K k、L l、M m、N n、O o、P p、Q q、R r、S s、T t、U u、V v、W w、X x、Y y、Z z、Aʻ aʻ、Oʻ oʻ、Iʻ iʻ、Uʻ uʻ、Gʻ gʻ、Nʻ nʻ、Sh sh、Ch ch。^[12]

現在のラテンアルファベットは以下のとおりです。^[13]

キリル文字、ラテン文字、アラビア文字のアルファベットと、それに相当するIPAでの表記を以下に示します。ラテン文字に表記されていないキリル文字にはアスタリスクが付いています。新しいカラカルパク文字への最後の変更は2016年に行われました。アポストロフィ付きの文字（Aʻaʻ、Oʻoʻ、Iʻiʻ、Uʻuʻ、Gʻgʻ、Nʻnʻ）の代わりに、アキュート付きの文字（Áá、Óó、Íı、Úú、Ǵǵ、Ńń）が導入されました。これは1928年以来のカラカルパク文字のラテン文字の7番目のバージョンです。^[13]

2009年以前は、CはTSと書かれ、IとÍは点付きIと点なしIで書かれ、アポストロフィの付いた文字はアキュート付きの文字になりました。^[14]

世界人権宣言第1条^[15]

• アジニヤズ
• ウリの住所
• クンショヤ
• イブライム・ユスポフ

フリー百科事典ウィキペディアのカラカルパク版