ウォロファル文字

ウォロファル文字
縞カワセミの標本のラベル。ラテンアルファベットとウォロフ語でこの鳥の名前が記されています。
スクリプトタイプ	アブジャド
期間	17世紀から現在まで
方向	右から左へ
言語	ウォロフ語
関連スクリプト
親システム	原シナイ語 フェニキア人 アラム語 ナバテア人 アラビア語 ウォロファル文字
この記事には、国際音声記号(IPA)の音声表記が含まれています。IPA 記号の入門ガイドについては、ヘルプ:IPA を参照してください。 [ ]、/ /、⟨  ⟩の違いについては、 IPA § 括弧と表記区切り記号を参照してください。

ウォロファルは、ウォロフ語を表記するためのアラビア文字から派生したものです。基本的には、その言語に使用される 西アフリカのアジャミ文字の名前です。

ウォロファルはウォロフ語を記すための最初の文字でした。今日のセネガルではラテンアルファベットが同言語の主要な公式文字ですが、ウォロファルはイスラムのウォロフ文化の象徴として今でも多くの人々に使用されています。さらに、ウォロファルの正書法は、セネガル教育省の取り組みである国家言語推進局(DPLN) (現在は国家言語アルファベット化局として知られています) によって、統一された国家「アラビア文字」の一部として 1990 年に標準化されました。この「統一された文字」は、ウォロフ語、プラール語、ソニンケ語、マンディンカ語、シーリール語、ジュオラ語、バラン語に使用されています。^[1]

セネガルにおけるアラビア文字の標準化に続いて、主にイマームとその弟子である2万人以上の人々に正しい綴りを教える取り組みが行われた。しかし、セネガル政府の努力にもかかわらず、アルファベットは政府によって正式に制定されていない。その理由は、西アフリカにおけるアジャミ文字の表記の標準化は、多国間の取り組みであるはずだからだ。^[1]

ウォロファル文字は、その親システムであるアラビア文字と同様に、アブジャド文字です。つまり、子音のみが文字で表されます。母音は発音区別符号で示されます。実際のところ、正書法に従ったゼロ母音（スクン）発音区別符号を含む発音区別符号の表記は必須です。

アラビア語にはないウォロフ語の音を表すために、文字と発音区別符号が作られた。歴史的には、異なる書き手や流派によって異なる慣習があったが、セネガル教育省による標準化の推進の目的と成果の1つは、統一された文字セットに同意することであった。^{[1] [2]}

ウォロファル語のアルファベットには23文字ある。このリストには、アラビア語の借用語でのみ使用され、ウォロフ語には現れない子音は含まれておらず、また、前鼻音化子音を示すために使用される二重音字も含まれていない。^[2]

ウォロファル文字は、その親システムであるアラビア文字と同様に、アブジャド文字です。つまり、子音のみが文字で表されます。母音は発音区別符号で示されます。実際のところ、正書法に従ったゼロ母音（スクン）発音区別符号を含む発音区別符号の表記は必須です。

アラビア語には 3 つの母音があり、したがって 3 つの母音発音区別符号があります。しかし、ウォロフ語には 9 つの母音があり、ウォロフ語ではすべての母音が発音区別符号で表示されます。つまり、元の 3 つの発音区別符号に加えて、6 つの追加の発音区別符号が作成されたことになります。

単語の最初に母音が現れる場合、母音の伝達子としてアリフ（ا）が用いられる。 ^[2]

ウォロフ語の母音も長さ、短母音と長母音で区別される。短母音は発音区別符号でのみ示される。アラビア語と同様に、長母音はアリフ(ا)、ワウ(و)、イェー(ي) と表記される。しかしアラビア語とは異なり、これは母音の発音区別符号を省略できることを意味するものではない。母音は 3 つではなく 8 つあるため省略できない。母音「à」(◌ࣵ) には長母音がない。^[2]

• 母音「a」（◌َ）は、母音が長音（aa）になり、アリフ（ا）が付きます。
• 母音「e」、「é」、または「i」の場合、母音はイェー（ ي）を付けて長音化されます（ee、ée、ii）。
• 母音「o」、「ó」、または「u」の場合、母音はワウ（و）を付けて長音化されます（oo、óo、uu）。
• 母音「ë」は例外で、母音列（ë-ë）のように長く発音され（ëe）、aynと「ë」の発音区別符号（عࣴـ）が付きます。

長母音が単語の先頭にある場合も、同じ原則が適用されます。母音の伝達子としてアリフ(ا) が使用され、その後に必要に応じてワウ(و) またはイェー(ي) が続きます。例外は、単語が長母音「Aa」で始まる場合です。2 つのアリフ(اا) を使用する代わりに、アリフマッダ(آ) が使用されます。^[2]

ウォロファル文字には2 つの子音発音記号があります。これらは促音を示すシャッダ(◌ّ)とゼロ母音を示す スクン(◌ْ)です。

これら2つの発音区別符号は、同じ子音に同時に現れることはできない。二重子音は、単語の末尾か接尾辞の前にのみ現れる。^[2]

すべての子音には、次の2つの例外を除いて、母音の発音区別符号またはこれらの発音区別符号のいずれか（または母音の発音区別符号とshaddaの組み合わせ）が必要です。^[2]

1. 子音が前鼻音化され、文字m "م" またはn "ن" のいずれかを含む二重音字で表されている場合。この場合、文字m "م" またはn "ن" は発音区別符号なしで残ります。
2. 問題の文字がalif (ا)、waw (و)、またはyeh (ي) であり、単語内でのその機能が長母音を示すことである場合は、マークされません。

アラビア語とは異なり、子音がシャッダ（◌ّ）を持ちながら子音を持たない可能性があることに注意することが重要です。この現象は主に単語の末尾で発生します。ウォロフ語を母国語とする人は、二重名詞を二重ではなく単に長く発音します。しかし、単語の意味が変わる可能性があるため、この区別は重要です。^[2]以下の表にいくつかの例を示します。

前鼻音化子音は、二重音字（2つの子音の組み合わせ）として表記されます。歴史的には、1文字の選択肢もありましたが、これらの文字は現在は使用されていません。前鼻音化子音は、 meem (م) またはnoon (ن) を他の子音と組み合わせて使用​​​​して作成されます。文字meem (م) はbeh (ب) またはpeh (Ђ�) とペアで出現し、文字noon (ن) はteh (ت)、ceh (Ђ‎)、dal (د)、jeem (ج)、qaf (ق)、kaf (ک)、およびgeh (گ) とペアで出現します。一部の二重音字は、 -mp (مִּּ)、-nc (نּּּ)、-nq (نق) のように、単語の先頭に出現できません。

前鼻音化した子音には、母音を含まない発音区別符号sukun (◌ْ) を付けることはできません。前鼻音化した子音が単語の末尾にあり、母音を含まない場合は、二重発音の発音区別符号shadda (◌ّ) を付けます。

ウォロフ語を話す著者の中には、これらの二重音字を独立した文字として扱う人もいます。

世界人権宣言第1条

• ママドゥ・シセ：「図の借用とアフリカの現実」大阪国立民族学博物館レビュー、2000年6月。
• ママドゥ・シセ: « Écrits et écritures en Afrique de l'Ouest » in Sud Langues [1] 2006 年 6 月。
• パンアフリカンウォロフ語