クムク語

クムイク語( къумукъ тил , ^{[ 2 ]} qumuq til , ^{[ 3 ]} قوموق تیل ^{[ 4 ] [ 5 ]} ) は、ロシア連邦のダゲスタン共和国、北オセチア共和国、チェチェン共和国の約 52 万人が主にクムク族によって話されているチュルク語です。^{[ 6 ]} 20世紀まで、クムイク語は北コーカサスの共通語でした。

クムク語は、テュルク諸語のキプチャク語族のキプチャク・クマン語族に属します。クマン語の子孫であり、ハザール語の影響を受けていると考えられています^{[ 7 ]} 。さらに、ブルガール語とオグズ語の基層言語の単語も含まれています[ 7 ] 。クムク^語に最も近い言語は、カラチャイ・バルカル語、クリミア・タタール語、カラーム語です^{[ 8 ] 。}

ニコライ・バスカコフは、12世紀の写本『コデックス・クマニクス』に基づいて、現代のクムク語、カラチャイ・バルカル語、クリミア・タタール語、カラーム語、マムルーク朝のキプチャク語をクマン・キプチャク語族に含めた。サモイロヴィチもまた、クマン・キプチャク語はクムク語とカラチャイ・バルカル語に近いと考えた。^{[ 9 ]}

クムク語の方言には、カイタグ語、テレク語（ギュチュク・ユルト語とブラグニー語）、ブイナクスク語（テミル・ハン・シュラ語）、ハサヴユルト語がある。後者の2つが文語の基礎となった。^{[ 10 ]}

Kumyk had been a lingua-franca of the bigger part of the Northern Caucasus, from Dagestan to Kabarda, until the 1930s^[11][12][13] and was an official language of communication between the North-Eastern Caucasian nations and the Russian administration.^[14] The language was known in Dagestan as simply Muslim language (Kumyk: бусурман тил, busurman til, بوسورمان تیل) due to its dominant role as the intertribal language of communication among various Muslim communities of the region.^[15]

The historian Georgi Derluguian made the following analogy with regards to the role of Turkic languages in the Caucasus and beyond:^[16]

“... For almost a thousand years, the Turkic languages that dominated the peoples of the steppe – Kumyk and Tatar – served, like Swahili in East Africa or French among the aristocracies of Europe, as a common lingua franca in the multinational North Caucasus...”

In 1848, a professor of the "Caucasian Tatar" (Kumyk) Timofey Makarov published the first ever grammatical book in the Russian language for one of the Northern Caucasian languages, which was international Kumyk. Makarov wrote:^[17]

From the peoples speaking Tatar language I liked the most Kumyks, as for their language's distinction and precision, so for their closeness to the European civilization, but most importantly, I take in account that they live on the Left Flank of the Caucasian Front, where we're conducting military actions, and where all the peoples, apart from their own language, speak also Kumyk.

During the Soviet era, the role of Kumyk was consolidated when in 1923, it was declared to be the state language of Dagestan ASSR due to the fact that "the majority of the population of indigenous Dagestan speaks and understands the Turkic-Kumyk language... the experience of teaching the Turkic language in the schools of Mountainous Dagestan gave brilliant results... it was noted... that the “Turkic-Kumyk” language is the only language of communication of the citizens of indigenous Dagestan."^[18]

クムク語は、ダゲスタン共和国やコーカサス地方で長年にわたり共通語として使われてきた。

クムイク人、そしてダゲスタン、北カフカス、南ウクライナ全域の歴史的な文学文化は、クマン語によって培われたものでした。クムイク語はクマン語の直系の子孫であり、その数世紀にわたる文学的伝統は、クマン語の伝統を直接受け継いだものでした。

アラビア文字で書かれたクムク語の最古の記録は、17世紀半ばに遡ります。19世紀初頭から、出版物や書籍の数の増加に伴い、クムク語の文学言語は拡大・発展し始めました。^{[ 20 ]}

クムク語の正書法はアラビア文字を基にしているが、若干の変更が加えられており、ペルシア語のアルファベットと同様に、子音を表すためにいくつかの文字が追加されている。トルコ語、特にクムク語には比較的多くの母音（8～9個）が存在するが、アラビア文字では母音記号（マートレス・レクティオニス） 、すなわち3つの文字（アリフا、ワーウو、ヤーي）を用いて、母音はまれにしか、しかも不規則に表記されていた。つまり、全体として、この文字体系はクムク語の音韻体系には全く適していなかったのである。

20世紀初頭、ロシア帝国内の他のテュルク系イスラム教徒の少数民族と同様に、クムク語を話す文学者たちはアラビア文字の標準化と改良に取り組むことを決意した。この時代にクムク文学は隆盛を極め、多くの詩人、教育者、出版者が輩出された。改良された正書法を編纂する最初の試みは、1915年に「アブドゥルハリム・ジェングタエフスキー」が『テミル・ハン・シューラ』に掲載された詩『ライラとマジュヌーン』のクムク語訳の序文で行った。

その後数年間で、母音表記が標準化され、カラチャイ・バルカル語で同じ発音だったアラビア文字は削除され統合されました（例えば、ثとصの文字は削除され、代わりにسの文字が使われました）。^{[ 20 ]}

その後、新たな国家ラテン化キャンペーンの一環として、ヤニャリフ語から派生したクムク語用のラテン文字が開発され、1928年に正式に採用された。^{[ 20 ] [ 21 ]}

1930年代には、ソビエトの公式政策が見直され、ソビエト諸語のキリル文字化のプロセスが開始された。1938年には、キリル文字に基づく新しいアルファベットが正式に採用され、これは今日までクムイク語の公式アルファベットとして使用されている。^{[ 20 ]}

ソビエト連邦の崩壊に伴い、テュルク諸民族間の国際的なつながりの可能性が高まったことから、現代​​トルコ語の正書法から派生したラテン文字を再び開発するプロジェクトが開始された。いくつかのオンライン出版物やソーシャルメディアを利用する多くの人々もこの文字体系を採用している。^{[ 22 ]}

ラテン文字（1928年～1938年）

下の表は、ヤニャリフ語から派生したクムク語のラテン文字で、1928年から1938年の間に公式な地位を持っていたものです^{。[ 20 ] [ 21 ]}

イルチ・カザク（Ийрчы Къазакъ Yırçı Qazaq、1839年生まれ）は、一般的にクムク語で最も偉大な詩人と考えられている。クムク語の初の定期刊行新聞と雑誌は、クムクの詩人、作家、翻訳家、演劇人であるテミルボラト・ビイボラトフ（Temirbolat Biybolat）の編集の下、1917年から1918年にかけて発行された。現在、ソ連時代の『レーニンの道』（Lenin yolu ）の後継紙である『仲間』（ Yoldash ）は、週3回、約5,000部を発行している。

クムク語は、カフカスで従軍したレフ・トルストイ^{[ 25 ]}やミハイル・レールモントフ^{[ 26 ]}といったロシアの古典作家によって習得された。この言語は、トルストイの『襲撃』^{[ 27 ]} 、 『コサック』^{[ 28 ]} 、『ハジ・ムラート』、レールモントフの『現代の英雄』^{[ 29 ] [ 26 ]}、ベスツジェフ＝マルリンスキーの『モッラ・ヌール』や『アンマラト・ベク』などの作品に登場する。

以下は、キリスト教の主の祈りのクムク語訳で、さまざまな文字で表記されています。^{[ 30 ]}

• サオダット・ドニヨロワとトシュテミロフ・カフラモニル。パーロンズ・コウミク。パリ: ラルマッタン、2004。ISBN 2-7475-6447-9。

• クミク族のビデオと音楽
• ダゲスタンでクムク語新聞「Ёлдал」発行
• ウェブサイト「ロシアの少数言語のインターネット情報」に掲載されているクムク語
• ロシア語-クミク語辞典（1960年） 2019年11月24日にWayback Machineにアーカイブされました
• クムク語の聖書
• クムキア情報ポータル kumukia.com 2022年2月2日にWayback Machineにアーカイブされました