Loading article…
| イランペルシア語 | |
|---|---|
| 西ペルシア語 | |
| ペルシア語(ペルシア語) | |
 | |
| 発音 | [fɒːɾˈsiː] |
| ネイティブ | イラン |
| 地域 | 西アジア |
| 民族 | ペルシャ人 |
| スピーカー | L1 :6,200万（2021年）[1] L2 :1,700万（2021年）[1] 合計:7,900万（2021年）[1] |
| 方言 | アバダニ・ アラキ バンダリ ・バセリ エスファハニ ・カルバライ・ カシャニ ・ケルマーニ・ケルマンシャヒクウェート マシャディ・カズヴィニ・シラジ・テヘラーニ・ヤズディ |
| ペルソアラビア文字 | |
| 公式ステータス | |
公用語 |  イラン |
| 規制対象 | ペルシア語文学アカデミー |
| 言語コード | |
| 639-3 規格 | pes |
| グロトログ | west2369 |
イランペルシア語（ペルシア語：فارسی ایرانی、ローマ字表記： Fârsi-ye Irâni）[2] [3] 西ペルシア語[4]あるいは西ペルシア語[5] は、本来は単にペルシア語（ペルシア語：فارسی、ローマ字表記： Fârsi）として知られ、イラン国内および近隣諸国の他の人々、ならびに世界中のイラン人コミュニティで話されているペルシア語の諸方言を指す。これらは、アフガニスタンのダリー語やタジキスタンのタジク語など、他のペルシア語の諸方言と理解可能である。[1]
名前
イランの国語は、ペルシア語やペルシア語とは別に、イランペルシア語、西ペルシア語、西ペルシア語などの名前でのみ呼ばれてきました。[6] [7]公式には、イランの国語は単にペルシア語（فارسی、fārsi）と呼ばれています。[8]
ISOコード
国際言語符号化規格ISO 639-1はfa、その符号化システムが主に母国語の指定に基づいているため、ペルシア語全般にこのコードを使用しています。より詳細な規格であるISO 639-3は、イランとアフガニスタンで話されている方言のコードを使用していますfas。これは、ダリー語とイランペルシア語という個別の言語で構成されています。[3]このコードpesはイランペルシア語専用です。
ペルシア語の外国語での名称に関するアカデミーの発表
2005年11月19日、ペルシア語文学アカデミーはペルシア語の名称に関する声明を発表し、外国語におけるペルシア語（英語のPersian、ドイツ語のPersisch、スペイン語のpersa、フランス語のpersanなどの代わりに）の使用を拒否した。
発表内容は以下のとおりです。
- ペルシア語は、何世紀にもわたり、文化、科学、外交文書を含むさまざまな出版物で使用されてきたため、非常に重要な歴史的、文化的意味を持っています。したがって、ペルシア語をペルシア語に変更することは、この確立された重要な前例を無効にすることになります。
- ペルシア語からペルシア語に使用法を変更すると、 「ペルシア語」が新しい言語であるという印象を与える可能性がありますが、これはペルシア語の一部のユーザーの意図である可能性もあります。
- 使用法を変えると、「ペルシア語」はイランの主要言語（公用語）ではなく、イランの一部で使用されている方言であるという印象を与える可能性もあります。
- ペルシア語は西洋の言語による研究論文や大学の文書ではこれまで一度も使われたことがなく、この言葉を使い始めるという提案はイランの公用語の名称について疑問と曖昧さを生み出すことになるだろう。
この発表を支持して、徐々に他の機関や文学者も世界中で個別に同様の行動を起こした。[9] [10] [11] [12]
歴史
現代ペルシア語の言語的進化の主な原動力は、人口移動、特定地域の発展、イデオロギー的影響の高まりなどの政治的・社会的変化である。イランでは、特にサファヴィー朝時代に、イランが中央アジアやアフガニスタンから政治的・イデオロギー的に分離したことを反映して、国の国語に影響を与える多くの社会言語学的変化が始まった。イランの首都の度重なる移転自体が、全国のペルシア語方言に影響を与えることになる独特の大都市社会方言の発達に影響を与えた可能性が高い。[4]
12世紀後半から15世紀後半または17世紀初頭にかけて、イランではペルシア語の母音レパートリーが縮小され、イラン西部のペルシア語方言のほとんどでいくつかの子音が変更されましたが、これらの特徴は主にダリー語とタジク語の東部方言で現在まで保存されています。[4]
トルコ・モンゴルの侵攻からサファヴィー朝、それに続くテュルク語系王朝の時代まで、ペルシア語はトルコ語から多くの語彙の借用を受けたが、アラビア語ほどではなかった。しかし、テュルク語の影響を強く受けた中央アジアのタジク語方言とは対照的に、イランのペルシア語はテュルク語からの借用が大幅に減少し、同化してきた。これは、サファヴィー朝、ガージャール朝、パフラヴィー朝時代の政治的現実を反映している。[4]
全体的に見ると、イランの西ペルシア語方言は、アフガニスタンや中央アジアの東ペルシア語方言よりも語彙と音韻の面で急速に変化したようだ。[4]
他の品種との比較
イランとその他の地域のペルシア語方言には音韻的、語彙的、[13]および形態論的[14]な違いがある。イランの標準ペルシア語とアフガニスタンの標準ダリー語の書き言葉には、地域的な慣用句を除けば大きな違いはない。しかし、イランで一般的に話されているペルシア語は、発音と一部の統語的特徴において、アフガニスタンや中央アジアで話されている方言とはかなり異なっている。[15]
カブール、マザール、バダフシャンなど、アフガニスタン北部、中央部、東部で話されているダリー語の方言は、イラン標準ペルシア語と比べて特徴が異なります。しかし、アフガニスタン西部で話されているダリー語の方言は、ダリー語とイランペルシア語の中間に位置します。たとえば、ヘラーティ語の方言は、ダリー語とイランペルシア語の両方と語彙と音韻を共有しています。同様に、マシュハドなどイラン東部のペルシア語の方言は、アフガニスタンのヘラーティ語の方言と非常によく似ています。
カブーリ方言はアフガニスタンのダリー語の標準モデルとなっており、イランのペルシア語との関係では テヘラン方言が標準モデルとなっている。
音韻論
以下は、イランの主流ペルシア語とアフガニスタンおよびタジキスタンのペルシア語方言（ダリー語とタジク語）、および古典ペルシア語との間の主な音韻上の違いです。
- 現在イランで話されているペルシア語のほとんどの方言には、いわゆる「マジュール」母音が欠けている。[4]「マジュール」母音/eː, iː/および/oː, uː/は、イラン標準ペルシア語ではそれぞれ/iː/および/uː/に統合されているが、ダリー語とタジク語では、これらは別個に保持されている。たとえば、「ライオン」と「ミルク」という単語は、ペルソアラビア語ではشیرと書かれ、タジク語ではそれぞれшерとширと書かれるが、イラン標準ペルシア語では両方とも/ʃiːr/ と発音される。一方、「ライオン」と「ミルク」には、ダリー語ではそれぞれ/ʃeːr/と/ʃiːr/が使用され、タジク語ではそれぞれ/ʃer/と/ʃir/が使用される。 「速い」を意味するزودと「強い」を意味するزورの長母音は、イラン標準ペルシア語では/uː/として表現されますが、ダリー語ではこれらの単語はそれぞれ/zuːd/と/zoːr/と発音されます。
- 初期古典ペルシア語の二重母音「aw」（英語の「cow」の「ow」と同じ）と「ay」（英語の「ice」の「i」と同じ）は、イラン標準ペルシア語では[ow]（英語の「low」と同じ）と[ej]（英語の「day」と同じ）と発音される。一方、ダリー語とタジク語では、以前の形が保存されている。たとえば、ノウルーズ（ペルソアラビア語ではنوروز 、タジク語ではНаврگз）という単語は、イラン標準ペルシア語では/nowruːz/、標準ダリー語では/nawroːz/と表現され、「いいえ」を意味するنخیرは、イラン標準ペルシア語では/naχejr/ 、標準ダリー語では/naχajr/である。さらに、[ow]は、通常のイラン語では[o]に簡略化され、短母音/u/と融合する（下記参照）。これはダリー語やタジク語では起こりません。
- 高短母音/i/と/u/ は、イラン標準ペルシア語では[e]と[o]に低下する傾向がありますが、ダリー語とタジク語では、高短母音と低短母音の両方がある場合があります。
- 唇子音[w]の発音は、イラン標準ペルシア語とタジキスタン標準タジク語では有声唇歯摩擦音 [v]として実現されているが、アフガニスタン標準ダリー語は（古典的な）両唇音[w]の発音を保持している。ダリー語では、[v] は有声子音の前では/f/の異音として、また場合によっては/b/の変化形として、 [ β ]とともに見られる。
- 有声口蓋垂破裂音（[ɢ] ;ペルソ・アラビア語ではق 、タジク語ではқ）と有声軟口蓋摩擦音（[ɣ] ;ペルソ・アラビア語ではغ 、タジク語ではғ）はイラン標準ペルシア語（おそらくテュルク諸語の影響下にある）では収束しているが[16]、ダリー語とタジク語では別々に保持されている。
- イランの標準ペルシア語では、短い語尾「a」（ه-）は通常[e]として発音されるが、「いいえ」を意味する単語「 na」は例外である。[15]
- これは、ダリー語では語末の[a]と[e] が別々であるが、イラン標準ペルシア語では別々ではないことを意味します。イラン標準ペルシア語では、 [e] はほとんどの場合、/æ/の語末異音です。
- 短い非末尾音「a」は、イラン標準ペルシア語では[æ]として表現されます。
参考文献
- ^ abcd イラン・ペルシア語、Ethnologue（第27版、2024年）
- ^ 「ペルシャ語、イラン語」。Ethnologue . 2021年2月25日閲覧。
- ^ ab 「639識別子ドキュメント：fas」。Sil.org 。 2021年2月25日閲覧。
- ^ abcdef ペリー、ジョン R. (1996 年 12 月 31 日)。 「サファヴィー朝時代のペルシア語: エタ・ド・ラングのためのスケッチ」。メルヴィル、C. (編)。サファヴィー朝ペルシア: イスラム社会の歴史と政治。 IBタウリス。ISBN 9781860640230。
- ^ “話し言葉 L1 言語: 西ペルシア語”.グロットログ。2021 年2 月 25 日に取得。
- ^ リチャードソン、チャールズ・フランシス（1892年）。国際百科事典：人類の知識の概要。ドッド、ミード。541ページ。
- ^ Strazny, Philipp (2013).言語学百科事典. Routledge. p. 324. ISBN 978-1-135-45522-4。
- ^ イラン・イスラム共和国憲法：第2章、第15条：「イランの公用語および公用文字はペルシャ語であり、国民の共通語である。公文書、書簡、文章、および教科書は、この言語および公用文字で書かれなければならない。ただし、報道機関やマスメディア、および学校での文学教育では、ペルシャ語に加えて、地域言語や部族言語の使用が認められる。」
- ^ 「ペルシャ語かペルシア語か?」イラン語。1997年12月16日。 2011年12月23日閲覧。
- ^ 「ペルシア語: 『最近登場した言語!』」 Persiandirect. 2016年3月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。2011年12月23日閲覧。
- ^ 「ペルシャ語かファルシ語か？」Persiandirect。2016年9月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。2011年12月23日閲覧。
- ^ Samī'ī Gīlānī、アハマド編、 （1995年春）。 「متنِ اعلامِ نظرِ شورای فرهنگستانِ زبان و ادبِ فارسی دربارهی کاربردِ ペルシア語 به جای ペルシア語「」(PDF)。ペルシア言語文学アカデミーの季刊誌（ペルシア語）。1 (1)。テヘラン：152。 2016年3月4日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。2012年2月16日閲覧。
- ^ 「言語コード: prsのEthnologueレポート」 Ethnologue.com 。 2012年8月26日閲覧。
- ^ UCLA、言語資料プロジェクト。「ペルシア語」。Iranchamber.com 。 2012年8月26日閲覧。
- ^ ab Farhadi, Rawan; Perry, JR (2013年2月12日). 「KĀBOLI」. Encyclopædia Iranica . 第15巻. pp. 276–280 . 2021年2月25日閲覧。
- ^ A. ピソヴィッチ『新・中期ペルシア語音韻体系の起源』（クラクフ、1985年）、112-114、117ページ。
フリー百科事典『ウィキペディア』のペルシア語版