ロヒンギャ語

ロヒンギャ
𐴌𐴟𐴇𐴥𐴝𐴚𐴒𐴙𐴝 𐴌𐴗𐴥𐴝𐴙𐴚𐴒𐴙𐴝 رُحَ࣪ڠۡگَ࣪ࢬ , رُآ࣪يڠۡگَࢬ
ハニフィ・ロヒンギャ文字で書かれた「ロヒンギャ」という言葉
ネイティブ	ミャンマー（ラカイン州）
地域	ラカイン州（ミャンマー）とチッタゴン管区南東部（バングラデシュ）
民族	ロヒンギャ
ネイティブスピーカー	250万人（2017年）[1]
言語族	インド・ヨーロッパ語族 インド・イラン語 インド・アーリア人 東部 ベンガル語 - アッサム語 ロヒンギャ
書記体系	ハニフィ・ロヒンギャ ペルソアラビア語（ロヒンギャアラビア文字） ラテン語（ロヒンギャ語） ビルマ語 ベンガル語-アッサム語（稀）
言語コード
639-3 規格	rhg
グロトログ	rohi1238
ロヒンギャ語話者の伝統的な地域
この記事にはIPA音声記号が含まれています。適切なレンダリング サポートがない場合は、Unicode文字の代わりに疑問符、ボックス、またはその他の記号が表示されることがあります。IPA 記号の入門ガイドについては、ヘルプ:IPA を参照してください。

ロヒンギャ( / r oʊ ˈ ɪ n dʒ ə , - h ɪ n -, - ɪ ŋ j ə / ;ハニフィ・ロヒンギャ: 𐴌𐴗𐴥𐴝𐴙𐴚𐴒𐴙𐴝、ルアインガ、رُحَ࣪ڠۡگَ࣪ࢬ、^[2]発音は[rʊˈɜiɲɟə] ) ^[3]は、ミャンマーのラカイン州のロヒンギャ族が話すインド・アーリア語です。^{[4] [5]}ベンガル語・アッサム語派に属するインド・アーリア東部言語であり、隣接するバングラデシュで話されているチッタゴニア語と密接に関係しています。ロヒンギャ語とチッタゴン語は相互理解度が高い。^[6]

ロヒンギャ語には、主に次の 25 の固有の子音音素があります。アラビア語、ベンガル語、ビルマ語、ウルドゥー語などの外国語に由来する子音音素もいくつかあります。

• 歯摩擦音[ θ ]はアラビア語起源の単語でも聞かれることがあります。
• [ v ]は外来語にのみ使用されます。
• / n / は/ʈ, ɖ/ の前に来ると[ ɳ ]と聞こえます。
• /k, ɡ/の異音は[c, ɟ]と聞こえます。^{[説明が必要]}

• /e、 a/の短い異音は[ɛ, æ]、[ʌ, ə]として聞こえます。/i、 u/の異音は[ɪ, ʊ]として聞こえます。^[8]

ロヒンギャ語には6つの母音といくつかの二重母音がある。^[9] 彼らは「開音-o」（[ ɔ ]）と「閉音-o」（[ o ] ）を、それぞれ⟨o⟩ / ⟨ó⟩と⟨ou⟩ / ⟨óu⟩という異なる綴りで対比している。別の説によると、[ o ]は二重母音[ɔu]と解釈され、5つの母音しか残らないという。^[8]

鋭アクセントで示される強勢母音は、強勢のある（または「硬い」）母音を表し、母音を繰り返すと母音は長くなります。^{[7]したがって、音調は、} ⟨aá⟩と⟨áa⟩ のように、強勢のある母音の位置を長音ペアに配置することによって示されます。^[7]

1. 名詞が母音で終わる場合、冠詞は単数形の場合はanまたはwa、複数形または不可算名詞の場合はunまたはin に
なります。通常、wa は丸くて太い物に使用され、an は平らで薄い物に使用されます。

2. 名詞が子音で終わる場合、冠詞は末尾の子音に単数の場合はánまたはwá 、複数の場合はúnまたはínを加えたものになります。

3. 名詞がrで終わる場合、冠詞は単数形の場合はgにánまたはwá 、複数形の場合はúnまたはín を付加します。gúnは人間に、
gínは人間以外を表します。

不定冠詞は名詞の前でも後でも使えます。Uggwáは通常、ロール状/丸い/太い形状の物体に使用され、ekkán は薄い/平らな形状の物体に使用されます。

ロヒンギャ語の語順1は主語-目的語-動詞です。

ロヒンギャ語の語順2は主語-時間-場所-目的語-動詞です。

ロヒンギャ語の語順3は、主語-時間-[形容詞]-場所-目的語-[副詞]-動詞です。

ロヒンギャ語の語順4は、主語-時間-[形容詞]-場所-目的語-[副詞]-動詞1-動詞2です。

時間延長の詳細:

1. 1 月 24 日、2017 年は 4 時間で 15 分 5 秒になります。
   本日2017年1月24日午前4時15分5秒。
2. こんにちは、2017年1月30日は午後5時25分7秒です。
   明日、2017年1月30日の午後5時25分7秒です。
3. 2018年10月10日午前10時35分50秒。
   昨日2018年10月10日の夜10時35分50秒。

ロヒンギャ語では、以下の例に示すように、3 つの時制と 4 つの相を区別しています。これらの時制では、助動詞félai は完了動作 (英語の「has/have」に相当) を示し、félaat は完了継続動作 (英語の「has/have been」に相当) を示します。助動詞tákiとtáikki は、英語の「be」と「been」に相当します。

動詞形接尾辞（基本動詞および/または助動詞）は人称と時制の両方を示します。接尾辞~ir、~yi、~lám、~youmは一人称に、接尾辞~or、~yó、~lá、~bá は二人称に、接尾辞~ar、~ye、~l、~bou は三人称に使用されます。

同様に、~ir、~or、~arは現在進行形、~yi、~yó、~ye は現在完了形、~lám、~lá、~l は 過去形、~youm、~bá、~bou は未来形を示します。

性別: m=男性、f=女性、n=中性、*=人または物が近くにある、**=人または物が遠い

疑問文は文末の néで示されます。

Itattú gór ekkán aé né ? [彼は家を持っていますか?]
Itattú gór ekkan asé。 [彼には家がある。]
イバ・ザ・ネ? [彼女は行きますか？]
イバ・ザ。 [彼女は行きます。]
イタラ ギエネ? [彼らは行きましたか？]
イタラ ギエ。 [彼らは行きました。]

ロヒンギャ語の動詞は接尾辞によって人称を表します。

現在時制
lek = 書く（あなたに命令する単数形）
lekí = 私/私たちは書きます。
lekó = 書く（あなたに命令する複数形）
lekós = あなたは書きます（単数形/複数形）。
leké = 彼/彼女/彼らは書きます。

現在進行形
lekír = 私/私たちは書いています。
lekór = あなた (単数/複数) は書いています。
lekér = 彼/彼女/彼らは書いています。

現在完了時制
lekífélaiyi = 私/私たちは書きました。
lekífélaiyo = あなた (単数/複数) は書きました。
lekífélaiyós = あなた (単数) は書きました。 (非常に親しい人に対して使用します)
lekífélaiye = 彼/彼女/彼らは書きました。

未来時制
lekíyóum = 私/私たちは書きます。
lekíbá = あなた (単数/複数) は書きます。
lekíbi = あなた (単数) は書きます。 (非常に親しい人に対して使用します)
lekíbóu = 彼/彼女/彼らは書きます。

過去形（即時/近い過去）
leikkí = 私/私たちは書きました。leikkó
= あなた（単数/複数）は書きました。leikkós
= あなた（単数）は書きました。（非常に親しい人に対して使用）
leikké = 彼/彼女/彼らは書きました。

過去形（遠い過去）
leikkílám = 私/私たちはずっと前に書きました。leikkílá
= あなた（単数/複数）はずっと前に書きました。leikkílí
= あなた（単数）はずっと前に書きました。（非常に親しい人に対して使用）
leikkíl = 彼/彼女/彼らはずっと前に書きました。

過去形（可能であれば）
lekítám = 私/私たちは書いたでしょう。lekítá
= あなた（単数/複数）は書いたでしょう。lekítí
= あなた（単数）は書いたでしょう。（非常に親しい人に対して使用）
lekítóu = 彼/彼女/彼らは書いたでしょう。

名詞、行為者、道具、動作の形成lek óon = 書く行為。例：Debalor uore lekóon gom noó。壁に書くのはよくない。lek óya
=書き手。
        例：Itaráttú lekóya bicí
。彼ら         には書き手がたくさんいる。lek óni = 書く物。         例：Añártú honó lekóni nái。私は書く物（ペン、鉛筆など） を持っていません。lek át = 書く行為中。例         ：Tui lekát asós。あなたは書くことで忙しい。

以下に、ロヒンギャ語の第一変化クラスに属する「hóliba（仕立て屋）」のロヒンギャ語の単数形を使用した格変化の例を示します。

• hóliba ye (主格) 「[その] hóliba」 [主語として] (例: hólibaye tíai táikke éçe – 仕立て屋がそこに立っている)
• hóliba r (属格) 「[その] hóliba の / [その] hóliba の」(例: hólibar nam Ahmed – その仕立て屋の名前は Ahmed です)
• hóliba lla (与格) 「[hóliba に/hóliba のために]」 [間接目的語として] (例: hóliballa hádiya ekkán diyí – 私は仕立て屋にプレゼントをあげた)
• hóliba re (目的格) 「[その] hóliba」 [直接目的語として] (例: Aññí hólibare deikkí – 私は仕立て屋を見た)
• hóliba loi (奪格) 「[hóliba によって/hóliba とともに/hóliba から/hóliba の中で]」 [様々な用法] (例: Aññí hólibaloi duan ot giyí – 私は仕立て屋と一緒に店に行きました)。'
• óu hóliba / hóliba ya (呼称) 「[あなた] ホリバ」[対象物に呼びかける] (例: 「cúkuria tuáñre, óu hóliba (sáb)」 – 仕立て屋さん、ありがとう)。

ロヒンギャ語には70種類以上の異なる形があります。文字間のハイフン（-）は削除され、単語がどのように形成されるかという最初の理解のみに使用されます。

指示

1. lek =write (sg.) Tui yián ehón lek. 今これを書きます。
2. lek-ó =書く（複数） あなたは今これを書きます。
3. lek-á = Tui/Tuñí John ór áta leká/lekó と書く原因になります。 あなたはジョンに書くように頼みます。
4. lek-í-de = Tui/Tuñí ibáre lekíde/lekído を書くのに役立ちます。 あなたはジョンの執筆を手伝っています。

現在

1. lek-í =write (I) Aññí hámicá gór ot lekí。 いつも家で書いてます。
2. lek-ó =書き込み (II) Tuñí hámicá gór ot lekó。 あなたはいつも家で書いています。
3. lek-ó-s =write (IIa) Tui hámicá gór ot lekós。 あなたはいつも家で書いています。
4. lek-é =write (III) Tará hámicá gór ot leké。 彼らはいつも家で書いています。

連続

1. lek-í-r =書き込み (I) Aññí ciñçí ekkán lekír。 私は今手紙を書いています。
2. lek-ó-or =書く (II) あなたは今手紙を書いています。
3. lek-é-r =書き込み (III) Tará ciñçí ekkán lekér。 彼らは今手紙を書いています。

完璧

1. lek-í-féla-iyi =(私は) Aññí ciñçí lekífélaiyi と書きました。 私は手紙を書きました。
2. lek-í-féla-iyo =(II) Tuñí ciñçí lekífélaiyo と書きました。あなたは手紙を書きました。
3. lek-í-féla-iyo-s =(IIa) Tui ciñçí lekífélaiyos と書きました。あなたは手紙を書きました。
4. lek-í-féla-iye =(III) Tará ciñçí lekífélaiye を書いています/書いています。 彼らは手紙を書きました。

過去

1. leik-kí =(I) Aññí ciñçí ekkán leikki と書きました。 私は手紙を書きました。
2. leik-kó = (II) Tuñí ciñçí ekkán leikkó と書きました。 あなたは手紙を書きました。
3. leik-kó-s = (IIa) Tui ciñçí ekkán leikkós と書きました。 あなたは手紙を書きました。
4. leik-ké = (III) Tará ciñçí ekkán leikké と書きました。 彼らは手紙を書きました。

未来

1. lek-í-youm = (I) Aññí ciñçí ekkán lekíyoum と書きます。 手紙を書きます。
2. lek-í-ba = (II) Tuñí ciñçí ekkán lekíba と書きます。 あなたは手紙を書きます。
3. lek-í-bi = (IIa) Tui ciñçí ekkán lekkibi と書きます。 あなたは手紙を書きます。
4. lek-í-bou = (III) Tará ciñçí ekkán lekíbou と書きます。 彼らは手紙を書きます。

代替

1. leik-kyóum =(I) Aññí ciñçí ekkán leikkyóum と書きます。 手紙を書きます。
2. leik-bá = (II) Tuñí ciñçí ekkán leikbá と書きます。 あなたは手紙を書きます。
3. leik-bí = (IIa) Tui ciñçí ekkán leikbí と書きます。 あなたは手紙を書きます。
4. leik-bóu = (III) Tará ciñçí ekkán leikbóu と書きます。 彼らは手紙を書きます。

受け身

1. lek-á-giye =(受動態 I、II、III) Ciñçí ekkán lekágiyé。 手紙が書かれています/書かれました。

可能性

1. lek-á-za =書き込み可能であること Ciñçí yián leká za。 この手紙は書き込み可能です。
2. lek-á-za-ibou =将来書き込み可能になることCiñçí yián leká zaibou。この手紙は書き込み可能になります。
3. lek-á-di-ya-za =Ciñçí yián lekádiyaza を書き込み可能にできます。この手紙は書き込み可能にすることができます。

名詞

1. lek-á = Leká yián bicí cúndor と書きます。 この文章はとても美しいですね。
2. lek-ó-on = 書くこと電子メールは書くべきです。誰もが電子メールを書くべきです。
3. lek-ó-ya =「Ahmed bála lekóya」を書く人。 アーメッドは良い作家です。
4. lek-ó-ni =書くために使うものAñártu honó lekóni ciz nái. 書くものがありません。
5. lek-á-ni = Añártu honó lekáni boudh nái を書くために使用する道具。私は筆記板を持っていません。
6. lek-á-lekí = Tuáñrár bútore lekáleki tákoon saá を書く活動。あなたたちの間に手紙があるはずです。

形容詞

1. lek-é-de = 書くために使われるものAñártu honó lekéde ciz nái. 私には書けるものがありません。
2. leik-kyá = 書かれた Kitab ibá fura leikká。 この本は完全に書かれています。
3. leik-kyé-dé= Añártu honó leikkyéde juab náiと書かれたもの 。書面による回答はありません。

副詞

1. lek-í lek-í =書いたり書いたりしながら/書きながら Ite gór ottu lekí lekí aiyér。彼は執筆中に家から来ています。

即時のプレゼント

1. lek-í-lam =(I) Aññí habos sán lekílam を書くために行動しました。 私は手紙を書きます。
2. lek-í-la = (II) Tuñí habos sán lekíla を書くために行動しました。 あなたが手紙を書きます。
3. lek-í-li =(II) Tui habos sán lekíli を書くために行動しました。 あなたが手紙を書きます。
4. lek-í-lou =(III) Tará habos sán lekílou の執筆活動を行いました。 彼らは手紙を書きます。

代替

1. leik-lám =(I) Aññí habos sán lekílam を書くために行動しました。 私は手紙を書きます。
2. leik-lá = (II) Tuñí habos sán lekíla を書くために行動しました。 あなたが手紙を書きます。
3. leik-lí =書く行為 (II) Tui habos sán lekíli. あなたは手紙を書きます。
4. leik-lou =書く行動をした (III) Tará habos sán lekílou. 彼らは手紙を書きます。

遠い昔

1. leik-kí-lam =(私) Aññí habos sán leikkílam と書きました。 私はずっと前にこの論文を書いていました。
2. leik-kí-la =書いていた (II) Tuñí habos sán leikkíla. あなたはずっと前にこの論文を書いていました。
3. leik-kí-li =書いていた (II) Tui habos sán leikkíli. あなたはずっと前にこの論文を書いていました。
4. leik-kí-l =書いていた (III) Tará habos sán leikkíl. 彼らはずっと前にこの論文を書いていた。

遠い未来

1. lek-í-youm éri =後で書きます (I) Aññí habos sán lekíyoum éri。 いつか論文を書きます。
2. lek-í-ba ri =後で書きます (II) Tuñí habos sán lekíba ri. あなたは後でその論文を書くでしょう。
3. lek-í-bi ri =後で書きます (IIa) Tui habos sán lekíbi ri。 いつか論文を書きます。
4. lek-í-bou ri =後で書く (III) 彼らは後でその論文を書くだろう。

条件付き

1. lek-í-tam = 書いたでしょう (I) Aññí email lán lekítam. 私はそのメールを書いたでしょう。
2. lek-í-ta =書いたでしょう (II) Tuñí email lán lekíta i. あなたはそのメールを書いたでしょう。
3. lek-í-ti =書くべき (IIa) Tui email lán lekíti. あなたはそのメールを書いたでしょう。
4. lek-í-tou =書いたであろう (III) Tará email lán lekítou. 彼らはそのメールを書いたであろう。

代替

1. leik-tám = 書いたでしょう (I) Aññí email lán leiktám. 私はそのメールを書いたでしょう。
2. leik-tá = と書いたでしょう (II) Tuñí email lán leiktá. あなたはそのメールを書いたでしょう。
3. leik-tí =書いたでしょう (IIa) Tui email lán leiktí. あなたはそのメールを書いたでしょう。
4. leik-tóu = 書いたであろう (III) Tará email lán leiktóu. 彼らはその電子メールを書いたであろう。

リクエスト/許可

1. lek-ó-na = Meérbanigorí lekóna と書いてください。 手紙を書いてください。
2. lek-ó-goi =書くことを許される Tuñí lekó gói. 書かせてください。

代替

1. lek-se-ná = Meérbanigorí leksená と書いてください。 手紙を書いてください。
2. lek-gói = Tui lek gói を書くことが許可されます。 書かせてください。

もし

1. lek-í-le =if (I/II/III)人が書くTuñí lekíle gom óibou. 書いたらいいよ。

ハニーフィー・ロヒンギャ文字はロヒンギャ語の統一文字です。ロヒンギャ語は19世紀にペルシア語・アラビア語の文字のバージョンで初めて書かれました。1975年にウルドゥー語のアルファベットに基づいた正書法のアラビア語の文字が開発されました。

1980年代に、（マオラナ）モハマド・ハニフと彼の同僚は、アラビア文字に基づいた適切な表音文字を作成しました。これは、ンコ文字と比較されています。この文字には、10進数の数字も含まれています。^{[10] [11]}

2019年にGoogleがロヒンギャ語用の仮想キーボードを開発し、ユーザーはロヒンギャ文字で入力できるようになりました。ロヒンギャのソフトウェア開発者であるAhkter Husin氏は、Androidスマートフォン用のキーボードを開発し、Google Playストアで入手できます。 ^[12] Ahkter Husin氏とKyaw Zay Ya Lin Tun氏は、IOS用のキーボードアプリも開発しました。^[13] ロヒンギャのプログラマーは、オンラインのUnicodeキーボードコンバーターも開発しました。^[14]

アラビア文字で書かれたロヒンギャ語の最初のテキストは200年以上前のものだと言われていますが、具体的な証拠はありません。^[16]アラカンがイギリス統治下（1826-1948）にあった間、ロヒンギャの人々は主に英語とウルドゥー語を筆記に使用していました。1948年の独立以来、ビルマ語がすべての公式コミュニケーションに使用されています。1960年代初頭以来、ロヒンギャの学者たちは自分たちの言語に適した表記体系の必要性に気づき始めました。

その後1975年、ミャンマーのロヒンギャ族のリーダーたちは、現代でもアラビア文字を使うことを選んだ。この現代文字は「ロヒンギャ・フォンナ」と呼ばれている。ロヒンギャ・フォンナ文字は基本的にこの歴史的な文字だが、アラビア文字をそのまま使うとロヒンギャ語には不向きなので、いくつかの記号が追加されている。ロヒンギャ・フォンナを使った文献は少ないが、コミュニティのリーダーたちの承認は得ている。ロヒンギャ族のアラビア文字の最も重要な支持者の一人は、世界的に有名な弁護士であり公民権活動家でもあるチョー・フラ・アウンである。 ^[16]

現在、ロヒンギャ語のUnicodeフォントが利用可能である。これはアラビア文字（人々にはるかに理解しやすいため）をベースに、声調記号を追加したものである。^{[16] [17]実施されたテストによると、読者が}マドラサでアラビア語を学んだ場合、この文字は数時間で習得できることが示唆されている。

この文字には、アラビア語の母音発音区別符号 3 つと、追加の発音区別符号 3 つが含まれています。鼻母音を表す「二重発音区別符号」も 6 つあります。さらに、ロヒンギャ フォンナには 3 つの声調マーカーもあります。声調マーカーは、母音発音区別符号の「修飾子」として機能します。簡単に言えば、「発音区別符号のための発音区別符号」です。声調マーカーは単語の「外側」に書かれます。つまり、発音区別符号が単語の上に書かれている場合は母音発音区別符号の上に書かれ、発音区別符号が単語の下に書かれている場合は発音区別符号の下に書かれます。声調マーカーは、母音発音区別符号がある場所にのみ書かれます。発音区別符号がないと、声調マーカーと子音の音声的区別のために使用される I'jām ie ドットを区別する方法がないため、この点に注意することが重要です。

ロヒンギャ フォンナの Unicode キーボード レイアウトと無料フォントは、こちらで見つかります。

黄色のボックス内の文字は、外来語としてのみ使用されます。緑のボックス内の文字はロヒンギャ語に特有のものです。

1999 年、EM シディク・バスはラテン文字を使用してロヒンギャ語の表記を簡略化することに成功しました。これは簡単に習得できる直感的な表記体系で、ロヒンギャ語またはロヒンギャ・フォンナとして知られ、ローマ字 26 文字、アクセント付き母音 5 文字、および逆音と鼻音用のラテン文字 2 文字のみを使用します。

Q、V、Xは外来語にのみ使用される。^[19]

ロヒンギャ語の文字セット表では、上に示したラテン文字（緑色の背景のçとñ）が使用されています。母音は、アクセントなし（aeiou）とアクセント付き（áéíóú）の両方で表記されます。c、ç、ñの使用は言語に合わせており、cは/ʃ/（英語のsh）を表し、çは逆屈折音のr（[ ɽ ]）、^{[16] 、ñは}鼻音化母音（例：fañs /fãs/ 「5」）を示します。重要なのは、これらはすべて英語キーボードから、たとえば英語（米国）国際キーボードを使用してアクセスできることです。

文字の名前と発音
ラテン語のロヒンギャ語アルファベットの文字の名前は、英語のアルファベットの文字の名前と似ています。

ロヒンギャ語の長母音は二重母音で綴られる。例えば、長い/ɔ/は「oo」と綴られ、長い/o/は「oou」と綴られる。^[19]

以下は、世界人権宣言第1条のロヒンギャ語のサンプルテキストと英語、およびベンガル語とアッサム語のテキストを比較したものです。^[20]

• ロヒンギャ語学アカデミーのウェブサイト
• ロヒンギャ語財団のウェブサイト
• 英語-ロヒンギャ語辞書
• ロヒンギャ語フォントのダウンロード
• 三文字綴り辞書アプリ Google Playstore