ドブルジャ・タタール語

ドブルジャ・タタール語
タタール語​
ラテン文字で書かれたドブルジャ・タタール語
ネイティブ	ブルガリア、モルドバ、ルーマニア、トルコ、ウクライナ
地域	東欧
民族	ドブルジャ・タタール人 ドブルジャ・アラブ人
ネイティブスピーカー	70,000
言語族	トルコ語 共通トルコ語 キプチャク キプチャク・ノガイ ドブルジャ・タタール語
書記体系	ドブルジャ・タタール語アルファベット
公式ステータス
少数 言語として認められている	ルーマニア[1]
規制対象	タタール語 Tílí Tílsîzgasî Şurasî [i]
言語コード
639-3 規格	–
グロトログ	dobr1234
ドブルジャ・タタール語
この記事にはIPA音声記号が含まれています。適切なレンダリング サポートがない場合は、Unicode文字の代わりに疑問符、ボックス、またはその他の記号が表示されることがあります。IPA 記号の入門ガイドについては、ヘルプ:IPA を参照してください。

ドブルジャ・タタール語はルーマニアのタタール語です。^[2]キプチャク方言を含みますが、^{[3] [4] [5] [6] [説明が必要]}、今日では方言の間に明確な区別はなく、ほとんど一つの言語として見られています。^{[7] [8]この言語は}キプチャク・ テュルク諸語に属し、具体的にはキプチャク・ノガイ語に属します。^[2]

ルーマニアでは一般的にタタール語と呼ばれています。しかし、一部の資料ではルーマニア・タタール語、^[2]ドブルジャ・タタール語、^[2]ドナウ・タタール語、ブジャク・タタール語、^[9]モルドバ・ルーマニア・タタール語、^[10]ノガイ語、ノガイ・タタール語、ドブルジャ・ノガイ語、ブジャク・ノガイ語、クリミア・タタール語、ドブルジャ・クリミア・タタール語、真正クリミア・タタール語、または口語クリミア・タタール語とも呼ばれています。

ブカレスト大学の文法書には以下の方言が書かれている。^[11]

• ケリシュ
• ソンガル
• タット
• Ğemboylik さん
• ジェディサン
• ゲティシュクル

いくつかの資料では、オグズの影響を受けた方言を定義している。^{[2] [12]}

1. 中部オグズ語は、タタール人の約 70% が話す言語に影響を与えました。主にコンスタンツァの南部と中央部で話されており、オグズ語の影響を強く受けています。
2. 約 20% のタタール人が話す、オグズ語の影響を受けた小さな言語。コンスタンツァの北に近いトゥルチャで話されており、キプチャク語の要素を保存する点で最も保守的な言語です。
3. タタール人の約 10% が話す、オグズ語の影響を受けた高地言語。ハジュオウル・パザルジク (ドブリチ)の都市周辺で話されており、オグズ語族の言語に最も近い言語です。

ルーマニアで話されるタタール語には 2 つの異なる側面があり、それらが織り交ぜられて文学的なタタール語「エデビ・タタラ」を形成しています。これらの側面の 1 つは、「チャルピ タタラ」または「チャルパク タタラ」と呼ばれる本物のタタール語であり、もう 1 つは「ムワリマットカ」と呼ばれる学術的なタタール語です。^[8]

• 学術タタール語とは、主に科学、宗教、文学、芸術、政治の分野で使われるアラビア語とペルシア語の新語を、本来の形で書き、発音することを意味します。

• 本物のタタール語とは、アラビア語やペルシャ語に由来する単語も含め、単語を厳密に独自の音声体系に適合させて書き、発音することを意味します。

自然化とは、学術的な音声の綴りを、以下のパターンに従って本物の音に置き換えることです。大なり記号は、ある音が別の音に変わることを示します。^[8]

f > p
v > w
v > b
ç > ş
ç > j
h > (スキップ)
h > k
h > y
h > w

決定音を表すのに使われる文字は全部で10個あり、そのうち9つは真正の決定音を表します。a、e、i、î、í、o、ó、u、úで、文字áは学術母音に使われます。この表記体系では、真正の子音として17文字（b、ç、d、g、ğ、j、k、l、m、n、ñ、p、r、s、ş、t、z）が登録されており、学術子音を表す記号は3つ（f、h、v）あります。また、真正の半母音としてy、wが2つあります。古い真正のテュルク語の子音である/ç/は、文字⟨Ç⟩で表されますが、これはドブルジャで話されるタタール語の真正の話者が/ş/を文字⟨Ş⟩と綴るため、めったに聞かれません。書き言葉は話し言葉に倣って⟨Ç⟩から⟨Ş⟩に変化することが多いため、ルーマニアで話されるタタール語では文字⟨Ç⟩と音/ç/が学術的に扱われることが多い。^[8]

ドブルジャ・タタール語は1956年にラテン文字を導入した。^{[2] 1957年に}ブカレスト大学外国語文学部の1部門として設立されたが、1977年に解散した。 ^[13]タタール語学科の教師のほとんどは、タタール語と文学を専門とするカザン国立大学（タタールスタン共和国-ロシア連邦）の歴史文献学部の卒業生であった。^{[13]共産主義時代には、}ルーマニアでタタール語を教えるためにソ連からタタール語の本が持ち込まれたが、失敗に終わった。今日では、ルーマニアのいくつかの学校ではタタール語の本を使ってタタール語を教えている。^{[2] [14]}

ルーマニアにはタタール語の雑誌がいくつかあり、小説、辞書、詩集、教科書、科学書もある。 ^{[15] [16] [2] [14]辞書のいくつかは}UDTTMRの協力により印刷されている。^[17] ルーマニアのテレビ放送では、「Tatarşa üyrenemĭz」（ルーマニア語：Învățăm tătărește、「私たちはタタール語を学びます」）と呼ばれるタタール語学習用ルーブリックがあり、テレビ番組「Romanya'dan Tatarlar」（ルーマニア語：Tătarii din România、「ルーマニア出身のタタール人」）でも放映された。^{[18] [19]}ただし、この言語は言語キーボードや言語コードではサポートされていません。

ルーマニア政府はタタール人コミュニティを公認している。また、毎年5月5日はルーマニアの公式タタール語の日となっている。^[20]

ニルグイン・イスマイルは、この状況を次のように説明している。「現在、ルーマニアのタタール語は話し言葉としてのみ保存されています。それでも、欧州評議会の議会会議の勧告1201（1993年）の「民族的少数派の権利に関する追加議定書」には、次のように規定されています。「民族的少数派に属するすべての人は、私的にも公的にも、口頭でも書面でも、母語を自由に使用する権利を有する。この権利は、出版物や視聴覚分野での言語の使用にも適用される。これらすべての勧告にもかかわらず、ルーマニアには文語タタール語がまだ存在しない。」^[2]

• ルーマニアのタタール人
• ドブルジャ・タタール語アルファベット

• ヴアプ・モカヌ、シュクラン（1985）。リンバタタラの練習。 Bucureşti: Universitatea din Bucureşti (ルーマニア語)
• アクモッラ、ギュナー (2009)。タタール人。コンスタンツァ、ニューライン (タタール語)
• イブライム、ネリマン。イブラム、ヌレディン (2014)。 Din lirica tătarăĭ。コンスタンツァ: 帝国 (ルーマニア語)
• イブラム、ヌレディン (2017)。ルーマニアのタタリイ。コンスタンツァ: ムンテニア (ルーマニア語)

• ルーマニアのトルコ系イスラム教徒タタール人民主同盟のウェブサイト
• ルーマニアのタタール人文化連合のウェブサイト
• 民主タタール連合のウェブサイト
• オムニグロットのルーマニア語タタール語
• Curs General de Limba Tătară - Fonetică、Fonologie、Morfologie (1975) de Mamut Enver、Universitatea din Bucureřti (ルーマニア語の文法書)