ラダック語

ラダック語は、インドの連邦直轄領ラダックで話されているチベット語派の言語である。仏教徒が多数を占めるレー地区では主要言語であり、カルギル地区では少数言語となっている。

ラダック語にはいくつかの異なる方言があります。話されているレーにちなんで名付けられたレーカット語、レーの北西で話されているシャムスカット語、インダス川流域で話され、他の方言とは異なり声調を持つストツカット語、レーの北で話されているヌブラ語、チャンパ族がチャンタン地方で話すチャンタン語、そしてラダックのザンスカール地方で話されているザンスカリ語です。

ラダック語（チベット語: ལ་དྭགས་སྐད་ 、ワイリー表記: La-dwags skad ）は、ボーティ語またはボーディ語とも呼ばれます。^{[ 3 ] [ 4 ]}ボーティ語の名称を支持する人々は、この言語を「一括り」する見方をしており、古典チベット語を指すのに「ボーティ」という用語を使用し、ヒマラヤ山脈全域のチベット語の唯一の正しい形式として扱っています。^{[ 5 ]}ラダック社会のこの層は、ボーティ語をインド憲法の第8附則に含めるよう要求しています。彼らは、ボーティ語はラダック人、バルティ人、チベット人によって、バルティスタンからアルナーチャル・プラデーシュまでヒマラヤ全域で話されていると述べています。^{[ 6 ] [ 7 ] [ 5 ]}

ボーティまたはボーディという名前は、この地域で主要な宗教であるチベット仏教と関連付けられています。ラダック語を話すイスラム教徒、キリスト教徒、ヒンドゥー教徒、シーク教徒もいるため、多くのラダック人はこの分類に異議を唱えています。^{[ 8 ]}

ラダック語の方言は以下の通りです。

• レフスカットは、その言語が話されているレーという地名にちなんで名付けられた。
• シャムスカット語は、ラダック地方のシャム地域で、レーの北西で話されている言語である。
• ストツカット語は、ラダックのインダス川上流域で話されており、他の言語とは異なり声調言語である。
• ヌブラスカット語。ラダックのヌブラ地域でレーの北で話されています。

ニコラ・トゥルナードルは、相互理解可能性に基づいて、ラダック語、バルティ語、プルギ語を別個の言語とみなしている（ザンスカリ語はそれほど別個ではない）。これらの言語はまとめてラダック・バルティ語または西古チベット語と呼ばれている。^{[ 9 ]}

ザンスカリ語はザンスカール地方で話されているラダック語の方言で、ラホール（ヒマーチャル・プラデーシュ州）とパダール（パルダール）の上流域の仏教徒によっても話されています。^{[ 10 ]}ストッド、ズン、シャム、ルンナの4つの下位方言があります。仏教徒はチベット文字で、イスラム教徒とキリスト教徒のラダック人はアラビア文字で表記します。^{[ 11 ]}

ラダック語は通常チベット文字で書かれ、ラダック語の発音は他のほとんどのチベット語よりも古典チベット語の書き言葉にずっと近い。ラダック人は、他の多くのチベット語、特に中央チベット語では発音されない接頭辞、接尾辞、語頭文字の多くを発音する。^{[ 13 ]}この傾向はレーの西、および管理ラインのパキスタン側、バルティスタンでより顕著である。発音は比較的保守的であるが、ラダック語は古典的な書き言葉とは文法的にかなりの違いを蓄積している。^{[ 14 ]}

ラダックでは、口語ラダック語（ phalskat ）をチベット文字で書くか、古典チベット語（choskat）をわずかにラダック風にアレンジしたものを書くかという問題が議論の的となっている。 ^{[ 15 ]}イスラム教徒のラダック人はラダック語を話すが、チベット文字を読む人はほとんどいない。仏教徒のラダック人のほとんどはチベット文字を発音できるが、古典チベット語は理解できない。しかし、多くのラダックの仏教学者は、ラダック語は古典チベット語の形式でのみ書くべきだと主張し、口語に基づいた正書法は「正しい」言語からの逸脱にすぎないと考えている。^{[ 14 ]}口語ラダック語で出版された書籍や雑誌は限られており、SECMOLのLadags Melongはその一例として挙げられる。^{[ 14 ]}

ラダック語では、話しかけている相手への敬意を示すために、文末に接尾辞「le」を付けるのが慣習となっている。^{[ 16 ]}この言語慣習は、聞き手に対する礼儀正しさと敬意を表す方法であり、尊敬と礼儀正しさという文化的価値観を強調するものである。

ラダック語の書き言葉は、多くの場合、修正ワイリー式ローマ字表記法を用いてローマ字化され、例えば、th は有気歯音のtを表します。

• AH Francke 1901ラダック語文法の概略 ベンガル王立アジア協会誌70.1 2013年7月29日にWayback Machineにアーカイブ済み