Loading article…
| チベット語 བོད་ཡིག་ | |
|---|---|
 | |
| スクリプトタイプ | |
期間 | 620年頃～現在 |
| 方向 | 左から右 |
| 言語 | |
| 関連スクリプト | |
親システム | |
子システム | |
姉妹システム | 迷亭、[3] [4] シャラダ、シッダム、カリンガ、バイスキキ |
| 15924 規格 | |
| 15924 規格 | チベット語 (330)、チベット語 |
| ユニコード | |
ユニコードエイリアス | チベット語 |
| U+0F00–U+0FFF 最初の使用可能版の最終承認されたスクリプト提案 (3.0) | |
.svg/500px-Tibetan_wa_+_(i).svg.png){kind=small}
チベット文字は、ブラーフミー文字とグプタ文字から派生した分節文字、またはアブギダであり、チベット語、ゾンカ語、シッキム語、ラダック語、ジレル語、バルティ語を含む特定のチベット語の表記に使用されました。これはもともと、 620年頃にチベットの大臣トンミ・サンボタがソンステン・ガンポ王のために開発しました。[5] [6]
チベット文字は、タカリ語[7] 、ネパール語[8]、古代テュルク語など、チベットと文化的に密接な関係にある非チベット語にも使われてきました。印刷された文字はウチェン文字と呼ばれ、日常の筆記体として使われる手書きの草書体はウメ文字と呼ばれます。この書記体系はヒマラヤ山脈とチベット全土で使用されています。
この文字は、インド、ネパール、ブータン、チベットにまたがる広範なチベット民族のアイデンティティと密接に結びついています。 [9]チベット文字はグプタ文字に由来するブラーフマ文字で、レプチャ文字[10]、メルチェン文字、多言語のパクパ文字[10]などの文字の祖先であり、メイテイ文字とも密接な関係があります。[3]
歴史
チベットの歴史学によれば、チベット文字はソンステン・ガンポ王の治世中に大臣のトンミ・サンボタによって開発されました。トンミ・サンボタは16人の学生とともにインドに派遣され、仏教、サンスクリット語、文字を学びました。彼らはパボンカ庵に滞在中にグプタ文字[11]からチベット文字を開発しました。
これは 620年頃、王の治世の初め頃に起こった。王が所蔵していた21の経典は後に翻訳された。7世紀前半には、チベット文字はこれらの神聖な仏教経典の成文化に使用され、[12] [13]、民法の文書化、チベット憲法にも使用された。
現代の学者は、この文字は11世紀後半に開発されたと示唆している。[14]新たな研究や著作では、ソンツェン・ガンポとトンミ・サンボタによる文字導入以前にも、1つ以上のチベット文字が使用されていたことも示唆されている。不完全な敦煌写本は彼らの仮説の重要な証拠であり、[15]発見され記録された数少ない『古チベット年代記』写本は650年のものであり、したがって元のチベット文字が開発された約620年よりも後のものである。
3つの正書法の標準化が開発された。最も重要なのは、仏典の翻訳を容易にすることを目的とした公式の正書法で、9世紀初頭に登場した。標準的な正書法はそれ以来変更されていないが、話し言葉は、例えば複雑な子音連結がなくなるなどして変化した。その結果、すべての現代チベット語方言、特にラサ標準チベット語では、9世紀のチベット語の話し言葉を反映している現在の綴りと現在の発音との間に大きな乖離がある。この乖離は、チベット語を発音どおりに表記する、例えばBka'-rgyudではなくKagyuと表記する、という綴り改革を支持する議論の根拠となっている。[16]
遊牧民のアムド・チベット語とラダック語の西部方言、およびバルティ語は、古期チベット語の綴りに非常に近い。[14]それにもかかわらず、これらの方言の文法はかなり変化している。現代方言を古典チベット語の正書法と文法に従って書くことは、イタリア語をラテン語の正書法に従って書くこと、またはヒンディー語をサンスクリット語の正書法に従って書くことに似ている。[14]しかし、インド亜大陸の現代の仏教実践者は、たとえ在家目的であっても古典的な正書法は変更すべきではないと述べている。これは、近代化または書き言葉の伝統の導入を望む多くの現代チベット語にとって障害となった。アムド・チベット語は、仏教実践者が綴りの改革を始めた数少ない例の1つであった。[14]ラダック語の綴りの改革は、キリスト教宣教師によって最初に始められたこともあり、物議を醸した。[14]
説明
基本的なアルファベット
チベット文字では、音節は左から右に書かれる。音節はツェク（་）で区切られる。チベット語の単語の多くは単音節なので、この記号はスペースのように機能することが多い。スペースは単語を区切るのには使われない。[17]
チベット語のアルファベットには、子音を表す「部首」と呼ばれる基本文字が30個あります。[10]他のインド系文字と同様に、各子音文字には固有の母音が割り当てられており、チベット語の文字では/a/です。文字ཨは従属母音記号の基礎でもあります。
チベット語の一部の方言は声調があるが、文字が発明された当時は声調がなく、声調を表す専用の記号はない。しかし、声調は分節的特徴から発達したため、チベット語の古風な綴りから声調を正しく予測できることが多い。
- ^ abcdefg これらの有声音は歴史的なものです。現代の標準チベット語では無声化されています。
子音連結
.jpg/500px-Tibetan_map_of_the_Kizil_Caves_(13th_entury_CE).jpg)
チベット文字の特徴の 1 つは、子音を部首として書くことも、子音クラスターを形成する下付き文字や上付き文字などの他の形式で書くこともできることです。
これがどのように機能するかを理解するために、語幹ཀ /ka/ を見て、それがཀྲ /kra/ またはརྐ /rka/ (発音は /ka/)になるとどうなるかを見てみましょう。どちらの場合も、 ཀ /ka/の記号が使用されていますが、ར /ra/ が子音と母音の真ん中にある場合は、下付き文字として追加されます。一方、ར /ra/ が子音と母音の前に来る場合は、上付き文字として追加されます。[10] ར /ra/ は、実際には他のほとんどの子音の上にあるときに形が変わり、したがってརྐ rka になります。ただし、これには例外があり、連続するརྙ /ɲa/があります。同様に、子音ར /ra/ とཡ /ja/ は、他の子音の下にあるときに形が変わります。つまり、ཀྲ /ʈ ~ ʈʂa/; ཀྱ /ca/ です。
上付き文字や下付き文字として書かれるほかに、一部の子音は、前置文字、後置文字、後置文字の位置に置くこともできます。たとえば、ག /kʰa/、ད /tʰa/、བ /pʰa/、མ /ma/、འ /a/ の子音は、他の部首の左側の前置文字の位置で使用できます。一方、部首の後の位置 (後置文字の位置) には、ག /kʰa/、ན /na/、བ /pʰa/、ད /tʰa/、མ /ma/、འ /a/、ར /ra/、ང /ŋa/、ས /sa/、ལ /la/ の 10 個の子音が使用できます。 3番目の位置、後置詞の位置は、子音ད /tʰa/とས /sa/のみに適用されます。[10]
見出し文字
部首の上にある頭文字（チベット語ではམགོ、ワイリー：mgo）は、子音ར /ra/、ལ /la/、およびས /sa/ のために予約されています。
- ར /ra/、ལ /la/、ས /sa/ がཀ /ka/、ཅ /t͡ʃa/、ཏ /ta/、པ /pa/、ཙ /t͡sa/ の上付き文字になっている場合、ラサ・チベット語ではその音に変化はありません。例:
- རྐ /ka/、རྟ /ta/、རྤ /pa/、རྩ /t͡sa/
- ལྐ /ka/、ལྕ /t͡ʃa/、ལྟ /ta/、ལྤ /pa/、
- སྐ /ka/、སྟ /ta/、སྤ /pa/、སྩ /t͡sa/
- ラサ・チベット語では、ར /ra/、ལ /la/、ས /sa/ がག /kʰa/、ཇ /t͡ʃʰa/、ད /tʰa/、བ /pʰa/、ཛ /t͡sʰa/ の上付き文字になると、気音が消えて有声音になります。例:
- རྒ /ga/、རྗ /d͡ʒa/、རྡ /da/、རྦ /ba/、རྫ /dza/
- ལྒ /ga/、ལྗ /d͡ʒa/、ལྡ /da/、ལྦ /ba/、
- སྒ /が/、སྡ /da/、སྦ /ba/
- ར /ra/、ལ /la/、ས /sa/ が鼻音ང /ŋa/、ཉ /ɲa/、ན /na/、མ /ma/ の上付き位置にある場合、ラサ・チベット語では高音になります。例:
- རྔ /ŋa/、རྙ /ɲa/、རྣ /na/、རྨ /ma/
- ལྔ /ニャ/
- སྔ /ŋa/、སྙ /ɲa/、སྣ /na/、སྨ /ma/
- ལ /la/ がཧ /ha/の上付き位置にある場合、ラサ・チベット語では無声歯茎側方接近音になります。
- ལྷ /l̥a/,
サブ結合文字
部首の下付き文字の位置には、子音ཡ /ja/、ར /ra/、ལ /la/、およびཝ /wa/ のみが入ります。この位置では、それらはབཏགས (Wylie: btags、IPA: /taʔ/)と表記され、チベット語で「掛けられた/付けられた/追加された」という意味で、たとえばབ་ཡ་བཏགས་བྱ (IPA: /pʰa.ja.taʔ.t͡ʃʰa/) となります。ただしཝ は通常どおりに単純に読まれ、それが結合する子音の発音には影響しません。たとえばཀ་ཝ་ཟུར་ཀྭ (IPA: /ka.wa.suː.ka/) です。
母音記号
アルファベットで使用される母音は、ཨ /a/、ཨི /i/、ཨུ /u/、ཨེ /e/、および ཨོ /o/ です。母音/ a /は各子音に含まれますが、その他の母音は記号で示されます。つまり、 ཀ /ka/、ཀི /ki/、ཀུ /ku/、ཀེ /ke/、ཀོ /ko/ です。母音ཨི /i/、ཨེ /e/、およびཨོ /o/ は、発音区別符号として子音の上に置かれ、母音ཨུ /u/ は子音の下に置かれます。[10]古チベット語には/i/の反転形であるgigu「verso」があったが、意味は不明である。チベット語の書き言葉では、特にサンスクリット語から転写された借用語を除いて、長母音と短母音の区別はない。
数字
句読点
長期使用
チベット文字は、バルティ語、中国語、サンスクリット語などの他の言語を表記する際に、異なる音を表すために、基本的なチベット文字から追加または変更された書記素が使用されることが多い。
拡張アルファベット
- バルティ語では、子音 ka、ra は、文字ཀ ར (ka、ra) を反転してཫ ཬ (qa、ɽa) として表されます。
- サンスクリット語の 逆屈曲子音ṭa、ṭha、ḍa、ṇa、ṣa は、文字ཏ ཐ ད ན ཤ (ta、tha、da、na、sha)を反転してཊ ཋ ཌ ཎ ཥ (ṭa、ṭha、 ḍa 、ナ、シャ）。
- サンスクリット語のca、cha、ja、jhaをチベット語のཙ ཚ ཛ ཛྷ (tsa、tsha、dza、dzha)にそれぞれ音訳するのが古典的なルールです。現在では、ཅ ཆ ཇ ཇྷ (ca、cha、ja、jha) も使用されます。
拡張母音記号と修飾語
子音連結
補助的な書記素の使用に加えて、子音クラスターを構成するための規則が修正され、任意の文字が上付き文字または下付き文字の位置を占めることができるようになり、前付き文字と後付き文字の位置が不要になりました。
ローマ字表記と音訳
チベット文字のローマ字化と音訳は、チベット文字をラテン文字で表すことである。近年、複数のローマ字化と音訳システムが作成されたが、真の音声を完全には表していない。[注 1]ワイリー音訳システムは標準チベット語のローマ字化に広く使用されているが、他には議会図書館システムやIPAベースの音訳（Jacques 2012）などがある。
以下はチベット文字と各文字の異なるローマ字表記および音訳システムの表です。以下に記載されているシステムは、ワイリー音訳（W）、チベットピンイン（TP）、ゾンカ語表音（DP）、ALA-LCローマ字表記（A）[19]、THL簡体字音訳（THL）です。
入力方法とキーボードレイアウト
チベット語
チベット語のキーボード レイアウトをサポートする最初の Microsoft Windows のバージョンは、 MS Windows Vistaです。このレイアウトは、2007 年 9 月からLinuxで使用できます。Ubuntu 12.04 では、ダッシュ/ 言語サポート / 言語のインストール/削除からチベット語のサポートをインストールできます。ダッシュ / キーボード レイアウトから入力方法をオンにして、チベット語のキーボード レイアウトを追加できます。レイアウトは、Microsoft Windows と同様のレイアウトを適用します。
Mac OS X では、OS-X バージョン 10.5 以降でチベット語の Unicode サポートが導入され、現在では Tibetan-Wylie、Tibetan QWERTY、Tibetan-Otani の 3 つの異なるキーボード レイアウトが使用可能です。
ゾンカ語
ゾンカ語キーボード レイアウト スキームは、コンピュータでゾンカ語のテキストを入力するための簡単な手段として設計されています。このキーボード レイアウトは、2000 年にゾンカ語開発委員会(DDC) とブータン王国政府の情報技術局 (DIT)によって標準化されました。
2009 年に更新され、最初のバージョン以降にUnicodeおよびISO 10646標準に追加された文字に対応できるようになりました。キーの配置は基本的にゾンカ語とチベット語のアルファベットの通常の順序に従っているため、このアルファベットに慣れている人なら誰でもすぐにレイアウトを習得できます。結合子音は Shift キーを使用して入力します。
ゾンカ語 (dz) キーボード レイアウトは、 XFree86の一部として Microsoft Windows、Android、およびほとんどの Linux ディストリビューションに含まれています。
ユニコード
チベット語は、もともと 1991 年のUnicode標準の最初のバージョン(Unicode ブロック U+1000 ～ U+104F) の文字の 1 つでした。しかし、1993 年のバージョン 1.1 で削除されました (この文字が占めていたコード ポイントは、後にバージョン 3.0 のビルマ語の文字に使用されました)。チベット語の文字は、1996 年 7 月のバージョン 2.0 のリリースで再度追加されました。
チベット語の Unicode ブロックは U+0F00 ～ U+0FFF です。これには、宗教文書で使用される文字、数字、さまざまな句読点、特殊記号が含まれます。
参照
注記
- ^ 例えば[1] [2]を参照
参考文献
引用
- ^ダニエルズ、ピーター T. (2008 年 1 月)。 「主要言語とマイナー言語の表記体系」。カチュル、ブラジ B.、カチュル、ヤムナ、スリダル、SN (編)。南アジアの言語。pp. 285–308。doi :10.1017/ CBO9780511619069.017。ISBN 978-0-521-78653-9。
- ^ マシカ、コリン（1993年）。インド・アーリア語族の言語。p.143。
- ^ シェリア、ショバナ・ラクシュミ (2011).メイテイの文法。デ・グルイテル。 p. 355.ISBN 9783110801118. 2023年4月13日にオリジナルからアーカイブされました。2023年3月19日に取得。
メイテイ・マエク文字は、グプタ・ブラーフミー文字に由来するチベット文字群の一部です。
- ^ シン、ハリモホン・トゥナオジャム（2011年1月）、ミーテイ・マエク文字の進化と最近の発展、ケンブリッジ大学出版局インド、28ページ
- ^ チベット：政治史、p. 12。1967年。ツェポンWDシャカパ。イェール大学出版局、ニューヘイブンおよびロンドン。
- ^ The White Annals、pp. 70-73。Gedun Choephel、Samten Norboo訳。1978年。チベット図書館・文書館、ダラムサラ、ヒマーチャル・プラデーシュ州、インド。
- ^ Manzardo, Andrew E. 「印象管理と経済成長：ダウラギリ地域のタカリ族の事例」（PDF）。Kailash : A Journal of Himalayan Studies 。 2023年11月20日時点のオリジナルよりアーカイブ（PDF） 。 2023年11月20日閲覧。
- ^ Karmācārya, Mādhavalāla (2001)。ネパール・ドイツ高山考古学プロジェクトの成果：ネパール語で書かれたムスタンの文書10点（1667-1975年）。VGH Wissenschaftsverlag。ISBN 978-3-88280-061-6。
- ^ チェンバレン 2008
- ^ abcdef ダニエルズ、ピーター・T.、ウィリアム・ブライト。世界の書記体系。ニューヨーク：オックスフォード大学出版局、1996年、
- ^ クロード・アルピ『チベットの歴史を垣間見る』ダラムサラ：チベット博物館、2016年。
- ^ ウィリアム・ウッドヴィル・ロックヒル『スミソニアン協会理事会年次報告書』 671ページ、Googleブックス、アメリカ国立博物館、671ページ
- ^ ベルジン、アレクサンダー。チベット史概観 - アレクサンダー・ベルジンがツェポン、WD・シャカパ著『チベット：政治史』から抜粋した読書メモ。ニューヘブン、イェール大学出版、1967年：http://studybuddhism.com/web/en/archives/e-books/unpublished_manuscripts/survey_tibetan_history/chapter_1.html 2016年6月17日にWayback Machineにアーカイブ。
- ^ abcde Zeisler, Bettina (2006)。「なぜラダック語を書き記してはいけないのか - 偉大な伝統の一部であること、もう一つのグローバル思考」。Anju Saxena、Lars Borin (編)。『南アジアのあまり知られていない言語』 p. 178。
- ^ プンツォク、トゥブテン。意味་མིག 「チベット一般史」。
- ^ ギャンブル、R. (2018)。チベット仏教における転生：カルマパ3世と伝統の発明。オックスフォード大学出版局。62ページ。ISBN 978-0-19-069078-6. 2024年5月12日閲覧。
- ^ Chan, A.; Noble, A. (2009). Sounds in Translation: Intersections of Music, Technology and Society. DOAB Directory of Open Access Books. ANU E Press. p. 146. ISBN 978-1-921536-55-7. 2024年5月12日閲覧。
- ^ Hill, Nathan W. (2005b). 「Once more on the letter འ」(PDF) .チベット・ビルマ語圏の言語学. 28 (2): 111–141. 2022-06-16にオリジナルからアーカイブ(PDF) . 2022-06-01に閲覧。; Hill, Nathan W. (2009). 「チベット語の <ḥ-> は平易な頭文字であり、古代チベット語の音韻論でその位置づけが重要」(PDF) .チベット・ビルマ地域の言語学. 32 (1): 115–140. 2022-06-01 にオリジナルからアーカイブ(PDF) . 2022-06-01に取得。
- ^ 「ALA-LC チベット文字のローマ字化 (PDF)」(PDF)。米国議会図書館。2018年 4 月 13 日時点のオリジナルよりアーカイブ(PDF) 。2017 年 12 月 29 日閲覧。
出典
- Asher, RE 編『 言語と言語学の百科事典』タリータウン、ニューヨーク州: Pergamon Press、1994年、全10巻。
- ベイヤー、ステファン V. (1993)。『古典チベット語』。デリー、Sri Satguru より再版。
- チェンバレン、ブラッドフォード・リン。2008年。「多文字環境におけるチベット語系言語の文字選択」国際言語社会学誌192:117–132。
- ソマ・デ・キョロス、アレクサンダー。 （1983年）。チベット語の文法。デリーより転載：シュリ・サットグル。
- アレクサンダー・チョマ・デ・コレス（1980–1982）。サンスクリット語、チベット語、英語の語彙。 2巻デリーより転載：シュリ・サットグル。
- ダニエルズ、ピーター・T.、ウィリアム・ブライト。 『世界の文字体系』ニューヨーク：オックスフォード大学出版局、1996年。
- ダス、サラト・チャンドラ：「チベットの神聖で装飾的な特徴」ベンガルアジア協会誌、第57巻（1888年）、pp.41-48および9枚の図版。
- ダス、サラト・チャンドラ（1996）。『チベット語文法入門』。デリー：モティラル・バナルシダス社より再版。
- ジャック、ギヨーム 2012. 古期および古典期チベット語の新しい転写システム Archived 2017-08-09 at the Wayback Machine、チベット・ビルマ地域の言語学、35.3:89-96。
- Jäschke, Heinrich August. (1989).チベット語文法. Sunil Gupta により修正. Delhi: Sri Satguru により再版.
外部リンク
- チベット書道 2013-01-28 にWayback Machineでアーカイブ— チベット文字の書き方に関するオンライン ガイド。
- チベット文字体系の要素。
- Unicode領域 U0F00-U0FFF、チベット文字 (162KB)
- UCS におけるチベット文字のエンコードモデル
- デジタルチベット語は、Wayback Machineで 2017-07-10 にアーカイブされています— チベット語のデジタル化のためのオンライン リソースです。
- チベット文字、フォントおよび関連する問題 - Unicode フォントの問題に関するTHDL の記事、無料のクロスプラットフォーム OpenType フォント - Unicode 互換。
- 無料チベットフォントプロジェクト
- 古代文字: チベット語