Loading article…
チャム文字（チャム語: ꨀꨇꩉ ꨌꩌ）は、ベトナムとカンボジアに住む約24万5千人のチャム族が話すオーストロネシア語族の言語であるチャム語を表記するために使用されるブラーフミー文字です。[ 3 ]他のブラーフミー文字と同様に、左から右に水平に書かれます。
チャム文字はインドのブラーフミー文字の子孫です。 [ 3 ]チャム文字は紀元350年頃にパッラヴァ文字から発展した最初の文字の1つです。ヒンドゥー教と仏教の拡大中に東南アジアに伝わりました。チャンパ文明のヒンドゥー教の石造寺院には、サンスクリット語とチャム語の両方の石碑があります。[ 4 ]ベトナムで最も古い碑文は、紀元300年頃から紀元1200年頃までの寺院群であるミーソンで見つかります。[ 5 ] [ 6 ]最も古い碑文は不完全なサンスクリット語で書かれています。その後、碑文はサンスクリット語と当時のチャム語が交互に現れます。[ 7 ]
チャム王はダルマシャーストラなどの古典インド文献を研究し、碑文にはサンスクリット文学への言及が見られる。やがてチャム文化はヒンドゥー教を同化し、チャム人は最終的に自分たちの言語でヒンドゥー教を適切に表現できるようになった。[ 7 ] 8世紀までにチャム文字はサンスクリット語を凌駕し、チャム語は完全に使用されるようになった。[ 8 ]現存する写本のほとんどは、宗教儀式、壮大な戦いや詩、神話に焦点を当てている。[ 7 ]
現代のチャミック語は、東南アジアの地域的特徴である単音節性、声調性、声門化子音を持っています。しかし、東南アジア本土に到達した時点では、二音節で声調性はありませんでした。これらの変化に対応するために文字体系を変更する必要がありました。[ 4 ]
チャム族は現在、カンボジアの西チャム族とベトナムの東チャム族（パンドゥランガ/ファンランチャム）の2つのグループに分かれて暮らしている。紀元1千年紀の間、チャム語はベトナム沿岸に沿って方言の連鎖を形成していた。この連鎖が独立した言語に分裂したのは、ベトナム人が南下した時であり、ほとんどのチャム族は高地へ戻り、ファンランチャム族のような一部の人々はベトナム人が支配する低地社会の一部となった。チャム族が西チャム族とファンランチャム族に分かれたのは、ベトナム人が最後のチャム族の政治体制を打倒した直後のことだった。[ 4 ]西チャム族は主にイスラム教徒であり[ 9 ] 、アラビア文字を好む。東チャム族は主にヒンドゥー教徒であり、インド文字を使い続けた。フランス植民地時代には、両グループともラテン文字を使わざるを得なかった。
チャム文字には、Akhar Thrah (東チャム文字) とAkhar Srak (西チャム文字) の 2 つの種類があります。この 2 つの文字は十分に異なるため、別々のブロックにエンコードされています。東チャム文字のブロックは 2008 年 3 月以降、Unicode 標準バージョン 5.1 に含まれていますが、西チャム文字のブロックは承認されていますが、2023 年後半現在もまだ含まれていません。 [ 10 ] [ 11 ] [ 12 ]チャム文字の EFEO ローマ字表記に基づいた、両方の種類の標準的なALA-LC ローマ字表記が利用可能です。 [ 13 ] [ 14 ]
チャム文化では文字が非常に高く評価されているが、だからといって多くの人がそれを学んでいるわけではない。[ 15 ]綴りを簡略化して文字の学習を促進する試みはあったが、成功は限られていた。[ 16 ] [ 17 ]伝統的に、少年は水牛の世話をするのに十分な年齢と力を持つ12歳頃に文字を学んだ。しかし、女性や少女は通常、読み方を学ばなかった。[ 8 ]伝統的なインド・チャム文字は、ベトナム東部のチャム族には今でも知られ、使用されているが、西部のチャム族にはもはや使用されていない。[ 18 ]
他のアブギダと同様に、チャム語の子音には固有の母音があります。従属母音の発音記号は、固有の母音を変更するために使用されます。[ 3 ]チャム語にはヴィラーマがないため、純粋な子音には特殊文字を使用する必要があります。この慣習は、マラヤーラム文字のチル子音に似ています。
[b]、[t]、[p]などのほとんどの子音には、書く必要のない固有の母音[a]が含まれています。鼻音の[ m]、[n]、[ɲ]、[ŋ]（後者2つはラテン文字ではnyとngと翻字される）は例外で、固有の母音[ɨ]（翻字ではâ ）を持っています。他の子音にはないkaiと呼ばれる発音記号が鼻音の下に追加され、[a]の母音を表記します。[ 8 ]
チャム語の単語は、最後の音節を除いて、母音と子音＋母音（VとCV）の音節で構成されており、最後の音節もCVCになる場合があります。チャム文字には、語末子音を表す文字がいくつかあります。その他の子音は、語末母音がないことを示すために、右側に長い尾を伸ばすだけです。[ 8 ]
チャム語では母音を抑制するためにヴィラマは使用されません。末尾の子音は、明示的な末尾子音文字、結合発音記号、またはꨥのいずれかによって示されます。
最初の母音のうち6つは、固有の文字で表されます。[ 19 ]
その他の語頭母音は、文字ꨀ (a) に発音記号を追加することで表されます。[ 19 ] 同じ発音記号は、子音に固有の母音を変えるためにも使用されます。
チャムには独特の数字のセットがあります: [ 19 ]
Cham 文字は、2008 年 4 月にバージョン 5.1 のリリースとともにUnicode標準に追加されました。 [ 19 ]
ChamのUnicodeブロックはU+AA00 ～ U+AA5Fです。
以下は、チャム語のサンプルテキストです。ルーミー文字、ジャウィ文字、チャム文字で表記されています。このテキストは、ベトナムの短い詩の翻訳です。
ウィキメディア・コモンズにあるチャム文字関連のメディア