Loading article…
| サラール | |
|---|---|
| Salarcha 撒拉语 | |
 | |
| ネイティブ | 中国 |
| 地域 | 青海省、甘粛省、新疆ウイグル自治区 |
| 民族 | サラール |
ネイティブスピーカー | 70,000（2002年）[1] |
| 方言 |
|
| ピンインベースのラテン文字と中国語の文字 | |
| 公式ステータス | |
公用語 |  中国
|
| 言語コード | |
| 639-3 規格 | slr |
| グロトログ | sala1264 |
| エルピー | サラール |
 サラール語は、ユネスコ の「世界の危機に瀕する言語の地図」によって危急言語に分類されている。 | |
サラール語は、主に中国の青海省と甘粛省に住むサラール人が話すテュルク系言語で、一部は新疆ウイグル自治区のイリにも住んでいる。サラール語はテュルク語族のオグズ語派の主要支流であり、東の外れに位置する言語である。他のオグズ語は主に西アジアと中央アジアで話されている。サラール人の人口は約10万5千人で、そのうち約7万人[6] (2002年) がサラール語を話し、2万人以下[6]がサラール語のみを話す。
サラールの伝承と中国の年代記によると、サラール人は西突厥カガン国のオグズ・テュルク族に属するサルール族の子孫である。唐の時代にはサルール族は中国国境内に居住し、それ以来青海省と甘粛省の国境地域に居住している。[7] [8]現代のサラール語は北京語とアムド・チベット語の影響を受けている。
分類
現代のトルクメン諸部族も共有する民族名「サルール」のため、言語学者は歴史的にトルクメン諸語とサラール語との関連を確立しようとした。ウズベキスタンのいくつかの地名にはサラールという単語が含まれている。現代の言語学者のほとんどは、サラールをオグズ諸語の独立した主要分派として分類している。[9] [10]
方言
清朝は、ジャフリー派スーフィー教団に属するサラール人の一部を、現在の新疆ウイグル自治区にあるイリ渓谷に追放した。現在でも、サラール人の約4000人のコミュニティがイリに住んでいる。青海省アムドからのサラール人の移住者は、宗教的亡命者、移民、イリの反乱軍と戦うために中国軍に入隊した兵士として、しばしば回族に従ってこの地域に定住した。[11]イリサラールの独特な方言は、イリにある隣接するカザフ語とウイグル語の影響を受けているため、他のサラール方言と異なっている。[12]イリサラールの人口は約4,000人である。[13]方言の相違により、イリサラールと青海サラールの話者の間で誤解が生じる例もある。[14]二つの方言の違いにより「明確な等語法」が生まれる。[15]
しかし、林連雲と韓建業は、西サラール語を蓋子方言に含めることでサラール語を2つの方言、すなわち蓋子方言[16]と孟達方言[17]に分類している。[18]蓋子方言は主に、順化県の街子、清水、百荘、華龍県の甘渡、甘粛省臨夏回族自治州大河家、新疆ウイグル自治区伊寧県に分布している。孟達方言は順化県の孟達地域周辺に分布している。孟達方言はb-サラール語であるのに対し、蓋子（または貝子）方言はv-サラール語である。例えば;この音素は、イリ語と街子語では[要説明] vol-「ある」、ver-「与える」、vax-「見る」、孟達方言ではbol-「ある」、ber-「与える」、bax-「見る」として残っている。また、孟達方言は⟨gh⟩音素を失い、 ⟨x⟩音素に発展した：Gaizi deɣ-「触る」、孟達dex-「触る」；Gaizi yaʁ-「雨が降る」、孟達yaχ-「雨が降る」。⟨m⟩音素はGaizi方言では存在していたが、孟達方言では⟨n⟩音に変化した：Gaizi qamjü 「鞭」、孟達qanjü「鞭」；Gaizi göm-「埋め込む」、孟達gön-「埋め込む」。[17]
イリサラール地方は他の方言から遠く離れているが、サラール語の方言は互いに非常に近い。それらの方言の違いは主に音韻的なものである。[17]例えば、イリサラール[21] gölök、青海[17] gölix、gölex「牛」。
歴史
起源と発展
現代のサラール語の祖先は、まずオグズ祖語から分岐したと考えられている。オグズ祖語は、現代のオグズ語族すべてがこの仮説上の言語から派生したと考えられている。この言語は、小規模な遊牧民のイスラム教徒のコミュニティによってこの地域にもたらされ、チャガタイ語族[22] 、キプチャク語族、カルルク語族[23]などの他の非オグズ・テュルク語族の言語や、シナ・チベット語族に属する非テュルク語族の言語から大きな影響を受けた。
ジャフリーヤの反乱後、一部のサラール人はイリ渓谷に追放され、この地域に新しいコミュニティを形成しました。これにより、近隣のカザフ語とウイグル語の影響を受けたイリ・サラールと呼ばれる独特の方言が生まれました。[24]
現在の状況
2002年の推計によると、サラール人の数は約105,000人で、そのうち約70,000人がサラール語を話します。単一言語を話すサラール人はわずか20,000人未満です。[6] [更新が必要]
サラール語は、すべてのサラール自治区の公用語である。[5]そのような自治区には、順化サラール自治県、鶏足山博南・東郷・サラール自治県がある。青海省では、ほとんどのサラール人が青海省の標準中国語とサラール語の両方を話している。地方のサラール人はサラール語をより流暢に話すことができるが、都市部のサラール人は中国語を話す回族ムスリムの住民に同化していることが多い。[25]
音韻論
サラール語の音韻論は中国語とチベット語の影響を受けています。さらに、/k、 q/と/ɡ、 ɢ/は他のテュルク語と同様に、借用語によって独立した音素となっています。[26]
サラール語の母音はトルコ語の母音と似ており、後母音は/a、 ɯ、 o、 u/、対応する前母音は/e、 i、 ø、 y/である。[27]イリ・サラール語では、高前母音iとyは、最初のグライドの後に置かれるとスピラント化され、jはʝに変化する。[28]青海語とイリ・サラール語の子音の発達はほぼ同じである。[29]
語彙
青海省のサラール語は、中国語とチベット語の影響を顕著に受けています。[30]サラール語はトルコ語起源ですが、主要な言語構造は中国語から取り入れられています。語彙の約20％は中国語起源で、さらに10％はチベット語起源です。しかし、中国政府の公式政策は、学術研究や言語学の研究においてこれらの影響を意図的に隠蔽し、サラール語におけるトルコ語の要素を強調し、中国語の上位概念を完全に無視しようとしています。[31] [なぜ？ ]サラール語は、近隣の中国語方言から借用語や影響を受けています。[32]逆に、近隣の中国語方言もサラール語からの借用語を採用しています。[33]
動詞「する」に対して、Salarは「ät」を使用します（トルコ語の etと比較） 。 [34] 「唇」という単語に対して、Salarは「dodax」を使用します（トルコ語のdudakと比較）。[20]分詞mišはSalarによって使用されます（トルコ語の-mışと比較）。[35] [36]
書記体系
サラール人は書き言葉では主に中国語を使い、話すときはサラール語を使います。[37] [38] [39]
サラール語には公式の文字はないが、アラビア文字で記されることもあった。[40]サラール人の中にはラテン文字を求める者もおり、ピンインを基本としたラテン文字を嫌うサラール人の中には、代わりに漢字の使用を望む者もいる。[41]公式の文字が存在しないことから、ほとんどのサラール人は中国語の表記体系を使用している。[42]中国はサラール人にウイグル人のイェンギ・イェズィクに非常によく似た公式の表記体系を提供したが、新疆でイェンギ・イェズィクが拒否されたのと同様の理由で拒否された。
若いサラール人は、トルコ語の正書法に基づいたサラール文字も使い始めています。サラール人はインターネットでサラールと書くときにこの文字をとてもよく使います。主に TB30 と TB31 の 2 つの変種が使われています。アラビア文字もサラール人の間では今でも人気があります。アラビア文字はサラール人の間では歴史的に前例があり、何世紀も前のアラビア文字で書かれたサラール語の文書が発見されています。[43] [よりよい情報源が必要]
グリゴリー・ポターニンは、 1893年にヴァシリー・ラドロフの協力を得てロシア語で著した『中国と中央モンゴルのタングート・チベット国境地帯』の中で、キリル文字を使用してサラール語、[44] [45] [46] 西ユグル語と東ユグル語[ 47 ] [ 48 ] [ 49] [50]の用語集を記録した。[51]
ウィリアム・ウッドヴィル・ロックヒルは1894年に出版した著書『1891年と1892年のモンゴルとチベットの旅の日記』の中で、中国語で使われるウェイド・ジャイルズ式ローマ字表記に基づいたラテンアルファベットを使用してサラール語の用語集を執筆した。[52] [53] [54]
TB30
Aa Bb Cc Çç Dd Ee Ff Gg
Ğğ Hh İi Iı Kk Ll Mm Nn Ññ
Oo Öö Pp Qq Rr Ss Şş Tt
Uu Üü Yy Vv Zz
ピンインベースのラテンアルファベット
ピンインに基づいたサラール語の孟達方言のローマ字表記が開発され、これは鉴化に住むサラール人の馬全林によって作成された。[55]標準中国語のローマ字表記に使用されるピンインと同様に、このサラール語のローマ字表記は子音と母音のカテゴリに分かれている。[56]孟達サラール語のピンインとローマ字表記の両方に現れる文字は、同じ音価を共有している。[57]
子音
母音
サンプルテキスト
以下は、馬維、馬建中、ケビン・スチュアートの著書『中国イスラムサラール民族の民間伝承』から「人食い女」の物語の抜粋です。[ 58 ] [ 59]
世界人権宣言第1条[60]
ヘム・キシュラー・ヒュル・デア、ハイシエット・マ・ハクラデ・アディル・デア、マンティク・マ・ヴィクダン・ヴァール、カルデシリクデン・ダヴラネシュゲ。
注記
- ^ Ethnologueの Salar (第 18 版、2015 年) (購読が必要)
- ^ 世界言語の簡潔な百科事典。寄稿者：キース・ブラウン、サラ・オギルビー（改訂版）。エルゼビア。2010年。1109ページ。ISBN 978-0080877754. 2014年4月24日閲覧。
{{cite book}}: CS1 メンテナンス: その他 (リンク) - ^オルソン、ジェームズ・スチュアート（1998年）。中国 の民族史辞典。グリーンウッド出版グループ。p.297。ISBN 978-0313288531. 2014年4月24日閲覧。
- ^ マルティ、ルース (1998)。 「西ユグル語の単音節における前呼吸」。ヨハンソン、ラース編著。マインツ会議: 第 7 回トルコ言語学国際会議議事録、1994 年 8 月 3 ～ 6 日。ターコロジカシリーズ。寄稿者 Éva Ágnes Csató。オットー・ハラソヴィッツ・フェルラーク。 p. 28.ISBN 978-3447038645. 2014年4月24日閲覧。
- ^ ab Martí, Fèlix; et al. (2005). 言葉と世界: 世界言語レビュー (イラスト入り)。Multilingual Matters. p. 123. ISBN 978-1-85359-827-2. 2011年6月3日閲覧。
- ^ abc Ethnologue.com :言語コード:slr のレポート
- ^ エルダル、マルセル、ネフスカヤ、イリーナ編 (2006)。『トルコ語の東方国境の探究』。Turcologica シリーズ第 60 巻。オットー・ハラソヴィッツ出版。p. xi。ISBN 978-3447053105. 2014年4月24日閲覧。
- ^ 「中国の少数民族 - サラール族」Cultural-china.com . Cultural China. 2007–2014年。2013年10月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年4月1日閲覧。
- ^ エルダル、マルセル (2015). 「アナ・オズカ・ヴェ・セルチュクル・オズカシ」。5. ウルスラララシュ トゥルキヤット アラシュトゥルマララリ センポジュム ビルディリレリ。
- ^ 「Glottolog 4.4 - Salar」。glottolog.org . 2021年7月27日閲覧。
- ^ ドワイヤー（2007:79）
- ^ ボエスホーテン、ヘンドリック;レンチェ、ジュリアン編。 （2010年）。マインツのトルコ学。 Vol.ターコロジカシリーズの82。オットー・ハラソヴィッツ・フェルラーク。 p. 279.ISBN 978-3447061131. 2013年4月1日閲覧。
- ^ ドワイヤー（2007:77）
- ^ ドワイヤー（2007:82）
- ^ ドワイヤー（2007:86）
- ^ "サラール: ジエジ ディル". globalrecordings.net (トルコ語) 。2022-09-14に取得。
- ^ abcd 马伟 (馬威); 朝克 (Chao Ke) (2016)、濒危语言——撒拉语研究 [絶滅危惧言語 - サラル語研究]、青海 (青海): 国家社会科学基金项目 (国家社会科学財団プロジェクト)、86-95 ページ、263
- ^ Kaşgarli、Raile ABDULVAHİT (2018-04-29)。 「SALAR TÜRKÇESİNDEKİ ÇİNCE UNSURLAR」。Littera Turca トルコ語と文学のジャーナル(トルコ語)。4 (2): 428–445。土井：10.20322/littera.409800。
- ^ Tenishev、Edhem (1976)、Stroj salárskovo jazyká [Salar の文法]、モスクワ: Nauka、p. 250
- ^ ab 林、連雲 (1985)。 撒拉语简志 [ A Brief History of Salar ] (中国語)。北京:民族出版社。 p. 8. 9049•41。
- ^ ヤクプ、アブドゥリシッド (2002)。イリ・サラル語語彙: 序論および暫定的なサラル語-英語辞書。東京：東京大学。ISBN 9784903875040。
- ^ チュルク語、第 1 巻と第 2 巻。ハラソヴィッツ・フェルラーグ。 1998。50、55、62 ページ。2014 年4 月 24 日に取得。
- ^ ヨハンソン、ラース、チャト、エヴァ編 (1998)。『テュルク語』。Turcologica シリーズ第 60 巻 (図解入り、再版)。テイラー & フランシス。p. 400。ISBN 978-0415082006. 2014年4月24日閲覧。
- ^ ドワイヤー（2007:21）
- ^ ドワイヤー（2007:90）
- ^ ab ドワイヤー (2007:96)
- ^ ドワイヤー（2007：121）
- ^ ドワイヤー（2007：116）
- ^ ドワイヤー（2007：212）
- ^ Johanson, Lars; Utas, Bo 編 (2000)。証拠: テュルク語、イラン語、近隣言語。言語類型論への経験的アプローチ第 24 巻。Walter de Gruyter。p. 58。ISBN 978-3110161588. ISSN 0933-761X . 2014年4月24日閲覧。
- ^ ウィリアム・サフラン (1998)。ウィリアム・サフラン編。中国におけるナショナリズムと民族地域アイデンティティ。キャスシリーズ第1巻—ナショナリズムと民族性（イラスト入り）。心理学出版。p. 72。ISBN 978-0-7146-4921-4. 2010年6月28日閲覧。
- ^ レイモンド・ヒッキー (2010)。レイモンド・ヒッキー (編)。言語接触ハンドブック (イラスト入り)。ジョン・ワイリー・アンド・サンズ。p. 664。ISBN 978-1-4051-7580-7. 2010年6月28日閲覧。
- ^ レイモンド・ヒッキー (2010)。レイモンド・ヒッキー (編)。言語接触ハンドブック (イラスト入り)。ジョン・ワイリー・アンド・サンズ。p. 664。ISBN 978-1-4051-7580-7. 2010年6月28日閲覧。
- ^ ヒッキー、レイモンド編 (2010) 『言語接触ハンドブック（イラスト版）』 ジョン・ワイリー・アンド・サンズ 665 ページISBN 978-1405175807. 2014年4月24日閲覧。
- ^ Göksel, Aslı; Kerslake, Celia 編 (2000)。トルコ語とテュルク語の研究: 第 9 回国際トルコ語学会議議事録、リンカーン カレッジ、オックスフォード、1998 年 8 月 12 ～ 14 日。Turcologica シリーズ (イラスト入り) 第 46 巻。Otto Harrassowitz Verlag。p. 201。ISBN 978-3447042932. 2014年4月24日閲覧。
- ^ ハーン、ラインハルト F. (1988)。 「サラール語の起源と発展に関するメモ」。Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hungaricae。42 (2/3): 248、259、260。JSTOR 23657773 。
- ^ 郭栄星（2012年）。中国経済を理解する。アカデミック・プレス。p.39。ISBN 978-0123978264. 2013年4月1日閲覧。
- ^ 「The Salar Nationality」. cultural-china.com . Cultural China. 2007–2014. 2012年9月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年4月1日閲覧。
{{cite web}}: CS1 メンテナンス: 不適切 URL (リンク) - ^ 「中国の少数民族 - サラール族」cultural-china.com . Cultural China. 2007–2014年。2012年5月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年4月1日閲覧。
{{cite web}}: CS1 メンテナンス: 不適切 URL (リンク) - ^ エンブリー、エインズリー・トーマス; ルイス、ロビン・ジーン (1988)。エンブリー、エインズリー・トーマス (編)。アジア史百科事典。第 4 巻 (第 2 版)。スクリブナー。154 ページ。ISBN 978-0-684-18901-7。
- ^ サフラン (1998)。『中国におけるナショナリズムと民族地域アイデンティティ』（イラスト入り）。ロンドン：フランク・キャス。p. 77。ISBN 0-7146-4921-X。
- ^ エヴァンス、タミー（2006年）。万里の長城：北京と中国北部（イラスト版）。ブラッドトラベルガイド。p.42。ISBN 978-1-84162-158-6。
- ^ ドワイヤー（2007:91）
- ^ ポターニン、グリゴリー・ニコラエヴィチ (Григорий Николаевич Потанин) (1893)。タングツコ・チベツカヤ・オクライナ・キタヤ・イ・ツェントラルナヤ・モンゴル: puteshestvie GN Potanina 1884–1886 Тангутско-Тибетская окраина Китая и Центральная Монголія: Г.Н. Потанина 1884–1886。典型的。 ASスヴォリナ。ページ 1–。
- ^ ポターニン、グリゴリー・ニコラエヴィチ (Григорий Николаевич Потанин) (1893)。タングツコ・チベツカヤ・オクライナ・キタヤ・イ・ツェントラルナヤ・モンゴル: puteshestvie GN Potanina 1884–1886 Тангутско-Тибетская окраина Китая и Центральная Монголія: Г.Н. Потанина 1884–1886。典型的。 ASスヴォリナ。 426ページ–。
- ^ ポターニン、グリゴリー・ニコラエヴィチ (Григорий Николаевич Потанин) (1893)。タングツコ・チベツカヤ・オクライナ・キタヤ・イ・ツェントラルナヤ・モンゴル: puteshestvie GN Potanina 1884–1886 Тангутско-Тибетская окраина Китая и Центральная Монголія: Г.Н. Потанина 1884–1886。 Vol. 2. 典型的なASスヴォリナ。 p. 426.
- ^ 「ユグル学」。西ユグルステップ。2003年10月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ ポターニン、グリゴリー・ニコラエヴィチ (Григорий Николаевич Потанин) (1893)。タングツコ・チベツカヤ・オクライナ・キタヤ・イ・ツェントラルナヤ・モンゴル: puteshestvie GN Potanina 1884–1886 Тангутско-Тибетская окраина Китая и Центральная Монголія: Г.Н. Потанина 1884–1886。典型的。 ASスヴォリナ。
- ^ ポターニン、グリゴリー・ニコラエヴィチ (Григорий Николаевич Потанин) (1893)。タングツコ・チベツカヤ・オクライナ・キタヤ・イ・ツェントラルナヤ・モンゴル: puteshestvie GN Potanina 1884–1886 Тангутско-Тибетская окраина Китая и Центральная Монголія: Г.Н. Потанина 1884–1886。 Vol. 2. 典型的なASスヴォリナ。
- ^ ポターニン、グリゴリー・ニコラエヴィチ (Григорий Николаевич Потанин) (1893)。タングツコ・チベツカヤ・オクライナ・キタヤ・イ・ツェントラルナヤ・モンゴル: puteshestvie GN Potanina 1884–1886 Тангутско-Тибетская окраина Китая и Центральная Монголія: Г.Н. Потанина 1884–1886。典型的。 ASスヴォリナ。
- ^ Poppe, Nicholas (1953). 「Salar Languageに関するコメント」(PDF) . Harvard Journal of Asiatic Studies . 16 (3/4): 438–477. doi :10.2307/2718250. JSTOR 2718250. 2012-03-16に オリジナル(PDF)からアーカイブ。
- ^ Poppe, Nicholas (1953). 「Salar Languageに関するコメント」(PDF) . Harvard Journal of Asiatic Studies . 16 (3/4): 438–477. doi :10.2307/2718250. JSTOR 2718250. 2012-03-16に オリジナル(PDF)からアーカイブ。
- ^ ウィリアム・ウッドヴィル・ロックヒル（1894年）。『1891年と1892年のモンゴルとチベットの旅の日記』スミソニアン協会。pp.373–376。
- ^ ロックヒル、WW (1892)。「[WWロックヒルからの手紙]」英国アイルランド王立アジア協会誌：598-602。JSTOR 25197112 。
- ^ Ma, Quanlin; Ma, Wanxiang; Ma, Zhicheng (1993). Stuart, Kevin (ed.). Salar Language Materials (PDF) . Sino-Platonic Papers, No. 43. Philadelphia, PA: Department of East Asian Languages and Civilizations University of Pennsylvania. p. 3. 2012年9月30日閲覧。
- ^ Ma, Quanlin; Ma, Wanxiang; Ma, Zhicheng (1993). Stuart, Kevin (ed.). Salar Language Materials (PDF) . Sino-Platonic Papers, No. 43. Philadelphia, PA: Department of East Asian Languages and Civilizations University of Pennsylvania. p. 3. 2012年9月30日閲覧。
- ^ Ma, Quanlin; Ma, Wanxiang; Ma, Zhicheng (1993). Stuart, Kevin (ed.). Salar Language Materials (PDF) . Sino-Platonic Papers, No. 43. Philadelphia, PA: Department of East Asian Languages and Civilizations University of Pennsylvania. p. 3. 2012年9月30日閲覧。
- ^ 馬衛、馬建中、ケビン・スチュアート（2001年）。『中国のイスラムサラール民族の民間伝承』ルイストン、ニューヨーク：E.メレン・プレス。OCLC 606504539 。
- ^ Robbeets, Martin; Cuyckens, Hubert 編 (2013)。共有文法化: トランスユーラシア言語に特に重点を置いたアムステルダム: John Benjamins。pp. 248–249。ISBN 978-90-272-0599-5. OCLC 875771914.
- ^ > 「OHCHR | 世界人権宣言 - サラール」。www.ohchr.org 。 2023年8月13日閲覧。
出典
- ハーン、RF 1988。サーラル言語の起源と発展に関するメモ、Acta Orientalia Hungarica XLII (2–3)、235–237。
- Dwyer, A. 1996. Salar 音韻論。未発表論文、ワシントン大学。
- ドワイヤー、AM 1998。サラールのチュルク系地層: チャガタイの服を着たオグズ人?チュルク語 2、49–83。[1] [2]
- ドワイヤー、アリエン M (2007)。サラール：内陸アジア言語の接触プロセスに関する研究。パート 1: 音韻論。ハラソヴィッツ・フェルラーグ。ISBN 978-3-447-04091-4。
参考文献
外部リンク
ウィキメディア インキュベーターにおけるウィキペディアのサラール語テスト
- サラールに関する記事の要約、いくつかのフレーズを含む（サラールはサラール文字ではなく中国語のピンインで書かれています）
- サラール語に関するコメント
- サラールの文法スケッチ（まだ下書き）
- サラール語資料