Loading article…
| ゲエズ | |
|---|---|
 ゲエズの基本文字 | |
| スクリプトタイプ | |
期間 | 紀元1世紀頃から現在まで（アブジャドは紀元 4世紀頃まで） |
| 方向 | 左から右 |
| 言語 | アフロ・アジア語族とナイル・サハラ語族。
一般的にはエチオピア/エリトリアのセム語族（例：ゲズ語、ティグリニャ語、アムハラ語、ティグレ語、グラギニャ語、ハラリ語など）ですが、一部のクシ語語やニロ語語も含まれます。アヌアク語の 2 つの文字のうちの 1 つであるBilenとMeʼenは一例であり、エチオピアの他の言語やエリトリアの言語でも非公式に使用されています。 |
| 関連スクリプト | |
親システム | |
子システム | アムハラ語、ティグリニャ語、その他エチオピアとエリトリアのさまざまなアルファベット |
| 15924 認証 | |
| 15924 認証 | Ethi (430)、エチオピア語 (Ge'ez) |
| ユニコード | |
ユニコードエイリアス | エチオピア語 |
| |
Geʽez ( / ˈ ɡ iː ɛ z / GEE -ez ; [4] Ge'ez : ግዕዝ、ローマ字表記: Gəʽəz、IPA: [ˈɡɨʕɨz] ) は、エチオピアとエリトリアのアフリカ・アジアおよびニロ・サハラアブギダ(アルファ音節)として使用される文字です。アブジャドとして起源を持ちゲズ語を書くために使用されましたが、現在はエチオピア正教テワヘド教会、エリトリア正教テワヘド教会、エリトリアカトリック教会、エチオピアカトリック教会、およびハイマノットユダヤ教の典礼言語と。ベータ・イスラエル系ユダヤ人コミュニティ。アムハラとティグリニャ語では「文字」または「文字」を意味するfidäl (ፊደልと呼ばれることがよくありますUnicode 標準およびISO 15924ではエチオピアのテキスト として定義されています
ゲエズ文字は他の言語、主にエチオピア・セム語族、特にエチオピアのアムハラ語、エリトリアとエチオピア両国のティグリニャ語の表記にも採用されてきた。また、セバト・ベト語族や他のグラゲ語族、少なくともエチオピアの他の20の言語の表記にも使用されている。エリトリアでは伝統的にティグレ語族、ごく最近ではビレン語族の表記に使用されている。ゲエズ文字は最近ではアヌアック語族の表記にも使用されており、マジャン語族を含む他のナイル・サハラ・ ナイル語族言語の表記にも限定的に使用されている。過去にはウォライッタ語族、ベンチ語族、ハマー語族、カファ語族を含むオモ語族言語の表記にも使用されていた。[要出典]音の表記については、この記事ではエチオピア・セム語族 の研究者の間では一般的ではないが一般的なシステムを使用している。これは国際音声記号の慣例とは多少異なる。発音については各言語の記事を参照のこと。
歴史と起源
ゲエズ文字は、現在のイエメンを中心とした地域で生まれた古代南アラビア文字から派生したものです。エリトリアにおけるセム語族の最も古い碑文は紀元前9世紀に遡り、アラビア半島南部の同時代の王国と共通するアブジャドである南アラビア碑文（ESA）として知られています。
紀元前7世紀から6世紀以降、南アラビア文字の変種が生まれ、後のゲエズ・アブギダまたはアルファベット音節文字へと進化しました。この進化は、エチオピア北部のティグライ地方とエリトリアの多くの地域、主に旧アケレ・グザイ州の碑文（主に岩や洞窟の落書き）に最も明確に見ることができます。[5]ゲエズ文字の最も古い例は、エリトリアのマタラにあるハウルティ・オベリスクです。[6]
紀元後 1 世紀までには[明確化が必要] 、いわゆる「古エチオピア語」または「古ゲエズ文字体系」が出現した。これは、右から左に書かれたアブジャド[7] (ESA のような牛耕文字とは対照的) で、文字は基本的に現代の音声文字体系の第一階形式 (たとえば、「k」は「kä」の形) と同一である。また、文字「g」が音声ゲエズのように左を向いているのに対し、ESA のように右を向いている、音声ゲエズでは「l」の左足が等長であるのに対し (ギリシャ文字のラムダに多少似ている)、ESA のように短いなど、細かい違いもあった[ 8 ]。ゲエズの音声化は 4 世紀に起こり、完全に音声化された最初のテキストとして知られているのはエザナの碑文だが、音声化された文字はエザナより数年古く、その前任者であるアクスムのワゼバの硬貨 にも音声化された文字が 1 つだけ存在する。[9] [10]言語学者ロジャー・シュナイダーも1990年代初頭の未発表論文で、アクスムのエザナの既知の碑文に異常があり、彼が統治中に意識的に古風なスタイルを採用していたことを示唆しており、発声はもっと以前に行われていた可能性があることを示唆していると指摘している。[11] [より良い情報源が必要]
その結果、ゲエズ語がすでに衰退または絶滅していたため、ゲエズ語のテキストの発音を保存するために音声化が採用された可能性があり、その頃には人々の共通言語はすでに後のエリトリア語とエチオピア・アフロ・アジア語族であったと考える者もいる。3世紀後半または4世紀初期のワゼバの硬貨の少なくとも1枚には、エザナより約30年前の音声化された文字が含まれている。[12]コビシュチャノフ、ピーター・T・ダニエルズ、およびその他の人々は、ブラーフミー文字もアブギダであり、アクスム王国は古代を通じてインドとギリシャ・ローマ世界を含む主要な貿易ルートの重要な部分であったため、音声化においてブラーフミー文字の影響を受けた可能性があると示唆している。[13] [14]
エリトリア正教会とエチオピア正教会の信仰によれば、ゲエズ文字の元の子音形は「法律を成文化するための道具として」エノスに神から啓示され、現在の発音体系は、4世紀にエザナ王をキリスト教に改宗させたとされる宣教師と同じフルメンティウス（アバ・セラマ）率いるアクスム学者たちのチームによるものとされている。[15]この文字の母音標示パターンは、フルメンティウスが知っていたであろう南アジアの体系を反映していると主張してきた。[16]アレカ・タイエによって記録された別の伝承によれば、ゲエズ子音表記体系は、紀元前1500年頃にアビシニア（エリトリアとエチオピア）を統治したとされるアガズヤン・サバ王朝の伝説的な王ゼグドゥルによって最初に採用されたとされている。 紀元前1300年[ 17]
ゲエズ語には26の子音文字がある。南アラビア語表記体系の29の子音と比較すると、継続音のġ、ẓ、南アラビア語のs 3 (ゲエズ・サウト ሠ は南アラビア語のs 2
に由来) が欠落しており、 zとṯ も欠落している。この最後の2つの欠落は、歯間摩擦音と歯茎摩擦音の崩壊を反映している。一方、ゲエズ語の発明である強勢音のP̣ait ጰ はṢädai ጸの変形であり、 Psa ፐ は Tawe ተ に基づいている。
したがって、ゲエズ語と南アラビア語の表記体系には 24 の対応関係があります。
文字名の多くはフェニキア語の文字名と同源であり、したがって原シナイ文字に由来するものと推測できる。
ゲエズ文字体系
ゲエズ語の表記には、アブジャドと、後にアブギダという2 つの表記体系が使用されました。
ゲエズ・アブジャド
キリスト教の出現（西暦 350 年頃）まで使用されていたアブジャドには、26 個の子音文字がありました。
- h、l、ḥ、m、ś、r、s、ḳ、b、t、ḫ、n、ʾ、k、w、ʿ、z、y、d、g、ṭ、p̣、ṣ、ṣ́、f、 p
正しくは右から左に書かれていた。[7]母音は示されていなかった。
ゲエズ・アブギダ
,_15th_century_(The_S.S._Teacher's_Edition-The_Holy_Bible_-_Plate_XII,_1).jpg/500px-Ethiopic_genesis_(ch._29,_v._11-16),_15th_century_(The_S.S._Teacher's_Edition-The_Holy_Bible_-_Plate_XII,_1).jpg)
現代のゲエズ語は左から右に書きます。
キリスト教が採用または導入された際、キリスト教の聖典の影響を受けて、子音文字に必須の母音発音区別符号を追加することでゲエズ語のアブギダが発達しました。母音u、i、a、e、ə、oの発音区別符号は、認識できるもののやや不規則な方法で子音と融合し、システムが音節文字としてレイアウトされました。子音の元の形は、母音がä ( / ə / )、いわゆる固有母音であったときに使用されました。結果として生じた形を、従来の順序で以下に示します。ほとんどの子音には、二重母音 -waまたは-oaの第 8 形があり、そのうちのいくつかには-jäの第 9 形があります。
音節の末尾や子音連結など、後に音素母音が続かない子音を表すには、ə ( / ɨ / ) 形式 (6 列目の文字) が使用されます。
口唇口蓋の変異
唇音化された軟口蓋子音の文字は、唇音化されていない軟口蓋子音の変形です。
他の子音とは異なり、これらの唇軟口蓋音は 5 つの異なる母音とのみ組み合わせることができます。
他の言語への適応
ゲエズ・アブギダは、エリトリアとエチオピアのいくつかの現代言語に適応しており、しばしば追加の文字を必要としている。アフリカ研究の学者の中には、ゲエズ文字が5世紀末にアルメニアに導入されてからアルメニア語のアルファベットに影響を与えたのではないかと推測する者もいる。 [18] [19] [20]
追加の文字
いくつかの文字は、ゲエズ以外の言語で使用するために追加の子音を作成するために変更されました。これは通常、似た発音の子音の上部に水平線を追加することによって行われます。
有声音化形式を以下に示します。他の唇軟口蓋音と同様に、これらの唇軟口蓋音は 5 つの母音とのみ組み合わせることができます。
現代のアブギダで使用される文字
アムハラ語の abugida では、すべての基本子音に加えて、以下に示す子音が使用されます。また、Geʽez の唇軟口蓋音の変種もいくつか使用されます。
ティグリニャ語のアブギダには、 ḫʷ ( ኈ )を除くすべての基本子音、ゲエズ語の唇軟口蓋音の変種、および以下に示す子音があります。エリトリアでは、いくつかの基本子音が使用されなくなっています(「ፀ」の代わりに「ጸ」を使用していたため)。詳細については 、ティグリニャ語#表記体系を参照してください。
ティグレ語のアブギダでは、ś ( ሠ )、ḫ ( ኀ )、ḍ (ፀ)を除く基本子音が使用されます。また、以下に示す子音も使用されます。ゲエズ語の唇軟口蓋音の異形は使用されません。
ビレン語のアブギダでは、ś ( ሠ )、ḫ ( ኀ )、ḍ (ፀ)を除く基本子音が使用されます。また、以下に示す子音とゲエズ語の唇軟口蓋音の異形も使用されます。
Harari abugida は、ś ( ሠ )、ḫ ( ኀ )、[ʽ] ( ዐ ) 、 p̣ ( ጰ )、ṣ ( ጸ ) 、およびḍ ( ፀ ) を除く基本子音を使用しています。h ( ሀ ) も時々使用されますが、 ḥ ( ሐ )が強く推奨されています。Harari は Geʽez 文字を採用する前にアラビア文字を使用していたため、アラビア語の音素は借用語や言語接触によりこの言語に入り込み、Geʽez 文字が最初にこの言語に採用されたときに特定の子音形式に割り当てられました。ḥ は( ح )から( ሐ ) に、ṫ は( ث ) から ( ሠ ) に、ghは ( غ ) から ( ኀ ) に、kh は( خ ) から ( ኸ ) に割り当てられました。[ʽ]エラー: {{Transliteration}}: 翻字テキストがラテン文字ではありません (位置 1) (ヘルプ) ( ع ) から ( ዐ ) に、dˁ は( ض ) から ( ጰ ) に、dhは ( ذ )から( ፀ ) に割り当てられました。また、以下に示すものも使用します。
注: 「V」は、一部のグラーゲ語を除いて、外国語由来の単語に使用されます。たとえば、フランス語の「ネクタイ」を意味するcravatなどです。子音記号「ኸ」は、アムハラ語では「h」と発音されます。
リストの順序
ゲズ語、アムハラ語、ティグリニャ語、ティグレ語では、通常の並び順はhalähamä (h–l–ħ–m)と呼ばれます。唇軟口蓋音の変種が使用される場合、これらは基本子音の直後に来、その後に他の変種が続きます。たとえばティグリニャ語では、ከに基づく文字はከ、ኰ、ኸ、ዀ の順になります。ビレン語では、並び順が少し異なります。
アルファベットの順序は、他の南セム語の文字や古代ウガリット語のアルファベットに見られるものと似ており、3000年以上前の南セム語のhl-ħ-m順序と北セム語のʼ–b–g–d ( abugida )順序の両方を証明しています。
数字
,_1897,_Menelik_II.jpg/500px-Ethiopia,_matonya_(0.01_birr),_1897,_Menelik_II.jpg)
ゲエズ数字は、ヘブライ数字、アラビア数字、ギリシャ数字に匹敵する追加のアルファベット数字システムを使用しています。これらのシステムに比べて、ゲエズ数字は 100 の倍数の数字がありません。たとえば、475 は ( ፬፻፸፭、つまり「4-100-70-5」と表記され、83,692 は ( ፰፼፴፮፻፺፪「8–10,000-30-6-100-90-2」と表記されます。数字は歴史的に、ギリシア文字で、上下にビンクルムで線が引かれています。
エチオピア数字はギリシャ数字から借用されたもので、おそらくコプト文字を経由していたと思われる。[21]
句読点
句読法（その多くは現代的）には、
- ፠ セクションマーク
- 単語区切り
- ።終止符（ピリオド）
- ፣ カンマ
- ፥ コロン
- ፤ セミコロン
- ፦ 序文 コロン。用法: [22]
- 書き起こされたインタビューでは、書き起こされたスピーチの直後に続く話者の名前の後。西洋のテキストのコロンと比較してください。
- 順序付きリストでは、序数記号（文字や数字など）の後に、項目のテキストと区切る。西洋のテキストのコロン、ピリオド、右括弧と比較する。
- 西洋のテキストにおける結腸の他の多くの機能
- ፧ 疑問符
- ፨ 段落区切り
声調記号
複数行スコアレイアウトのトーンマークは次のとおりです。
- ᎐イゼット
- ᎑デレット
- ᎒リクリク
- ᎓ 短いリクリク
- ᎔ジファット
- ケナト
- ᎖チレット
- ᎗隠す
- 隠された
- ᎙クルト
ユニコード
エチオピア語には、 Unicode 3.0 のコードポイント U+1200 から U+137F (十進数 4608–4991) が割り当てられており、ゲエズ語、アムハラ語、ティグリニャ語の子音文字、句読点、数字が含まれています。さらに、Unicode 4.1 には、 Sebat Betと声調記号の文字を含む補足範囲 U+1380 から U+139F (十進数 4992–5023) と、Sebat Bet、 Meʼen、Bilen の表記に必要な文字を含む拡張範囲 U+2D80 から U+2DDF (十進数 11648–11743) があります。 Unicode 6.0 では、 U+AB00 から U+AB2F (10 進数で 43776–43823) の拡張 A 範囲があり、ガモ・ゴファ・ダウロ語、バスケット語、およびグムズ語の文字が含まれています。最後に Unicode 14.0 では、 U+1E7E0 から U+1E7FF (10 進数で 124896–124927) の拡張 B 範囲があり、グラーゲ語の追加文字が含まれています。
ゲエズ語のデジタル化
- Sheba:Makeda は、Unicode 16.0 標準を活用して Ge'ez テキストをデジタル化する、Linux、Windows、Macintosh で実行されるオープン ソース プログラムです。
_symbol_choice.png/500px-The_interface_for_initial_labiovelar_(and_other_additional)_symbol_choice.png)
- Sheba: Makeda はここからダウンロードできます:
https://www.dropbox.com/scl/fo/rfvfvxjapix0ngq0spm6s/ACuqR5uEQEWkSVpGNOUba9o?rlkey=zz20d7sffu2ya24kep6qtirdw&st=aoth3kpj&dl=0
西洋文化では
- ゲエズはラスタファリ運動における神聖な文字です。ルーツ・レゲエのミュージシャンはアルバムのアートワークにこの文字を使用しています。
- 映画『500 Years Later 』 （፭፻-ዓመታት በኋላ）と『Motherland』（እናት ሀገር）は、タイトルにゲエズ文字を使用した最初の2本の西洋の主流ドキュメンタリーである。脚本は、映画の予告編や宣伝資料にも登場する。
- 2020年10月、ドナルド・トランプが自身のCOVID-19感染に関するツイートをしたところ、不気味な画像がコピペされたゲズ文字（アムハラ語の呪いの言葉であることが多い）とともに投稿され、トランプのキリスト教徒支持者を困惑させようとした。ゲズ文字が悪魔的または悪魔的であるという含意は、エチオピア人などから人種差別的かつ他者化的であると非難された。[23]
参照
文学
- Amha , Azeb (2010)。「エチオピア語のフィデル文字体系への借用語と追加について」。de Voogt, Alexander J.、Finkel, Irving L. (編)。「書くことの理念: 遊びと複雑性」Brill。pp. 179–196。doi : 10.1163/ej.9789004174467.i- 396.52。ISBN 978-90-474-2792-6。
- マルセル・コーエン（1921年10月～12月）。 「La prononciation traditionalnelle du Guèze (エチオピアン・クラシック)」。ジャーナルアジアティーク。 11. 18 : 217–269。
- Scelta, Gabe F. (2001-12-14). エチオピアのゲエズ文字体系の起源と使用の比較(PDF) (レポート).
参考文献
- ^ヒメルファーブ、エリザベス J. (2000 年 1 月 ～ 2 月)。「エジプトで発見された最初のアルファベット」。考古学。53 (1): 21。
- ^ ダニエルズ、ピーター・T.、ブライト、ウィリアム編 (1996)。『世界の文字体系』オックスフォード大学出版局。pp . 89、98、569–570。ISBN 978-0-19-507993-7。
- ^ Gragg, Gene (2004)。「Geʽez (Aksum)」。Woodard, Roger D. (編) 『ケンブリッジ世界古代言語百科事典』。ケンブリッジ大学出版局。p. 431。ISBN 978-0-521-56256-0。
- ^ 「Geʽez」。オックスフォード英語辞典（オンライン版）。オックスフォード大学出版局。 2024年11月28日閲覧。 （サブスクリプションまたは参加機関のメンバーシップが必要です。）
- ^ ロドルフォ・ファットヴィッチ、『Akkälä Guzay』、ウーリグ、ジークベルト編。エチオピア百科事典: AC。ヴィースバーデン、オットー・ハラソヴィッツ、2003 年、p. 169.
- ^ウレンドルフ、エドワード ( 1951)。「マタラのオベリスク」英国アイルランド王立アジア協会誌(1/2): 26–32。ISSN 0035-869X。JSTOR 25222457 。
- ^ ab "Ethiopic". Encyclopedia.com . 2021年4月10日閲覧。
エチオピアがキリスト教化された西暦4世紀以降、エチオピア文字は左から右に書かれるようになったが、それ以前は右から左に書かれていた。
- ^ バーナンド、エティエンヌ;ドリューズ、AJ。シュナイダー、ロジャー (1991)。プレアクソミテとアクソミテの期間中のエチオピアの碑文を回収します。 Vol.書 I: 文書。パリ: アカデミー・デ・インスクリプション・エ・ベル・レットル。LCCN 94111006。
- ^ ハドソン、グローバー。 「エチオピアの文章の歴史の側面」。エチオピア研究所の紀要。25：1～12。
- ^ スチュアート、マンローヘイ (1991)。アクスム: 古代後期の文明(PDF)。エディンバラ：大学出版局。ISBN 978-0-7486-0106-62003年5月1日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。
- ^ 「Geʻez翻訳」。エチオピア語翻訳およびローカリゼーションサービス。 2013年8月17日閲覧。
- ^ スチュアート、マンローヘイ (1991)。アクスム: 古代後期の文明(PDF)。エディンバラ：大学出版局。 p. 207.ISBN 978-0-7486-0106-62003年5月1日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。
- ^ ユーリ・M・コビシュチャノフ『アクスム』（ジョセフ・W・ミシェルズ編、ロレイン・T・カピタノフ訳）。ペンシルバニア州ユニバーシティパーク、ペンシルベニア州立大学出版局、1979年。ISBN 978-0-271-00531-7。
- ^ Peter T. Daniels、William Bright、「The World's Writing Systems」、Oxford University Press、オックスフォード、1996年。
- ^ エチオピア正教会テワヒド教会の公式ウェブサイト
- ^ ピーター・アンセス。『宣教学と正書法：キリスト教宣教師による新しい文字の考案における独自の貢献』宣教学36.3：357–371。
- ^ アレカ・タイエ、エチオピア民族の歴史、1914
- ^ リチャード・パンクハースト。1998年。エチオピア人の歴史。p25
- ^ Bekerie, Ayele (2003). 「エチオピア文字体系がアルメニア語アルファベットの発展に及ぼした可能性のある影響の歴史的概観」。国際エチオピア研究ジャーナル。1 (1): 33–58。ISSN 1543-4133。JSTOR 27828819 。
- ^ Muḫtār, Muḥammad Ǧamāl-ad-Dīn 編 (1995)。アフリカの古代文明。アフリカの一般史 / UNESCO、アフリカの一般史起草のための国際科学委員会 (再版)。ロンドン: Heinemann [ua] p. 399。ISBN 978-92-3-101708-7。
- ^ Google ブックスの「エチオピア数字 コプト語」
- ^ 「エチオピア語のローカリゼーションに関するノート」アビシニアゲートウェイ。2013年7月22日。2014年9月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。2015年3月22日閲覧。
- ^
- ソン、モーガン（2020年10月2日）。「ツイッター社がトランプ大統領のコロナ関連ツイートにアムハラ語のコピペをスパム送信」Mashable。
- コール、サマンサ（2020年10月2日）。「OK、トランプ大統領のコロナウイルスツイートの下にある「悪魔的」投稿には注意しましょう」。Vice。
- ダヒル、イクラン（2020年10月12日）。「エチオピアの言語であるアムハラ語のアルファベットをミームとして使っている人がいる。なぜそれが間違っているのか」BuzzFeed News。
外部リンク
- ゲエズ文字のフォント:
- Abyssinica SIL。Extended-B までのすべてのブロックをカバーします。(文字セットのサポート)
- Noto Sans Ethiopic (複数の太さと幅)。Extended-A までのブロックをカバーします。
- Noto Serif Ethiopic (複数の太さと幅)。Extended-A までのブロックをカバーします。
- アムハラ語アルファベットのIPA値の相関グラフ
- Unicode仕様
- エチオピア語
- エチオピアサプリメント
- エチオピア語拡張
- エチオピア語拡張A
- エチオピア語拡張B
- エチオピア数字について
- ゲエズ文字の名前