Loading article…
| アゼルバイジャン語 | |
|---|---|
| アゼルバイジャン語 | |
| アゼルバイカン ディリ、 آذربایجان دیلی、 Азưрбајан дили [注 1] | |
 アゼルバイジャン語（ペルソアラビア語ナスタリク文字（イラン）、ラテン文字（アゼルバイジャン）、キリル文字（ロシア）。 | |
| 発音 | [ɑːzæɾbɑjˈdʒɑn diˈli] |
| ネイティブ | |
| 地域 | イラン・アゼルバイジャン、南コーカサス |
| 民族 | アゼルバイジャン人 |
ネイティブスピーカー | 2400万人（2022年）[2] |
初期の形態 | |
標準フォーム | |
| 方言 |
|
| |
| 公式ステータス | |
公用語 | アゼルバイジャン ダゲスタン（ロシア） テュルク系諸国機構 |
| 規制対象 |
|
| 言語コード | |
| 639-1 規格 | az |
| 639-2 規格 | aze |
| 639-3 規格 | aze– 包括コード個別コード: azj – 北アゼルバイジャン語azb – 南アゼルバイジャン語 |
| グロトログ | azer1255 中央オグズ |
| リンガスフィア | 44-AAB-aの一部 |
 アゼルバイジャン語を話す地域 大多数がアゼルバイジャン語を話す かなりの少数派がアゼルバイジャン語を話す | |
アゼルバイジャン語( / ˌ æ z ər b aɪ ˈ dʒ æ n i , - ɑː n i / AZ -ər-by- JAN -ee ) またはアゼルリ語( / æ ˈ z ɛər i , ɑː -, ə -/ az- AIR -ee, ah-, ə- ) は、アゼルバイジャン・テュルク語またはアゼルバイジャン・トルコ語とも呼ばれ、オグズ語派のテュルク語族の言語である。主にアゼルバイジャン共和国に住むアゼルバイジャン人によって話されており、アゼルバイジャンでは北アゼルバイジャン語が話されている。一方、イランのアゼルバイジャン地域に住むイラン系アゼルバイジャン人は南アゼルバイジャン語を話す。アゼルバイジャン語は、アゼルバイジャン・ダゲスタン共和国（ロシア連邦の構成国）では公用語となっているが、イラン系アゼルバイジャン人の大半が住むイランでは公用語となっていない。アゼルバイジャン語は、ジョージアやトルコのアゼルバイジャン人コミュニティや、主にヨーロッパや北アメリカのディアスポラコミュニティでも、程度は異なるものの話されている。
アゼルバイジャン語の両形式は相互に高い理解度があるものの、音韻、語彙、形態、統語、借用語の源泉に大きな違いがある。北アゼルバイジャン語（アゼルバイジャン共和国とロシアで話されている）の標準化形式はシルヴァニ方言に基づいているのに対し、南アゼルバイジャン語はさまざまな地方の方言を使用している。1991年にアゼルバイジャン共和国がソ連から独立して以来、北アゼルバイジャン語はラテン文字を使用している。一方、南アゼルバイジャン語はペルソ・アラビア文字を常に使用しており、今後も使用し続ける。
アゼルバイジャン語は、トルクメン語、トルコ語、ガガウズ語、カシュガイ語と密接な関係があり、これらの言語はそれぞれ程度の差はあれ相互に理解可能です。
語源と背景
歴史的に、この言語は母語話者から「トルコ語」または「テュルク語」を意味するtürk diliまたはtürkcə [6]と呼ばれていました。アゼルバイジャン・ソビエト社会主義共和国の樹立後の初期の頃は、公式文書では依然としてこの言語は「テュルク語」と呼ばれていました。しかし、1930年代に正式に「アゼルバイジャン語」に名称が変更されました。[7] [8]この言語は、イランのアゼルバイジャンでは今でもしばしばTurkiまたはTorkiと呼ばれています。[9]「アゼルバイジャン語」と一般に互換性のある「アゼルバイジャン語」という用語は、人々を指すために使用されるトルコ語のAzeri [10]に由来し（トルコ語ではazerice が言語に使用されます）、それ自体はペルシャ語の آذری, Āzarī に由来しています。この用語は、17 世紀までこの地域で話されていた古代イラン語である 古アゼルバイジャン語にも使用されます。
歴史と進化
アゼルバイジャン語は、中世のテュルク系移民の時期に東ヨーロッパのコーカサス地方[12] [13]や西アジアのイラン北部に広がったオグズ・テュルク語（「西テュルク語」）[11]の東支流から発展した。[14]ペルシア語とアラビア語の影響を受けたが、アラビア語の単語は主にペルシア語文学を介して伝わった。[15]アゼルバイジャン語は、おそらくウズベク語に次いでペルシア語や他のイラン諸語の影響を最も強く受けたテュルク系言語であり、その影響は主に音韻、統語論、語彙においてであり、形態論においてはそれほどではない。[14]
アゼルバイジャンのテュルク語は、現在のイラン北西部のイラン諸語、コーカサスのさまざまな言語、コーカサスで話されているイラン語、特にウディ語と古アゼルバイジャン語に徐々に取って代わっていった。16世紀初頭までに、テュルク語は地域の主要言語となった。サファヴィー朝、アフシャール朝、ガージャール朝の宮廷で話されていた言語の1つであった。
アゼルバイジャン語の歴史的発展は、初期（ 14世紀から18世紀頃）と近代（18世紀から現在）の2つの主要な時期に分けることができます。初期のアゼルバイジャン語は、ペルシア語やアラビア語からの借用語、句、統語要素をはるかに多く含んでいる点で、その子孫と異なります。アゼルバイジャン語の初期の著作には、多くの側面（代名詞、格語尾、分詞など）でオグズ語とキプチャク語の要素間の言語的互換性も示されています。アゼルバイジャン語が、叙事詩や抒情詩の言語からジャーナリズムや科学研究の言語にも徐々に移行するにつれて、その文学的バージョンは、多くの古風なテュルク語の要素、堅苦しいイラン語やオスマン語、およびアゼルバイジャンの民衆の間で人気を博さなかったその他の単語、表現、規則が失われ、多かれ少なかれ統一され、簡素化されました。
1804年から1813年および1826年から1828年の露イラン戦争を通じてロシアがコーカサス地方のイラン領土を併合したことで、言語共同体は2つの国家に分裂した。その後、帝政は上流階級が話すペルシア語の代わりとして、またこの地域におけるペルシアの影響に対抗する手段として、東コーカサス地方でのアゼルバイジャン語の普及を奨励した。[16] [17]
1900年頃から1930年頃にかけて、現在のアゼルバイジャン共和国における国語の統一に向けて、ハサン・ベイ・ザルダビやママド・アガ・シャタフティンスキーなどの学者によって普及した、いくつかの競合するアプローチがあった。大きな違いはあったものの、それらはすべて、半文盲の大衆が文学を読み、理解しやすくすることを主な目的としていた。それらはすべて、口語と文語の両方でペルシア語、アラビア語、およびヨーロッパの要素が過剰に使用されていることを批判し、より単純でより一般的なスタイルを求めていた。
ソ連は言語の発展を促進したが、ペルシア語からラテン文字、そしてキリル文字への2度の文字変更[18]により言語の発展をかなり遅らせた。一方、イランのアゼルバイジャン人はこれまで通りペルシア語を使い続けた。アゼルバイジャン・ソビエト社会主義共和国ではアゼルバイジャン語が広く使用されていたにもかかわらず、アゼルバイジャンの公用語となったのは1956年になってからであった。[19]独立後、アゼルバイジャン共和国は修正されたラテン文字に戻すことを決定した。
アゼルバイジャン文学
アゼルバイジャン文学の発展は、ペルソ・アラビア文字で書かれたアナトリア・トルコ語と密接に関係している。その分離の例は14世紀以前にまで遡る。[20] [21] カディ・ブルハン・アッディーン、ハサノグル、イマダーッディーン・ナシミは、 14世紀に詩やその他の作品を通じてアゼルバイジャン語を文学言語として確立することに貢献した。[21]カラ・コユンル国の統治者の一人であるジャハンシャーは、「ハキキ」というあだ名でアゼルバイジャン語で詩を書いた。[22] [23] アック・コユンル国の統治者であったスルタン・ヤクブは、アゼルバイジャン語で詩を書いた。[24]統治者で詩人のイスマイール1世は、15世紀にハターイー（ペルシア語で「罪人」を意味する）というペンネームで詩を書いた。 [8] [25] 16世紀、詩人、作家、思想家であったフズーリは主にアゼルバイジャン語で詩を書いたが、アラビア語やペルシア語にも翻訳した。[8]
1830年代から、アゼルバイジャン語を話すガージャール朝の統治下でイランでいくつかの新聞が発行されましたが、これらの新聞のいずれかがアゼルバイジャン語で書かれていたかどうかは不明です。1875年、アキンチ（Əkinçi / اکينچی ）（「耕作者」）はロシア帝国で発行された最初のアゼルバイジャン語新聞となりました。これはジャーナリストで教育運動家のハサン・ベイ・ザルダビによって創刊されました。[21]
モハマド・ホセイン・シャフリアールはアゼルバイジャンの詩において重要な人物である。彼の最も重要な作品は『ヘイダル・ババヤ・サラーム』であり、これはアゼルバイジャン文学の最高峰とみなされ、トルコ語圏で人気を博した。この作品は30以上の言語に翻訳された。[26]
19世紀半ばには、バクー、ギャンジャ、シャキ、トビリシ、エレバンの学校でアゼルバイジャン文学が教えられていた。1845年以来、ロシアのサンクトペテルブルク国立大学でも教えられている。2018年現在、アゼルバイジャン語と文学のプログラムは、インディアナ大学、UCLA、テキサス大学オースティン校など、米国のいくつかの大学で提供されている。[21]すべてではないにしても大部分のアゼルバイジャン語コースでは、ラテン文字で書かれた北アゼルバイジャン語が教えられており、ペルソアラビア文字で書かれた南アゼルバイジャン語は教えられていない。
アゼルバイジャン共和国の現代文学は主にシルヴァニ方言に基づいていますが、イラン領アゼルバイジャン地域（歴史的アゼルバイジャン）ではタブリーズィ方言に基づいています。
共通語
アゼルバイジャン語のコイネーは、16世紀から20世紀初頭にかけて、黒海沿岸を除くトランスコーカサスのほとんどの地域、ダゲスタン南部、[27] [28] [29] 、東アナトリア地方、イラン全土[30]で共通語として機能し、 [31] [32]これらすべての地域の文化、行政、宮廷文学、そして最も重要な公用語（アゼルバイジャン語と共に）であるペルシア語と並んで機能した。[33] 16世紀初頭から19世紀にかけて、これらの地域と領土はすべて、 1813年のグリスタン条約と1828年のトルクメンチャイ条約により、トランスコーカサスとダゲスタンがガージャール朝イランからロシア帝国に割譲されるまで、サファヴィー朝、アフシャール朝、ガージャール朝によって支配されていた。 1829年のコーカサス学校法によれば、アゼルバイジャン語は、ガンジャ、シュシャ、ヌハ（現在のシャキ）、シャマヒ、クバ、バクー、デルベント、エレバン、ナヒチェヴァン、アハルツィヘ、ランカランのすべての地区の学校で教えられることになっていた。1834年からは、アルメニア語に代わってクタイシで学習言語として導入された。1853年、アゼルバイジャン語は、ティフリス県を除くトランスコーカサス全域で、あらゆる背景を持つ学生の必修言語となった。[34]
アゼルバイジャン語の方言
アゼルバイジャン語は、テュルク語族のオグズ語族の1つである。エスノローグは、北アゼルバイジャン語（主にアゼルバイジャン共和国とロシアで話されている）と南アゼルバイジャン語（イラン、イラク、シリアで話されている）を、アゼルバイジャン語大言語内の2つのグループとして挙げており、両者の間には「音韻、語彙、形態、構文、借用語に大きな違い」がある。[3]国際標準化機構（ISO）は、北アゼルバイジャン語と南アゼルバイジャン語を別の言語とみなしている。[35 ]言語学者のモハマド・サレヒとアイディン・ネイサニは、北アゼルバイジャン語と南アゼルバイジャン語の間には「相互理解度が高い」と書いている。[35]
スヴァンテ・コーネルは2001年の著書『小国と大国』の中で、「ロシア語とイラン語の単語がそれぞれアラクセス川の両岸の語彙に加わったことは確かだが、コミュニケーションに支障をきたすほどには至っていない」と書いている。[36]方言は数多く存在し、エスノローグによると北アゼルバイジャン語の方言は21、南アゼルバイジャン語の方言は11ある。[3] [4]
ISO 639-3言語コードには、北アゼルバイジャン語、南アゼルバイジャン語、カシュガイ語の3つの方言が付与されている。Glottolog 4.1データベースでは、 20方言の北アゼルバイジャン語と13方言の南アゼルバイジャン語を、中央オグズ語族の支族である現代アゼルバイジャン語族に分類している。[37]
言語学者はアゼルバイジャン語の北部方言にハザール語の影響の痕跡を発見している。[38]
イラン百科事典によると：[8]
アゼルバイジャン語の方言は、次のとおり区別できます。(1)東部グループ:デルベント語(ダルバンド)、クバ語、シェマカ語(サマーイー)、バクー語、サリヤーニ語(サリヤーニー)、レンコラン語(ランカラン)、(2)西部グループ:カザフ語(同名のキプチャク・テュルク系言語と混同しないこと)、アイリム(アーイロム) 族の方言 (ただし、トルコ語に似ている)、ボルチャラ川流域で話されている方言、(3)北部グループ:ザカタリ語、ヌカ語、クトカシェン語、(4)南部グループ:エレバン語(イーラヴァン)、ナヒチェヴァン語(ナハジャヴァン)、オルドゥバード語(オルドゥバード)、(5)中央グループ:ガンジャ語(キロヴァバード)、シュシャ語。 (6)イラク北部の方言。 (7) イラン北西部の方言:タブリーズ、Reżāʾīya (ウルミア) など、東はカズヴィーンあたりまで拡張。 (8) カスピ海南東部の方言 ( Gallungāh )。オプションで、アゼルバイジャン語 (または「アゼロイド」) の方言として隣接することもあります: (9)東アナトリア語、 (10)カシュカアーイー、 (11) アイナルー、 (12)ソンコリ、 (13)ゴム以南の方言、 (14) カブールアフシャーリー。
北アゼルバイジャン語
北アゼルバイジャン語[3]は、アゼルバイジャン共和国の公用語である。トルコの公用語である現代のイスタンブール・トルコ語と密接な関係がある。南ダゲスタン、南コーカサス山脈のカスピ海沿岸、中央アジア各地でも話されている。2011年現在、北アゼルバイジャン語の話者は約923万人で、うち400万人は単一言語話者である（旧ソ連諸国では一般的であるが、北アゼルバイジャン語話者の多くはロシア語も話す）。[3][update]
バクーで話されているシルヴァン方言は、標準的なアゼルバイジャン語の基礎となっている。1992年以来、アゼルバイジャン共和国では公式にはラテン文字で表記されているが、1990年代後半には古いキリル文字が依然として広く使用されていた。[39]
Ethnologueは、北アゼルバイジャン語の21の方言を列挙しています：「クバ語、デルベンド語、バクー語、シャマキ語、サリャン語、レンカラン語、カザフ語、アイリム語、ボルカラ語、テレケメ語、クジルバシュ語、ヌカ語、ザカタラ語（ムガール語）、カバラ語、ナクチヴァン語、オルドゥバード語、ガンジャ語、シュシャ語（カラバフ語）、カラパパク、クトゥカシェン、クバ」。[3]
南アゼルバイジャン語
南アゼルバイジャン語[4]またはイラン・アゼルバイジャン語[b]は、イラン・アゼルバイジャンで広く話されており、程度は低いもののトルコとイラクの近隣地域でも話されており、シリアにも小規模なコミュニティがある。イランでは、アゼルバイジャン語はペルシア語から借用され、「トルコ系」を意味するトルキ[4]と呼ばれている。イランでは、主に東アゼルバイジャン、西アゼルバイジャン、アルダビール、ザンジャーンで話されている。テヘランやテヘラン州でも話されており、アゼルバイジャン人は市内および州全体で圧倒的に多い少数派であり[41]、州全体の人口の約1/6 [ 42 ] [ 43]を占めている。 CIAワールドファクトブックによると、2010年のイラン系アゼルバイジャン語話者の割合はイラン人口の約16％、全世界で約1,300万人に達し[44]、アゼルバイジャン人はイランで2番目に大きな民族グループを形成しているため、この言語はイランで2番目に多く話されている言語でもある。エスノローグによると、2016年のイラン系アゼルバイジャン語話者は1,090万人、全世界で1,382万3,350人である。[4] 南アゼルバイジャン語の方言には、アイナル語（しばしば別の言語とみなされる[45] [46] [47]）、カラパパフ語（しばしば別の言語とみなされる。[48]イスラム百科事典第2版では、この言語は「アーゼリー語とトルコのトルコ語の両方に近い」とされている。[49]歴史家のジョージ・ボーンティアンは、この言語が現在のアゼルバイジャン語・トルコ語に近いとのみ述べている。[50]）、アフシャリ語（しばしば別の言語とみなされる[51] [52]）、シャーサヴァニ語（北西イランの他のテュルク系言語とは異なる独自の方言とみなされることもある[53]）、バハルル語（カーメシュ語）、モカッダム語、ナファル語、カラゴズル語、ピシャグチ語、バヤト語、ガージャール語、タブリーズ語」がある。[4]
他のトルコ語との比較
ロシアの比較学者オレグ・ムドラク、トルクメン語をアゼルバイジャン語に最も近い言語と呼んでいる。[54]
アゼルバイジャン語とトルコ語
トルコ語とアゼルバイジャン語の話者は、両言語にかなりのバリエーションがあり、ある程度相互に理解可能であるため、ある程度は意思疎通が可能であるが、アゼルバイジャン語の話者がトルコ語を理解する方が、その逆よりも容易である。[55] トルコのメロドラマは、イランとアゼルバイジャン両国のアゼルバイジャン人に非常に人気がある。 1934年、イランのレザー・シャー・パフラヴィー（南アゼルバイジャン語を話した）はトルコのムスタファ・ケマル・アタテュルク（トルコ語を話した）と会見し、2人がそれぞれの言語で話し、効果的に意思疎通を図る様子が撮影された。[56] [57]
2011年の研究では、30人のトルコ人参加者が、アゼルバイジャン語の書き言葉と話し言葉の理解度をテストされました。トルコ語とアゼルバイジャン語は類型的に類似した言語であるにもかかわらず、トルコ語話者の理解度は推定ほど高くないことがわかりました。[58] 2017年の研究では、イランのアゼルバイジャン人はトルコ語の話し言葉の受容理解度が平均56%でした。[59]
アゼルバイジャン語はトルコ語と似た強勢パターンを示すが、いくつかの点ではより単純である。アゼルバイジャン語は、強勢が強く、部分的に強勢のタイミングをとる言語であるのに対し、トルコ語は弱強勢で音節のタイミングをとる。[要出典]
以下は、アゼルバイジャン語とトルコ語で綴りが異なる同義語です。
アゼルバイジャン語とトルクメン語
アゼルバイジャン語の一人称代名詞はmənであり、トルクメン語のmen も同様であるが、トルコ語ではbenである。指示代名詞buについても同様で、b の音がm の音に置き換えられている。例えば、bunun > munun / mının、muna / mına、munu / munı、munda / mında、mundan / mından。[61]これはトルクメン語の文語でも見られ、指示代名詞bu はmunuñ、munı、muña、munda、mundan、munçaのように変化している。[62] b > mの置換はトルクメン語の多くの方言で見られ、例えば、ヨムト・グンバタル方言のboyun > moyın 、エルサリ・トルクメン方言とスタヴロポリ・トルクメン方言のbüdüremek > müdüremek 、カラカルパク・トルクメン方言のbol > mol 、キラク方言のbuzav > mizovなどの単語に見られます。[63]
以下はアゼルバイジャン語とトルクメン語を比較するスワデシュリストからの単語である。 [64]
オグリク
アゼルバイジャン語の方言は、いくつかの時制においてチュヴァシュ語と動詞のパラダイムを共有しており[38]、言語学者はハザール語の研究と再構築においてもチュヴァシュ語を参考にしている[38]。
音韻論
音韻規則
アゼルバイジャン語の音韻規則は、以下の点を除いて、他のオグズ・テュルク諸語と類似しています。
- 長母音を含む3音節は許容されます。
- 単語の中で隣接する子音の間で継続的なメタセシスが起こっている。 [65]話者は、響きが小さくなる順序と後ろから前に子音を並べ替える傾向がある（たとえば、iləriはirəliに、köprüはkörpüに、topraqはtorpaqになる）。メタセシスのいくつかは、教養のある話し言葉では非常に一般的であるため、綴り法に反映されている（上記の例はすべてそのようなものです）。この現象は田舎の方言でより一般的ですが、教育を受けた若い都市の話者にも見られ、一部の南部の方言では著しく欠けています。
- 形態素内q /g/は/x/になります。
子音
- [k]音は借用語にのみ用いられ、歴史的に口蓋音化されていない[k] は[ɡ]に有声化された。イランでは [K] 音が維持され、[k] は [g] に移行しなかった。
- /t͡ʃ/と/d͡ʒ/は、タブリーズ周辺とタブリーズの西、南、南西（イラクのキルクークを含む）の地域、ナヒチェヴァン方言とアイラム方言、チャブライル方言とカスピ海沿岸方言の一部ではそれぞれ[t͡s ]と[d͡z] として実現される。[66]
- /t͡s/と/d͡z/の音は、タブリーズィ方言や南部方言では別々の音素音として認識されることもある。[67]
- アゼルバイジャン語のほとんどの方言では、/c/ は、音節末尾にある場合、または無声子音が先行する場合( çörək [t͡ʃœˈɾæç] – 「パン」、səksən [sæçˈsæn] – 「80」など) は[ ç ] として発音されます。
- /w/ は、アラビア語の借用語の/v/の異音としてキルクーク方言に存在します。
- 口語では、/x/ （ /g/から変形された形態素内[x]は除く）は通常[χ]と発音される。
方言子音
アゼルバイジャン語方言学の著作では、方言子音について以下の表記法が用いられている: [68] [69] [70]
- Ⱪ ⱪ— [く]
- X` x`— [ç]
- Ŋ ŋ— [ŋ]
- Ц ц— [t͡s]
- Dz dz— [d͡z]
- Ž ž— [ð]
- W w— [w, ɥ]
例:
- [k] —ⱪış [kɯʃ]
- [ç] —üzüx` [ʔyzyç]
- [ŋ] —アタシュン [ʔɑt̪ɑŋɯn̪]
- [t͡s] —цay [t͡sɑj]
- [d͡z] —dzan [d͡zɑn̪]
- [ð] —əžəli [ʔæðæl̪ɪ]
- [w] —ドウシャン[d̪ɔːwʃɑn̪]
- [ɥ] —töwlə [t̪œːɥl̪æ]
母音
アゼルバイジャン語の母音はアルファベット順に並べると[71] a /ɑ/、e /e/、ə /æ/、ı /ɯ/、i /i/、o /o/、ö /œ/、u /u/、ü /y/。[72] [73] [74]
南アゼルバイジャン語の母音の典型的な音声特性は次のとおりです。
- /i, u, æ/は基数[ i , u , a ] に近い。[75]
- /œ/と/ɯ/では、 F1 と F2 フォルマント周波数が重なっています。音響的な品質は、多かれ少なかれ中中部閉鎖音[ ɵ , ɘ ] です。2 つの母音を区別する主な役割は、聴取における異なる F3 周波数と[76]調音における円唇音によって担われます。しかし、音韻的にはそれらはより明確です。/œ/は音韻的には中前部円唇母音で、/o/の前部音、および/e/の円唇音に対応します。/ɯ/は音韻的には後部閉鎖非円唇母音で、 /i/の後部音、および/u/の非円唇音に対応します。
- 他の中音/e, o/は開中音[ ɛ , ɔ ]よりも閉中音[ e , o ] に近い。[75]
- /ɑ/ は音声的にはほぼ開いた後方音である[ ɑ̝ ]。[75]
二重母音
現代のアゼルバイジャン語ラテン文字には、言語に存在する二重母音を表す二重音字ovとövが含まれており、二重母音の発音は今日ではアゼルバイジャン語の正音法の標準として受け入れられている。 [77]それにもかかわらず、アゼルバイジャン語の二重母音の数や存在さえもが論争の的となっており、アブドゥラザル・ダミルチザーデなどの他の人々によって異議を唱えられ、アガムサ・アクンドフは、ダミルチザーデは正書法を判断の根拠としており、その音声的価値を重視していないと主張した。アフンドフによれば、アゼルバイジャン語には/ ou̯ /と/ œy̯ /の2つの二重母音があり[79]、アルファベットではovとövで表され、どちらもoとöで表される/ o /と/ œ /との対比により音韻的である。[80]場合によっては、前述の二重母音の後に非音節の/ v /を発音して/ ou̯v /と/ œy̯v /を形成することもあり、その規則は以下の通りである。[81]
- 文字o がv の前に来てu が続いてovu を形成する場合、/ ou̯ /と発音します。例えば、 sovurmaq は[sou̯rˈmɑx]と発音します 。
- 文字o がv の前にあり、その後に子音が続く場合、/ ou̯(v) /と発音し、 vの発音は任意です。たとえば、dovşan は[dou̯(v)ˈʃɑn]と発音します。
- ö の文字がv の前にあり、その後に無声子音が続く場合は、 / œy̯ /と発音します。たとえば、cövhər は[d͡ʒœy̯ˈhær]と発音します。
- ö の文字がv の前にあり、その後に有声子音が続く場合、 / œy̯(v) /と発音し、 vの発音は任意です。たとえば、tövbə は[tœy̯(v)ˈbæ]と発音します。
アゼルバイジャン語の母音体系を研究した現代の言語学者は、ほぼ全員一致で、二重母音が音声的に音声生成されることを認識している。[82]
文字体系
1929年以前、アゼルバイジャン語はペルソアラビア文字のみで書かれていたが、これは全ての母音を表さない不純なアブジャド（発音区別符号なし）であった。イランでは、1979年からVarlıq（وارلیق —存在）などのアゼルバイジャン語の雑誌や新聞が出版され、正書法の標準化のプロセスが始まった。アゼルバイジャン語を話す学者や文学者は、そのような事業への参加と標準的な表記体系の開発に向けた取り組みに大きな関心を示した。これらの努力は、2001年にVarlıqの創設者であるJavad Heyatが議長を務めるテヘランでの言語セミナーで最高潮に達し、標準的な正書法と表記規則を概説した文書が一般に公開された。[5]この表記基準は現在、イランのペルシア語・アゼルバイジャン語辞書『Loghatnāme-ye Torki-ye Āzarbāyjāni 』によって正典化されている。[83]
1929年から1938年の間、北アゼルバイジャン語ではラテン文字が使用されていましたが、現在使用されているものとは異なっていました。1938年から1991年まではキリル文字が使用されていました。最後に、1991年に現在のラテン文字が導入されましたが、それへの移行はかなり遅いものでした。[84]たとえば、2001年にこの件に関するアリエフ大統領の法令が出るまで、 [85]新聞は日常的に見出しをラテン文字で書き、記事はキリル文字のままでした。[86]この移行により、 İがÌと誤って表記されることもいくつかありました。[87] [88]ダゲスタンでは、アゼルバイジャン語は今でもキリル文字で書かれています。
アゼルバイジャン語のラテン文字は、トルコ語のラテン文字に基づいています。一方、トルコ語のラテン文字は、言語的つながりと相互理解性のため、以前のアゼルバイジャン語のラテン文字に基づいています。文字Ҙə、Xx、およびQq は、トルコ語では個別の音素として存在しない音を表すために、アゼルバイジャン語でのみ使用できます。
北アゼルバイジャン語はトルコ語と異なり、ラテンアゼルバイジャン語の綴りに合わせて外国人名を綴り直す。例えば、BushはBuşと綴られ、SchröderはŞröderとなる。行をまたぐハイフネーションは、話された音節に直接対応するが、二重子音は例外で、形態論では2つの別々の子音としてハイフンでつながれるが、他のテュルク諸語と同様に、後者の音節の頭では1つの長子音として発音される。[要出典]
語彙
感嘆詞
以下にサンプルをいくつか示します。
世俗的:
- の（「うわあ！」）
- テズ・オル（「急いで！」）
- Tez olun qızlar mədrəsəyə (「女の子たち、早く学校へ！」、アゼルバイジャンの教育キャンペーンのスローガン)[要出典]
神を呼び出す:
- 暗黙的に:
- アマン（「慈悲」）
- Çox şükür (「どうもありがとう」)
- 明示的に:
- アッラー アッラー（発音はアッラーアッラー）（「慈悲深い善良なる方」）
- Hay Allah、 Vallah「神にかけて（誓います）」。
- Çox şükür allahım (「神様、本当にありがとう」)
フォーマルとインフォーマル
アゼルバイジャン語には、口語的な言い方と正式な言い方があります。これは、アゼルバイジャン語やトルコ語などのテュルク系言語 (および他の多くの言語) に、強いtu-vous の区別があるためです。口語的な「あなた」は、親しい友人、親戚、動物、または子供に話しかけるときに使用します。正式な「あなた」は、話者より年上の人に話しかけるとき、または敬意を表すときに使用します (たとえば、教授に)。
多くのトルコ語と同様に、人称代名詞は省略することができ、強調するためにのみ追加されます。
1992年以来、北アゼルバイジャン語は表音表記システムを使用しているため、発音は簡単です。ほとんどの単語は綴り通りに発音されます。ただし、単語中の組み合わせqqは[kɡ]と発音されます。これは、最初の有声軟口蓋破裂音が二重音化されるときに無声化されるためです。例えば、çaqqalは[t͡ʃɑkɡɑl]と発音されます。[89] [90]
数字
11 から 19 までの数字は、on birとon ikiとして構成され、文字通り「十一、十二」を意味し、 on doqquz (「十九」) まで続きます。
より大きな数は、間に接続詞を使わずに、同じように大きい数から小さい数へと十、千単位で組み合わせることによって構成されます。
注記
- ^ アゼルバイジャン・ソビエト社会主義共和国で使用されていた旧キリル文字の綴り。
- ^
- イラク・トルクメン人の書き言葉は、現代のトルコ語アルファベットを使用したイスタンブール・トルコ語に基づいています。
- クリスティアーネ・ブルット教授は、アゼルバイジャンの出版物ではイラクのトルクメン方言を「政治的な意味合いで」表現するために「イラクのアゼルバイジャン語（方言）」や「南アゼルバイジャン語」などの表現がよく使われていると主張している。しかし、トルコ学の文献では、トルコとイラクの密接に関連する方言は、それぞれ「東アナトリア語」または「イラク・トルコ語/トルクマン語」方言と呼ばれている。[1]
- ^ 1991年にアゼルバイジャンがソ連から独立して以来、北部のアゼルバイジャン語ではラテン文字が使用されている。一方、イランのアゼルバイジャン語では、常にアラビア文字が使用されており、現在も使用し続けている。[40]
- ^ 1938年にアルファベットから除外された
- ^ /iɾmi/ は標準語にも見られます。
参考文献
- ^ Bulut, Christiane (2018b)。「イランのトルコ語派」。ヘイグ、ジェフリー、カーン、ジェフリー（編）『西アジアの言語と言語学：地域的視点』。ウォルター・デ・グルイター。p. 398。ISBN 978-3-11-042168-2。
- ^ Ethnologueにおけるアゼルバイジャン語(第 25 版、2022)
- ^ abcdefg "アゼルバイジャン、北部".エスノローグ。 2019年6月5日のオリジナルからアーカイブ。2020 年2 月 2 日に取得。
- ^ abcdef 「アゼルバイジャン語、南部」。Ethnologue . 2019年6月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年2月2日閲覧。
- ^ ab アゼルバイジャン語アラビア語トルコ語標準表記; Javad Heyat 著; 2001 http://www.azeri.org/Azeri/az_arabic/azturk_standard.pdf
- ^ “Türk dili, yoxsa azərbaycan dili? (トルコ語それともアゼルバイジャン語?)”. BBC (アゼルバイジャン語)。 2016 年 8 月 9 日。2016 年8 月 15 日に取得。
- ^ Goyushov、アルタイ（2018年9月26日）。「アゼルバイジャンの言語：トルコ語かアゼルバイジャン語か？」バクー研究所。 2023年8月23日閲覧。
しかし、1936年から1937年にかけて、状況は根本的に変化しました。アゼルバイジャンの地方法に国語の制定について明示的に言及されていなかったにもかかわらず、国家および裁判所の文書では「トルコ語」という用語は「アゼルバイジャン語」に置き換えられました。1956年後半、「アゼルバイジャン語」はソビエトアゼルバイジャンの公用語の地位を与えられました。これは、1978年に採択されたソビエトアゼルバイジャンの最後の憲法にも言及されています。
- ^ abcd ドーファー、G. (2011)。 「アゼルバイジャン viii. アゼルバイジャン トルコ語」。 Yarshater 、Ehsan (編)。イラン百科事典、オンライン版。百科事典イラニカ財団。Doerfer, G. (1988)をもとに改作。 「アゼルバイジャン」。 Yarshater 、Ehsan (編)。イラン百科事典、第 3 巻/3: アゼルバイジャン IV – Bačča(-ye) Saqqā。ロンドンとニューヨーク：ラウトリッジとキーガン・ポール。 § viii.アゼルバイジャン語、245-248ページ。ISBN 978-0-71009-115-4。
- ^ ラフマティ、ネマト (1998)。 Aserbaidschanisch Lehrbuch : unter Berücksichtigung des Nord- und Südaserbaidschanischen.コルクット・M・ブグデイ。ヴィースバーデン：ハラソヴィッツ。ISBN 978-3-447-03840-9. OCLC 40415729.
- ^ スティーブンソン、アンガス (2010)。オックスフォード英語辞典。オックスフォード大学出版局。p. 113。ISBN 9780199571123。
- ^ 「テュルク系言語」オスマン・フィクリ・セルトカヤ（2005年）『テュルク人 - 600年から1600年までの千年の旅』ロンドンISBN 978-1-90397-356-1
- ^ ライト、スー、ケリー、ヘレン（1998年）。東ヨーロッパの民族性：移住、言語権、教育の問題。マルチリンガル・マターズ社、 p.49。ISBN 978-1-85359-243-0。
- ^ ブラット・ポールストン、クリスティーナ、ペッカム、ドナルド（1998年10月1日）。中央および東ヨーロッパの言語的少数派。Multilingual Matters Ltd. pp. 98–115。ISBN 978-1-85359-416-8。
- ^ ab Johanson, Lars (2011). 「アゼルバイジャン ix. アゼルバイジャン語トルコ語におけるイランの要素」。Yarshater , Ehsan (編)。Encyclopædia Iranica、オンライン版。Encyclopædia Iranica Foundation。Johanson, Lars (1988)より引用。「アゼルバイジャン」。Yarshater , Ehsan (編)。Encyclopædia Iranica、第 III/3 巻: アゼルバイジャン IV–Bačča(-ye) Saqqā 。ロンドンおよびニューヨーク: Routledge & Kegan Paul。§ ix. Iranian Elements in Azeri Turkish、pp. 248-251。ISBN 978-0-71009-115-4。
- ^ John R. Perry、「アラビア語の語彙領域と意味領域」、Csató他(2005)言語収束と地域拡散: イラン語、セム語、テュルク語の事例研究、Routledge、97 ページ: 「中央の隣接イラン語、テュルク語、インド語族のアラビア語語彙の大部分は、もともと西暦 9 世紀から 13 世紀の間にペルシア語文学に借用されたと一般に考えられています...」
- ^ とのやん、アルチョム (2019). 「アゼルバイジャンのバクー方言における白人ペルシア語（タット）の語彙基盤について。予備メモ」。Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft。169（2）：368（注4）。土井：10.13173/zeitdeutmorggese.169.2.0367。S2CID 211660063。
- ^ Karpat, K. (2001). 『イスラムの政治化：後期オスマン帝国におけるアイデンティティ、国家、信仰、コミュニティの再構築』オックスフォード大学出版局、295 ページ。
- ^ 「20世紀のアゼルバイジャンにおけるアルファベットの変化」。アゼルバイジャンインターナショナル。2000年春。 2013年7月21日閲覧。
- ^ 国会に言語委員会の設置を提案。Day.az。2011年1月25日。
- ^ヨハンソン、ラース（2010年4月6日）。ブラウン、キース 、オギルビー、サラ（編）。世界の言語の簡潔な百科事典。エルゼビア。pp. 110–113。ISBN 978-0-08-087775-4– Google ブックス経由。
- ^ abcd Öztopcu, Kurtulus. 「アゼルバイジャン語 / アゼルバイジャン語」。アメリカチュルク語教師協会。2021年3月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年2月5日閲覧。
- ^ Javadi, Hasan; Burrill, Kathleen (2012). 「アゼルバイジャン x アゼルバイジャン系トルコ文学」。Yarshater , Ehsan (編)。Encyclopædia Iranica、オンライン版。Encyclopædia Iranica Foundation。15
世紀は、アゼルバイジャン系トルコ文学の歴史において、より重要な時期の始まりでした。文語の地位は、首都をタブリーズに置いた Qarāqoyunlu (在位 1400–68) のもとで強化されました。Jahānšāh (在位 1438–68) 自身も、ペンネーム「Ḥaqiqi」を使用してトルコ語で抒情詩を書いています。
ハサンのジャバディから翻案。ブリル、キャスリーン (1988)。 「アゼルバイジャン」。 Yarshater 、Ehsan (編)。イラン百科事典、第 3 巻/3: アゼルバイジャン IV – Bačča(-ye) Saqqā。ロンドンとニューヨーク：ラウトリッジとキーガン・ポール。 § x.アゼルバイジャントルコ文学、251-255ページ。ISBN 978-0-71009-115-4。
- ^ V. ミノルスキー。ジハン・シャー・カラ・コユンルとその詩（トルクメニツァ、9）。ロンドン大学東洋アフリカ研究学院紀要。— 出版者：ケンブリッジ大学出版局、東洋アフリカ研究学院の代理、1954年。— V.16、p . 272、283：「ジハン・シャーのような屈強なトルクメン人が、表現方法がこれほど制限されていたというのは、いささか驚くべきことである。全体として、詩の言語は、アザルバイジャン・トルコ語と呼ばれる南トルクメン方言のグループに属している。」 ; 「今のところ、Br. Mus. の写本 Or. 9493には、ハキキ語、すなわちカラ・コユンル王ジハン・シャー（AD 1438-1467）の詩のバイリンガルコレクションが含まれています。」
- ^ Javadi, Hasan; Burrill, Kathleen (2012). 「アゼルバイジャン x アゼルバイジャン・トルコ文学」。Yarshater , Ehsan (編)。Encyclopædia Iranica、オンライン版。Encyclopædia Iranica Foundation。彼は『
Yusof wa Zoleyḵā』
と題する
マナウィ
を書き
、それをアコユンル王ヤクブ (在位 1478-90) に捧げた。ヤクブ自身もアゼルバイジャン・トルコ語で詩を書いた。
Javadi, Hasan、Burrill, Kathleen (1988)より引用。「アゼルバイジャン」。Yarshater , Ehsan (編)。Encyclopædia Iranica。ロンドンおよびニューヨーク: Routledge & Kegan Paul。§ x. アゼルバイジャン文学。彼は
Yūsof wa Zoleyḵā
と題する
マナウィー
を書き
、それを Āq Qoyunlū Sultan Yaʿqūb (r. 883-96/1478-90) に捧げた。ヤクブ自身もアゼルバイジャン語で詩を書いた。
- ^ マーク・RV・サザン。マーク・RV・サザン（2005）伝染性カップリング：イディッシュ語エコーフレーズの表現の伝達、Praeger、コネチカット州ウェストポート。ISBN 978-0-31306-844-7
- ^ “Greetings to Heydar Baba”. umich.edu. 2018年8月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2010年9月8日閲覧。
- ^ ピーター・ミュースケン、「序論：地域言語学の概念的および方法論的問題」、ピーター・ミュースケン（2008）『言語領域から地域言語学へ』、p. 30-31 ISBN 978-90-272-3100-0 [1]
- ^ Viacheslav A. Chirikba、「白人のシュプラッハバンドの問題」、Muysken、p. 74
- ^ レノア・A・グルノーブル（2003）ソビエト連邦の言語政策、p.131 ISBN 978-1-4020-1298-3 [2]
- ^ Keith Brown、Sarah Ogilvie。Concise encyclopedia of languages of the world。– Elsevier、2009年。– С. 110–113。– ISBN 978-0-08-087774-7。アゼルバイジャンのコイネーは、何世紀にもわたって共通語として機能し、ペルシア全土、コーカサス地方、ダゲスタン南東部で貿易や集団間のコミュニケーションに役立っていました。その地域を超えた有効性は、少なくとも18世紀まで続きました。
- ^ [3]ニコライ・トルベツコイ(2000)ナスレディ・チンギスカーナ、p. 478 アグラフ、モスクワISBN 978-5-77840-082-5 (ロシア語)
- ^ JN Postgate (2007)イラクの言語、p. 164、イラク英国考古学学校ISBN 978-0-903472-21-0
- ^ Homa Katouzian (2003)イランの歴史と政治、Routledge、128 ページ：「実際、10 世紀のガズナ朝の成立から 20 世紀初頭のガージャール朝の崩壊まで、イラン文化圏のほとんどの地域は、ほとんどの期間、トルコ語を話す王朝によって統治されていました。同時に、公用語はペルシャ語であり、宮廷文学はペルシャ語で書かれ、首相、大臣、官僚のほとんどは、最高の学識と能力を備えたペルシャ語話者でした。」
- ^ 「ロシアにおける東洋語の公式教育の日付」NIVeselovsky著。1880年。WW Grigorieff編（1880年）『国際東洋学者会議第3回会議議事録』サンクトペテルブルク（ロシア語）
- ^ ab Salehi, Mohammad; Neysani, Aydin (2017). 「イラン系アゼルバイジャン語話者に対するトルコ語の受容的理解度」Cogent Education . 4 (1): 3. doi : 10.1080/2331186X.2017.1326653 . S2CID 121180361.
北アゼルバイジャン語と南アゼルバイジャン語は、国際標準化機構 (ISO) によって異なる言語とみなされています (...)
- ^ コーカサスにおける民族政治的紛争の研究、著者スヴァンテ E.コーネル、2001 年、22 ページ ( ISBN 978-0-203-98887-9 )
- ^ ハマルストロム、ハラルド;ロバート・フォルケル。ハスペルマス、マーティン (2019)。 「言語学」。ハマルストロムでは、ハラルド。ロバート・フォルケル。ハスペルマス、マーティン (編)。現代のアゼリック。土井：10.5281/zenodo.3554959 。2020 年2 月 5 日に取得– Glottolog 4.1経由。
- ^ abc 「ハザール語」。大ロシア百科事典（ロシア語）。
- ^ シェーニグ1998、248ページ。
- ^ 、モカリ＆ワーナー2017、p.207。
- ^ 「アゼルバイジャン人」。世界少数民族・先住民名簿。 2013年7月5日閲覧。
- ^ 「イラン・アゼルバイジャン人」。米国議会図書館国別研究。1987年12月。 2013年8月13日閲覧。
- ^ イラン：国別研究ガイド。International Business Publications。2005年。ISBN 978-0-7397-1476-8。
- ^ 「The World Factbook」 Cia.gov 2013年7月13日閲覧。
- ^ 「Äynallu」.トルコ語データベース。
- ^ Knüppel, Michael (2010) [2000]. 「ペルシアのトルコ語：概要」. Yarshater, Ehsan (編)。Encyclopædia Iranica、オンライン版。Encyclopædia Iranica Foundation。
- ^ ドーファー、ゲルハルト、ヴォルフラム・ヘッシェ。 1989.アフガニスタンとイランに関する資料。ヴィースバーデン：オットー・ハラソヴィッツ。 ISBN 978-344702786。
- ^ バルトルド＆ウィクスマン 1978年、627頁。
- ^ バルトルド＆ウィクスマン 1978、627ページ
- ^ Bournoutian 2017、331頁（注28）。
- ^ Knüppel, Michael (2010) [2000]. 「ペルシアのトルコ語: 概要」. Yarshater, Ehsan (編)。Encyclopædia Iranica、オンライン版。Encyclopædia Iranica Foundation。
アフシャール語はかつて、ケルマーンシャーからペルシア湾岸までのペルシア西部および南西部の広い地域で話されていました。
- ^ Stöber, Georg (2010). 「Afshār」. Fleet, Kate; Krämer, Gudrun ; Matringe, Denis; Nawas, John; Rowson, Everett (eds.). Encyclopaedia of Islam (第3版). Brill Online. ISSN 1873-9830. 言語学的には、アフシャーリー語はテュルク諸語の南オグズ語群 (テュルク語の南西支流) に属する方言 (Johanson, History of Turkic, 82–3)、または南アゼルバイジャン語 (アゼルバイジャン語) の方言に分類されます。しかし、アフシャーリー人はファールス語を話す環境に埋め込まれていたため、多くの場合ファールス語が母語となりました。他のグループはバイリンガルになりました (キルマン語など)。さらに、異なる言語間の接触により、元の方言が変化したようです（Johanson、Discoveries、14-6を参照）。2009年現在、さまざまなアフシャール語グループの言語比較は未解決のままです。
- ^ Rezaei, Mehdi (2024年8月29日). 「シャーサヴァン語の方言について」.トルコ研究ジャーナル. 11 (11 4): 807–828. doi : 10.7827/TurkishStudies.9295 .
- ^ オレグ、ムドラック (2009 年 4 月 30 日)。 「時の言語。チュルク系言語の分類（ロシア語）」。centrasia.org (ロシア語)。
Распад туркменско-азербайджанского。 Несмотря на все уверения, что азербайджанский является ближайзим родственником турецкого, это не так. Наиболее близким к нему (азербайджанскому) является туркменский。 1180 年に誕生しました。 Это удивительно。 Потому что тогда как раз был конец Империи Великих Сельджуков. <...> Интересная дата – это распад огузской общности и выделение турецкого языка. Это примерно 1030-й год. Это самое начало 11-го века. Это очень интересно, потому что как раз в это время начинается миграция сельджуков. <...> Собственно сердце турецкого языка – это район Рума в Восточной Анатолии, где сидит тюркское население.
- ^ “アゼルバイジャン (アゼルバイジャン)”.ユネスコ。
- ^ イェルダ、ラミ (2012).ペルシアの旅: イラン再訪。著者の家。 p. 33.ISBN 978-1-4772-0291-3。
- ^ マフィネザム、アリダッド、メフラビ、アリア（2008年）。イランと諸国家におけるその地位。グリーンウッド出版グループ。57ページ。ISBN 978-0-275-99926-1。
- ^ Sağın-Şimşek, Çiğdem; König, Wolf (2012年9月). 「受容的多言語主義と言語理解: トルコ語話者にとってのアゼルバイジャン語の理解可能性」.国際バイリンガリズムジャーナル. 16 (3): 315–331. doi :10.1177/1367006911426449. ISSN 1367-0069.
- ^ Salehi, Mohammad; Neysani, Aydin (2017). 「イラン・アゼルバイジャン語話者に対するトルコ語の受容理解度」Cogent Education . 4 (1): 10. doi : 10.1080/2331186X.2017.1326653 . S2CID 121180361.
- ^セム語の KTBから借用
- ^ シラリエフ・M. アゼルバイジャン方言学の基礎。バクー、2008年、p.76
- ^ カラ・M. トルクメン語文法。アンカラ、2005年、p.231
- ^ ベルディエフ R.; S.クレノフ。 K.シャムラドフ。 S.アラズクリエフ（1970年）。トルクメン語の方言に関するエッセイ。アシガバート。 p. 116.
{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link) - ^ 「スワデシュ語リスト、アゼルバイジャン語とトルクメン語の比較」。言語学。
- ^ Kök 2016、406-430頁。
- ^ 北米におけるペルシア語研究、モハメッド・アリ・ジャザイエリ著
- ^ モカリ＆ワーナー（2017）、209頁。
- ^ Məmmədli Məhərrəm Əvəz oğlu.アゼルバイカン語のダイアレクトロギアス。ダルスリク。バキ: Zərdabi LTD、2019、352 秒。
- ^ マヒル・ヒュセイノワ。マフムード・カシャリーニン「Divani lüğət-ittürk」əsərinin qrammatik xüsusiyyətləri。
- ^ Məmmədli Məhərrəm Əvəz oğlu.アゼルバイカン語のダイアレクトロギアス。 Bakı、「Zərdabi Nəşr」MMC、2019、352 səh。
- ^ ハウスホルダーとロトフィ。アゼルバイジャン語基礎コース。1965年。
- ^ ザスランスキー、マシュー（2019年10月7日）。「標準アゼルバイジャン語における完了形の過剰と証拠性の制限：-(y)Ibと-mIşの通時的研究」。テュルク語およびテュルク語と接触する言語に関するワークショップ議事録。4 ：104–118。doi ： 10.3765 / ptu.v4i1.4582。ISSN 2641-3485。S2CID 211661718 –アメリカ言語学会 経由 。
[標準アゼルバイジャンラテン語]の正書法は、j = /ʒ/、ş = /ʃ/、ç = /tʃ/、c = /dʒ/、k = /c~k/、g = /ɟ/、q = /g/（コーダで [x] とスピラン音化されることが多い）、ğ = /ɣ/、y = /j/、ə = /æ/、ö = /œ/、ü = /y/、ı = /ɯ/を除き、広い転写でIPAの同等語に対応する傾向があります。
- ^ モカリ＆ワーナー2017、208-210頁。
- ^ キャンベル、ジョージ L. ;キング、ガレス (1991)。「アゼルバイジャン語」。世界の言語大要 (第 3 版)。ラウトレッジ。pp. 153–157。ISBN 978-1-136-25846-6– Google ブックス経由。
母音は 9 つあります: æ y œ ɯ uo ɑ。(...) トルコ語と同様に、c = /dʒ/、ç = /tʃ/、ş = /ʃ/、j = /ʒ/、ı = /ɯ/、ü = /y/、ö = /œ/ です。トルコ語で使用されない文字は、ə = /æ/、q = /ɡ/、x = /x/ です。
- ^ abc Mokari & Werner (2016)、509ページ。
- ^ モカリ＆ワーナー2016、514頁。
- ^ Əlizadə 2020、10–12 ページ。
- ^ サリミ 1976年、49-51頁。
- ^ タブリーズ方言では/oʋ/と/œw/である。[78]
- ^ サリミ 1976、33–34、44–51。
- ^ Əlizadə 2020、p. 12。
- ^ サリミ 1976年、89頁。
- ^ アメリ、シード・ハッサン (2021). لغتنامه ترکی آذربایجانی: حروف آ (جلد ۱ (ペルシャ語およびアゼルバイジャン語)。Mohaghegh Ardabili。ISBN 978-600-344-624-3。
- ^ Dooley, Ian (2017年10月6日). 「新しい国家、新しいアルファベット: 1990年代のアゼルバイジャンの児童書」。Cotsen Children's Library (英語とアゼルバイジャン語)。プリンストン大学WordPressサービス。 2017年12月13日閲覧。
1990年代から2000年代初頭にかけて、新聞、店舗、レストランではキリル文字がまだ使用されていました。2001年に当時の大統領ヘイダル・アリエフが「キリル文字からラテンアルファベットへの強制的な移行」を宣言しました...移行はゆっくりと進んできました。
- ^ Peuch, Jean-Christophe (2001年8月1日). 「アゼルバイジャン：キリル文字がラテン文字に置き換えられる」ラジオ・フリー・ヨーロッパ/ラジオ・リバティ。 2017年12月13日閲覧。
- ^ Monakhov, Yola (2001年7月31日). 「アゼルバイジャンがアルファベットを変更」.ゲッティイメージズ. 2017年12月13日閲覧。
- ^ ホメイニ、ルーホラ (1997 年 3 月 15 日)。 「Ayətulla Homeynì: 「...Məscìd ìlə mədrəsədən zar oldum」。Müxalifət (アゼルバイジャン語とペルシア語)。ピルスのディルンチ訳。バクー。2017 年12 月 13 日に取得。
- ^ ヤヒヤ、ハルン。「ハルン・ヤヒヤの著作の世界的な影響 V2」。Secret Beyond Matter 。 2020年4月23日閲覧。
- ^ Əlizadə 2020、14ページ。
- ^ サリミ 1976、38～39頁。
文献
- Əlizadə, Solmaz (2020). 「アゼルバイジャン語の二重母音化」（PDF） .人文科学の時事問題：イヴァン・フランコ・ドロホブィチ国立教育大学の若手科学者による科学論文の大学間コレクション. 2 (30).イヴァン・フランコ国立大学（リヴィウ）：10–16. doi：10.24919/2308-4863.2/30.212274. S2CID 224941226.
- ブラウン、キース編（2005年11月24日）。言語と言語学の百科事典。エルゼビア。ISBN 978-0-08-054784-8。
- コック、アリ (2016)。 「現代のオグズ トルコ語方言における移住」。21. Yüzyılda Eğitim ve Toplum Eğitim Bilimleri ve Sosyal Araştırmalar Dergisi (トルコ語)。5 (15)。ISSN 2147-0928。[永久リンク切れ ]
- モカリ、パヤム・ガファーヴァンド。ヴェルナー、ステファン (2016)。 Dziubalska-Kolaczyk、Katarzyna (編)。 「アゼルバイジャン語母音のスペクトル的および時間的特性の音響的記述」。ポズナン現代言語学の研究。52 (3)。土井：10.1515/psicl-2016-0019。S2CID 151826061。
- モカリ、パヤム・ガッファルヴァンド; ヴェルナー、ステファン (2017)。「アゼルバイジャン語」。国際音声学会誌。47 (2): 207。doi : 10.1017 /S0025100317000184。S2CID 232347049 。
- Səlimi, Hüseynqulu (1976). アゼルバイジャン語の生成音韻論 (PhD).フロリダ大学. OCLC 1045615622. ARK 13960/t1tf4s495. OL 18319A.
- シノール、デニス（1969年）。内陸アジア。歴史・文明・言語。シラバス。ブルーミントン。pp.71-96。ISBN 978-0-87750-081-0。
- シェーニグ、クラウス (1998)。「アゼルバイジャン語」。テュルク語群。ロンドン: ラウトレッジ: 248。
さらに読む
- ムスタファエフ、シャヒン (2013)。 「アナトリアとアゼルバイジャンのチュルク環境における民族言語過程（14～15世紀）」。 Lascu , ストイカ;フェティスリーム、メレク（編）。トルコ学とユーラシア研究の現代研究: タシン・ゲミル教授の70歳の誕生日を記念したフェストシュリフト。クルージュ＝ナポカ：クルージュ大学出版局。 333–346ページ。ISBN 978-973-595-622-6。
- 「言語の変化: 「ガンブルガー」が「ハンバーガー」に」アゼルバイジャンインターナショナル、第8巻1号（2000年春）、12ページ。
外部リンク
ウィキメディア・コモンズには、アゼルバイジャン語に関連するメディアがあります。
フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』のアゼルバイジャン語版
フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』の南アゼルバイジャン語版
ウィキボヤージュにはアゼルバイジャン語の会話集があります。
ウィキメディア インキュベーターでのウィキニュースのアゼルバイジャン語テスト
- アゼルバイジャン語のリソースと翻訳に関するブログ
- （ロシア語）アゼルバイジャン語とそのレッスンについてのブログ
- AZERI.org、アゼルバイジャン文学と英語翻訳。
- イスミハン・ラヒモフ：私の母語アゼルバイジャン語を守るために（強制収容所に8年間収監された）、AZER.com at Azerbaijan International、Vol. 12:4（2004年冬）、p. 25。
- オンライン双方向アゼルバイジャン語-英語辞書 [2022年現在機能停止中]
- learn101.org でアゼルバイジャン語を学びましょう。
- イスラム以前のルーツ
- イランにおけるアゼルバイジャン語-トルコ語（Ahmad Kasravi 著）。
- サウンドファイルも含みます。
- アゼルバイジャン語（アラビア文字） - ペルシア語辞書（2009）（Mahmud Dast-Pisheh 著）
- アゼルバイジャン語<>トルコ語辞書 (パムッカレ大学)
- アゼルバイジャン語（音声付き）
- アゼルバイジャン語のテーマ別語彙
- AzConvert は、オープンソースのアゼルバイジャン語音訳プログラムです。
- アゼルバイジャン語のアルファベットと言語の変遷、アゼルバイジャン・インターナショナル誌全号、第 8 巻 1 号 (2000 年春)、AZER.com でご覧いただけます。
- 論説: ベティ・ブレア、「変遷するアルファベットと言語」
- 図表: 20 世紀のアゼルバイジャンにおける 4 つのアルファベット変更アゼルバイジャン インターナショナル、第 8 巻 1 号 (2000 年春)、13 ページ。
- 図: 20 世紀のアゼルバイジャンのアルファベットの順序の変化アゼルバイジャンインターナショナル、第 8 巻:1 (2000 年春)、p. 15。