ソビエト連邦におけるラテン化

少なくとも1700年以来、ロシア帝国の一部の知識人は、西欧との関係をより緊密にしたいという願望から、キリル文字で書かれたロシア語をラテン語化しようと試みてきた。^{[ 1 ]}

20世紀初頭、ボリシェヴィキには4つの目標があった。ツァーリズムとの決別、社会主義を全世界に広めること、ソビエト連邦のイスラム教徒住民をアラブ・イスラム世界と宗教から孤立させること、そして簡略化によって非識字を根絶することである。^{[ 1 ]}彼らはラテン文字がそれを実現するのに適切な手段であると結論付け、 1917年のロシア革命で権力を掌握した後、これらの理想を実現するための計画を立てた。^{[ 1 ]}

当初は進展が遅かったものの、1926年にソビエト連邦のテュルク系多数派共和国がラテン文字を採用したことで、隣国トルコの改革派に大きな弾みがついた。^{[ 2 ]} 1928年、トルコ大統領ムスタファ・ケマル・アタテュルクがアラビア文字からの脱却を目指して新しいトルコ語ラテン文字を採用したことで、今度はソビエト指導者たちが前進するのを後押しした。^{[ 1 ]} 1933年までに、アラビア文字からラテン文字に移行した言語グループの中には、識字率が2%から60%に上昇したと推定されている。^{[ 3 ]}

ロシア革命後、ソビエトはロシア帝国を構成していた多様な民族集団によりよく適合する国家を建設しようとしたため、識字能力と民族言語の支援が主要な政治プロジェクトとなった。ソビエトの民族政策は、教育と政府の仕事を民族言語で行うことを要求し、言語改革の必要性を促した。^{[ 4 ]}中央アジアのイスラム教徒とテュルク系民族の間では、彼らの言語の最も一般的な文字はアラビア文字またはペルシア文字に基づいていたが、これらは、特にテュルク語では文字化された母音がないため、識字能力の妨げになると考えられていた。

1920年代には、アラビア語を改良する試み（タタール語用に開発されたヤーニャ・イムラ文字など）が行われたが、一部のグループは代わりにラテン文字を採用した。ツァーリの宣教師との過去の衝突のため、ラテン文字はキリル文字よりも「嫌悪感が少ない」と見なされた。^{[ 5 ]} 10年の終わりまでに、ラテン化への動きは本格化した。1929年8月8日、ソ連中央執行委員会と人民委員会議は「ソ連のアラビア語書き言葉の諸民族の新しいラテン文字について」という布告を発布し、こうしてソ連のすべてのトルコ・タタール語にラテン文字への移行が公式の地位を与えられた。^{[ 6 ]}

その後、アラビア文字とテュルク諸語の置き換えにとどまらず、ソビエト連邦のすべての民族言語にラテン文字を基盤とした文字体系を開発する取り組みが本格的に始まった。1929年、ロシア・ソビエト連邦社会主義共和国人民委員会は、ロシア語アルファベットのラテン文字化の問題に取り組むための委員会、全ソ連新アルファベット委員会（ロシア語: ВЦК НА、VTsK NA）を設立した。この委員会はN.  F. ヤコブレフ教授が率い、言語学者、書誌学者、印刷業者、技術者が参加した。1932年までに、ソ連の72の書き言葉のうち合計66にあたる、ほぼすべてのテュルク諸語、イラン諸語、モンゴル諸語、ツングース諸語、ウラル諸語にラテン文字を基盤とした文字体系が開発された。 ^{[ 7 ]}また、中国語、韓国語、ロシア語、その他のスラブ語をラテン文字化する計画もあった。^{[ 8 ]}

1930 年 1 月中旬までに、VTsK NA は正式に作業を完了しました。しかし、1930 年 1 月 25 日、書記長ヨシフ・スターリンは、ロシア語のキリル文字のラテン文字化の問題の進展を中止するよう命じました。^{[ 1 ]}ベラルーシ語とウクライナ語も同様にラテン文字化の対象から除外されました。^{[ 9 ]}スターリンの命令により、キャンペーンは徐々に減速しました。1933 年までに、ラテン文字化に対する態度は劇的に変化し、新たにローマ字化されたすべての言語がキリル文字に変換されました。^{[ 10 ]}文字をラテン文字化しようとしなかった唯一の言語はグルジア語でした。^{[ 11 ]}

合計すると、1923年から1939年の間に、ソ連の72の言語のうち50の言語でラテン文字が導入され、それまで口語のみであった言語のいくつかにもラテン文字が開発されました。マリ語、モルドヴィン語、ウドムルト語では、これらの言語でキリル文字で書かれた文学作品が増えたこともあり、ラテン文字化が最も進んだ時期でもキリル文字の使用が続きました。^{[ 12 ] [ 13 ]}

1936年、ソ連のすべての民族の言語をキリル文字に移行させるための新たなキリル文字化運動が始まり、1940年までにほぼ完了した。ソ連で一般的に話されていた言語のうち、ドイツ語、グルジア語、アルメニア語、イディッシュ語はキリル文字化されず、後者3言語はラテン文字化もされなかった。その後、ポーランド語、フィンランド語、ラトビア語、エストニア語、リトアニア語もキリル文字化されなかった。