アラビア文字の歴史

アラビア文字は、アラム文字のナバテア語版から派生したものと考えられています。アラム文字はフェニキア文字から派生したもので、フェニキア文字はヘブライ文字やギリシャ文字の起源でもあり、ギリシャ文字はラテン文字やキリル文字の基礎となっています。

アラビア文字はナバテア語から進化したか^{[1] [2]} 、あるいは（あまり広く信じられていないが）シリア語から直接進化した。^[3] 下の表は、アラム語の文字の形がナバテア語とシリア語の形でどのように変化したかを示している。示されているアラビア文字は古典期後期および現代アラビア語の文字であり、6世紀のアラビア文字とは著しく異なっている。（アラビア文字はわかりやすくするために中央に置いており、進化の順序を示すものではない。）

ナバテア文字は次のようにしてアラビア文字になったようです。

• 紀元前6世紀から5世紀にかけて、北部のアラブ部族が移住し、ヨルダンのペトラを中心とする王国を築きました。これらの人々（現在では部族の1つであるナバトゥの名前にちなんでナバテア人と呼ばれています）は、北西セム語族の言語であるナバテア語派アラビア語を話していました。
• 紀元前2世紀または1世紀に、^{[4] [5]}ナバテア人のアルファベットに関する最初の記録はアラム語（コミュニケーションと貿易の言語）で書かれていましたが、アラビア語の特徴もいくつか含まれていました。ナバテア人は自分たちが話していた言語を書いていませんでした。彼らはアラム語のアルファベットの形式で書き、それは進化を続け、2つの形式に分かれました。1つは碑文用（「記念碑的ナバテア語」として知られる）で、もう1つはパピルスに書くための、より筆記体で急いで書かれ、文字がつながっていました。^[6]この筆記体形式は記念碑的な形式にますます影響を与え、徐々にアラビア語のアルファベットに変化しました。
• ライラ・ネメは、ナバテア・アラム語の文字が、紀元3世紀から5世紀の間に、土着のアラビア語アルファベットに取って代わって、アラビア語と認識できる形式に移行したことを実証した。^[7]

アラビア語アルファベットで記録された最初のテキストは、512年に書かれたザバド碑文として知られています。これは、シリア北西部のザバド村で発見された、ギリシャ語、シリア語、アラビア語の3か国語による献辞です。使用されたアラビア語アルファベットのバージョンには、21文字のみが含まれており、そのうち15文字のみが異なり、28の音素を記すために使用されています。

古代アラビア語以前の碑文は、南アラビアの碑文のアルファベットから借用したアルファベットで何千も確認されています（ただし、サファイ語とヒスマー語は厳密にはアラビア語ではなく、古代北アラビアの方言であり、ナバテア語の書き言葉はアラム語の方言です）。

• サファイティック（13,000以上、ほとんどが落書き）^[8]
• 中央アラビア南部のヒスマイク
• 紀元前1世紀のQaryat Al-Fawの先古典期アラビア語の碑文
• ナバテア文字で書かれたアラム語のナバテア碑文
• イスラム以前のアラビア文字の碑文は、アラビア文字アルファベットで書かれたものが非常に少なく、確実に知られているのは 5 つだけです。ほとんどが点を使わず、多くの文字が他の文字と同じ形をしているため ( rasmのみで書かれています) 、解釈が難しい場合があります。

以下は、アラビア文字で発見された碑文と、アラビア文字のような特徴の始まりを示すナバテア文字で発見された碑文の説明です。

ナバテア人の筆記体はアラビア文字に変化したが、これはおそらく、アン・ナマラ碑文とジャバル・ラム碑文の年代の間に起こったと思われる。ほとんどの文字はパピルスなどの傷みやすい素材に書かれていたと思われる。筆記体であったため、変化しやすかった。碑文の記録は極めて乏しく、イスラム以前のアラビア文字の碑文は 5 つしか残っていないが、イスラム以前のものと思われるものもある。

ナバテア語のアルファベットは 22 個の音素を書くために設計されましたが、アラビア語には 28 個の子音音素があります。したがって、アラビア語を書くときに 6 個の文字がそれぞれ 2 個の音素を表す必要があります。

• d はðも表す。
• ħはkh %も表す。
• ṭ はẓも表した。
• ʕ はgh %も表します。
• ṣ はḍ %も表します。
• t はθも表します。

%とマークされているケースでは、共通セム語のkhとgh がそれぞれヘブライ語のħとʕになったことから、選択は語源の影響を受けています。

ナバテア語の筆記体がアラビア語の筆記体に進化するにつれ、筆記体は大部分が連結されるようになりました。一部の文字は他の文字と同じ形になり、表に示すように、より曖昧さが増しました。

ここでアラビア文字は伝統的なレバント式順序でリストされていますが、簡潔にするために現在の形式で書かれています。同じ形の文字には色付きの背景があります。複数の音素を表す文字の 2 番目の値は、コンマの後にあります。これらの表では、ǧ は英語の「June」のようにjです。アラビア語では、g の音がイスラム以前のかなり後期にjに変わったようですが、エジプトに侵入して定住した部族ではそうではなかったようです。

文字が単語の末尾にある場合、末尾のループが形成されることが多く、その結果、ほとんどのアラビア文字は 2 つ以上の形状を持ちます。

• bとnとtは同じになりました。
• y は単語の末尾を除いてb、n 、 tと同じになりました。
• jとħ は同じになりました。
• zとrが同じになりました。
• sとsh が同じになりました。

結局、形が異なる文字は 17 文字だけになりました。1 つの文字の形は 5 つの音素 ( bt th nおよび場合によってはy ) を表し、1 つは 3 つの音素 ( j ħ kh ) を表し、5 つはそれぞれ 2 つの音素を表します。表のようにヘブライ語のアルファベットを比較してください。

。

アラビア文字が古典的な形で初めて確認されたのは 7 世紀です。現存する最初のイスラム アラビア文字については、 PERF 558 を参照してください。

イブン・アン・ナディムの『アル・フィフリスト』によれば、コーランは最初はクーフィー体で転写され、その後メッカ文字やメディナ 文字とともに発展していった。^[11]

7世紀、おそらくイスラム教の初期にコーランを書き留めていた筆写者たちは、文脈から特定の文字がどの曖昧な文字であるかを判別するのは骨の折れる作業で、常に可能であるとは限らないことに気づき、適切な対策が必要となった。ナバテア語やシリア語のアルファベットの記述には、右の表のように、同一になった文字を区別するために点が使われている例が散発的にあった。これと類推して、古典アラビア語の28音素に十分な異なる文字を作るために、点のシステムがアラビア語のアルファベットに追加された^{[誰によって？ ]}。結果として生じた新しい文字は、点のない元の文字の後にアルファベット順に置かれることもあれば、最後に置かれることもあった。

これらの点が確実に使用されている現存する最初の文書は、643 年 4 月の日付が付けられた、現存する最初のアラビア語パピルス( PERF 558 ) でもあります。点の使用が義務化されたのはずっと後になってからでした。コーランなどの重要なテキストは頻繁に暗記されていました。今日でも残っているこの習慣は、おそらく、文字の大きな曖昧さを避けるためと、その地域で印刷が知られておらず、すべての本のすべてのコピーを手書きで書かなければならなかった時代の書籍の不足のために生まれたものと思われます。

当時のアルファベットは 28 文字だったので、1 から 10、20 から 100、200 から 900、1000 の数字を書くことができました (アブジャド数字を参照)。この数字の順序では、新しい文字はアルファベットの最後に置かれました。これにより、次の順序が生まれました: alif (1)、b (2)、j (3)、d (4)、h (5)、w (6)、z (7)、H (8)、T (9)、y (10)、k (20)、l (30)、m (40)、n (50)、s (60)、ayn (70)、f (80)、S ​​(90)、q (100)、r (200)、sh (300)、t (400)、th (500)、dh (600)、kh (700)、D (800)、Z (900)、gh (1000)。

アラビア語の表記に母音記号がないため、さらに曖昧さが増した。例えば、古典アラビア語では ktb はkataba =「彼が書いた」、kutiba =「それが書かれた」、kutub =「本」となる。後に、 6 世紀後半、シリア語とヘブライ語の発音が初めて発明されたのとほぼ同時期に、母音記号とハムザが追加され始めた。当初、これは赤い点のシステムを使用して行われ、伝統的な説明によると、イラクのウマイヤ朝の知事ハッジャージ・イブン・ユースフが依頼したと言われている^[要出典]。上の点 = a、下の点 = i、線の上の点 = u、点が 2 つ重になるとtanwinとなる。しかし、これは扱いにくく、文字を区別する点と混同しやすいため、約100年後に現代のシステムが採用されました。このシステムは、786年頃にアル・ファラヒディによって完成されました。

行政文書はすべてペルシャの書記官によって中期ペルシャ語のパフラヴィー文字で記録されていたが、アラビア語アルファベットの初期の正書法の変更の多くは同じ書記官によって提案され実施された可能性がある。^[12]

アラビア語のアルファベットに新しい記号が追加されたとき、それらは、その代替となる文字のアルファベット順の値をとりました。tā ' marbūta (下記も参照) は、通常のtの値をとり、hの値をとりませんでした。同様に、多くの分音記号には値がありません。たとえば、shaddaで示される重複子音は、単一の子音とは別の文字としてカウントされません。

アラビア語アルファベットのいくつかの特徴は、コーランの綴りと、後に音韻的および綴字的に標準化された古典アラビア語の形式との違いから生じました。これには次のものが含まれます。

• tā' marbūta : これは、多くの方言で女性名詞 ( tā' marbūta ) の-at語尾が時とともに軟音化し、しばしば-ahと発音され、 hと書かれるようになったために生じた。この発音は最終的に標準となり、コーランの綴りを変えないように、 tの点はhの上に書かれるようになった。 ^{[出典が必要]}
• y (alif maksura ى) は、いくつかの単語の末尾でā を綴るために使用されました。これは、単一のyが抜け落ちる短縮から生じたāが、いくつかの方言では単語の末尾で他のā母音よりも舌を前方に出して発音されたために発生し、その結果、コーランではyと書かれました。 ^{[要説明] [要出典]}
• ā はいくつかの単語ではアリフと書かれない: アラビア語でのAllāhの綴りは、アラブ人がāの綴りにアリフを使い始める前に決定されました。他の場合 (たとえば、 hāðā = 「これ」の最初のā ) では、いくつかの方言でそれらの母音を短く発音した可能性があります。
• ハムザ: もともと、声門閉鎖音を綴るのにアリフが使われていました。しかし、メッカの人々は声門閉鎖音を発音せず^[要出典]、代わりにw、y、または何も発音せず、隣接する母音を伸ばしたり、母音間で声門閉鎖音を落として母音を短縮したりしていました。そのため、アラビア語の文法学者はハムザの発音区別符号を発明し、声門閉鎖音をマークするために使用しました。

それから 1 世紀も経たないうちに、アラブの文法学者たちは教育上の理由からアルファベットを再編成し、ほぼ同じ形の文字を他の文字の隣に配置しました。これにより、数字の順序とは異なる新しい順序が生まれましたが、インド数字や時にはギリシャ数字と競合したため、時間の経過とともに重要性が低下しました。

北アフリカのアラビア語文法学者は新しい文字を変更しました。これが、東洋とマグリブのアルファベットの違いを説明しています。

ここに示されている他のアルファベットと同様に、古いアルファベット順はレヴァント順またはアブジャディ順として知られています。文字を数字順に並べると、レヴァント順が復元されます。

(注: ここでの「数字の順序」は、これらの文字が数字として使用されていたときの伝統的な値を意味します。詳細については、 アラビア数字、ギリシャ数字、ヘブライ数字
を参照してください)この順序は最も古いものです。アラビア語のアルファベットの最初の文書記録には、順序が変更された理由が示されています。

アラビア文字はアッバース朝時代に美的センスと地理的広がりの点で頂点に達した。^[11]この時代、アラビア文字の標準化に最も影響を与えたのはイブン・アル＝バウワーブとイブン・ムクラであった。 ^{[11]彼らは「比例文字」を意味する}アル＝カット・アル＝マンスーブ（الخط المنسوب）と関連づけられた。 ^{[15] [16]}

アラビア語のアルファベットが他の言語を使用する国々に広まったとき、アラビア語以外の音を綴るために追加の文字を発明する必要がありました。通常、変更はژ、ڠ ‎ 、څ ‎ のように上に 3 つの点を付けるか、 چやپのように下に3 つの点を付けます。

• ウルドゥー語:反り返った音: 対応する歯音と同じですが、上に小文字の ط が付きます。(セム語のアルファベットをインドの言語に適応させるこの問題は、これよりずっと前にも発生しました。ブラーフミー語を参照)
• この本^{[17]には、}ポーランドに住むイスラム教徒のタタール人のためのアラビア語とポーランド語のバイリンガルコーランでch（ポーランド語の cz ）がڛ ‎と書かれている例が示されています。
• パシュトゥー語の正書法には、アフガニスタンのアフガニスタン正書法とパキスタンのペシャワール正書法という、大きく分けて 2 つの標準があり、ペシャワール正書法では/ g / がアフガニスタン語のگ ‎ ではなくګ ‎ で表されます。

20世紀初頭以降、オスマン帝国が崩壊し、ヨーロッパの影響力が強まると、多くの非アラブ・イスラム地域ではキリル文字やラテン文字の使用が始まり、アラビア文字の現地適応は放棄された。多くの場合、アラビア文字による言語の表記は古典テキストや伝統的な目的に限定されるようになり（中央アジアのテュルク系諸国や西アフリカのハウサ語およびその他の言語など）、アラビア文字がラテン文字と併用されるケースもある（ブルネイのジャウィ語など）。

• アブジャド
• レヴァント秩序
• 書き込み

• 発音区別符号、母音記号、アルファベットの配列に重点を置いたアラビア文字の簡単な歴史