ポーランド語

ポーランド語(エンドネーム: język polski、[ ˈjɛ̃zɘ̟k ˈpɔlskʲi ])^ⓘ、ポルシュチズナ[ pɔlˈʂt͡ʂɘ̟zna ]^ⓘまたは単にpolski、 [ ˈpɔlskʲi ]^{ポーランド}語は、インド・ヨーロッパ語族のレヒ語派に属する西スラヴ語でありラテン文字で表記されます。 ^{[ 14 ]}主にポーランドで話されており同国の公用語世界中のポーランド人ディアスポラあります^{。2024年には、ポーランド語を母語とする人が3970万人を超えました。 [ 15 ]}欧州連合の言語の中で6番目に多く話されている言語です。 ^{[ 16 ]}ポーランド語は地域方言T-Vの区別、義務的な敬称、その他の形式が維持されます^{。 [ 17 ]}

伝統的な 32 文字のポーランド語アルファベットは、基本的な 26 文字のラテン アルファベットの文字に9 文字 ( ą、ć、ę、ł、ń、ó、ś、ź、ż ) を追加し、3 文字 (x、q、v) を削除しています。これらの 3 文字は、拡張された 35 文字のアルファベットに含まれることがあります。^{[ 18 ]}伝統的なセットは 23 個の子音と 9 個の書き言葉の母音で構成され、その中には、オゴネクと呼ばれる逆向きの発音記号フックで示される 2 つの鼻母音( ę、ą ) が含まれます。^{[ 19 ]}ポーランド語は、7 つの文法格を持つ総合的かつ融合的な言語です。^{[ 20 ]}語末から 2 番目のアクセントが固定されており、口蓋子音が豊富です。^{[ 21 ]}現代ポーランド語は、中世の古ポーランド語（10世紀～16世紀）と中期ポーランド語（16世紀～18世紀）の後継として1700年代に発展した。^{[ 22 ]}

主要言語の中では、スロバキア語^{[ 23 ]}とチェコ語^{[ 24 ]}に最も近い関係にあるが、発音と一般的な文法の点で異なっている。さらに、ポーランド語はラテン語やイタリア語、フランス語などのロマンス語、ゲルマン語（特にドイツ語）から大きな影響を受けており、これらの言語から多くの借用語と文法構造がもたらされた。^{[ 25 ] [ 26 ] [ 27 ]}非標準方言の広範な使用も標準語の形成に影響を与えており、多くの口語表現や慣用表現はドイツ語やイディッシュ語から直接借用され、その後、日常的に使用されるポーランド語の口語に採用された。^{[ 28 ] [ 29 ]}

歴史的に、ポーランド語は中央ヨーロッパと東ヨーロッパの一部で外交的にも学術的にも重要な共通語でした。 ^{[ 30 ] [ 31 ]}ポーランド語はポーランドの公用語であることに加えて、東ドイツ、チェコ共和国北部とスロバキア、ベラルーシとウクライナの西部、リトアニアとラトビアの南東部でも第二言語として話されています。さまざまな時期、特に第二次世界大戦後にポーランドから移住があったため、カナダ、アルゼンチン、ブラジル、イスラエル、オーストラリア、イギリス、アメリカ合衆国などの国にも何百万人ものポーランド語話者がいます。

ポーランド語は10世紀頃に独立した言語として出現し始めましたが、その過程は主にポーランド国家の設立と発展によって引き起こされました。当時、ポーランド語はいくつかの共通の特徴を持つ方言グループの集まりでしたが、地域的な差異がかなりありました。^{[ 32 ]}大ポーランド地方のポラン族の支配者であったミェシュコ1世は、ヴィスワ川とオーデル川流域の文化的、言語的に関連するいくつかの部族を統合し、最終的に966年に洗礼を受けました。西方キリスト教の到来とともに、ポーランドはラテン文字も採用し、それまで話し言葉としてのみ存在していたポーランド語を書き記すことが可能になりました。^{[ 33 ]}ポーランド語に最も近い親戚は、エルベ川とバルト海のレヒト語方言（ポラビア語とポメラニア語）です。カシューブ語を除いて、それらはすべて消滅しています。^{[ 34 ]}現代ポーランド語の前身は古ポーランド語です。究極的には、ポーランド語は、記録に残っていない原スラブ語に由来する。

ヘンリクフの本(ポーランド語: Księga henrykowska、ラテン語: Liber Fundationis claustri Sanctae Mariae Virginis in Heinrichau ) には、ポーランド語で書かれた最古の既知の文が含まれています: Day, ut ia pobrusa, a ti poziwai (現代正書法: Daj, uć ja pobrusza, a ti pocziwaj ; 現代ポーランド語の対応する文: Daj, niech ja pomielę, a ty odpoczywajまたはPozwól, że ja będę mełł, a ty odpocznij ; 英語では: Come, let me Grind, and you take a stop )、1280 年頃に書かれた本。この本はヴロツワフの大司教区博物館に展示されており、2015 年にユネスコに追加されました。の「世界の記憶」リスト。^{[ 35 ]}

このフレーズを記録した中世のシトー会修道士ヘンリクフ修道院のペテロは、「Hoc est in polonico」（「これはポーランド語です」）と記している。^{[ 36 ] [ 37 ] [ 38 ]}

ポーランド語の正書法に関する最古の論文は、1470 年頃にヤクブ・パルコシュによって書かれた。 ^{[ 39 ]}ポーランド語で印刷された最初の本は 1508 年^{[ 40 ]}または 1513 年^{[ 41 ]}に登場し、最古のポーランド語の新聞は 1661 年に創刊された。^{[ 42 ]} 1520 年代から、ポーランド語で多数の本が出版され、文法と正書法の均質性の向上に貢献した。^{[ 43 ]}表記体系は 16 世紀に全体的な形に達した。^{[ 34 ] [ 44 ]}この時代は「ポーランド文学の黄金時代」とも見なされている。^{[ 41 ]}正書法は19 世紀と 1936 年に修正された。^{[ 34 ]}

トマシュ・カムセラは、「ポーランド語は、16世紀から今日まで途切れることなく続いてきた識字と公用使用の伝統を持つ、最も古い非教会スラヴ語の書き言葉である」と述べている。^{[ 45 ]}ポーランド語は15世紀にポーランド・リトアニアの貴族の主要な社会方言へと発展した。^{[ 44 ]}国家統治の言語としてのポーランド語の歴史は、16世紀のポーランド王国で始まる。その後数世紀にわたり、ポーランド語はリトアニア大公国、ポーランド立憲王国、ガリツィア・ロドメリア王国の公用語として、またロシア帝国の西地方の行政言語として用いられた。ポーランド・リトアニア共和国の影響力の拡大により、ポーランド語は中央ヨーロッパと東ヨーロッパの共通語としての地位を獲得した。^{[ 46 ]}

標準化のプロセスは14世紀に始まり^{[ 47 ]}、中期ポーランド時代に16世紀に確立された^{[ 48 ]} 。標準ポーランド語はさまざまな方言の特徴に基づいており、大ポーランド方言群が基礎となった^{[ 49 ]} 。第二次世界大戦後、標準ポーランド語は国内で最も広く話されているポーランド語の変種となり、ほとんどの方言は村で話されるポーランド語の形態ではなくなった^{[ 50 ] 。}

ポーランドは、言語的に最も均質なヨーロッパの国の1つであり、ポーランド国民のほぼ97%がポーランド語を第一言語としています。その他の地域では、ポーランド人はかつてポーランドが統治または占領していた地域、特に隣国のリトアニア、ベラルーシ、ウクライナで大きな少数民族を形成しています。2001年の国勢調査結果によると、リトアニアのヴィリニュス郡では、人口の26%がポーランド語を最も広く使用している少数言語です。これは、ヴィリニュスが1922年から1939年までポーランド領だったためです。ポーランド語は、リトアニア南東部の他の地域でも見られます。ウクライナでは、リヴィウ州とヴォルィーニ州の西部で最も一般的であり、西ベラルーシでは、特にブレストとグロドノ地域、およびリトアニア国境沿いの地域で、かなりの数のポーランド系少数民族によって使用されています。他の多くの国では、ポーランドからの移民とその子孫の中にかなりの数のポーランド語話者がいます。

米国では、ポーランド系アメリカ人は1100万人以上いるが、そのほとんどはポーランド語を流暢に話せない。2000年の米国国勢調査によると、5歳以上の米国人667,414人が家庭でポーランド語を話すと回答しており、これは英語以外の言語を話す人の約1.4% 、米国人口の0.25%、ポーランド系アメリカ人人口の6%に相当する。国勢調査で報告されたポーランド語話者の集中度が最も高い（50%以上）のは、イリノイ州（185,749人）、ニューヨーク州（111,740人）、ニュージャージー州（74,663人）の3州である。^{[ 51 ]}これらの地域ではポーランド語を話す人が十分にいるため、PNC Financial Services（これらの地域すべてに多数の支店を持つ）は、すべてのATMで英語とスペイン語に加えてポーランド語でのサービスを提供している。^{[ 52 ]}

2011年の国勢調査によると、現在イングランドとウェールズにはポーランド語を「主要」言語と考える人が50万人以上いる。カナダには相当数のポーランド系カナダ人がおり、2006年の国勢調査によるとポーランド語話者は242,885人いる。特にトロント（91,810人）とモントリオールにはポーランド語話者が集中している。^{[ 53 ]}

ポーランド語の地理的分布は、第二次世界大戦直後のポーランドの領土変更とポーランド人の人口移動（1944～46年）によって大きく影響を受けた。ポーランド人は、以前は主にドイツ語圏であった西部と北部の「回復領土」に定住した。一部のポーランド人は、ソ連に併合された東部のポーランド領に留まり、その結果、現在リトアニア、ベラルーシ、ウクライナにポーランド語を話すコミュニティが存在するようになったが、多くのポーランド人はこれらの地域からポーランドの新国境内の地域に追放された。ポーランドの東では、ポーランド人の少数民族の中で最も重要な集団は、リトアニアとベラルーシの国境沿いの細長い地域に住んでいる。一方、ドイツ人の逃亡と追放（1944年～1950年） 、ウクライナ人の追放、そして1947年のウクライナ人少数民族の西部回復領土への移住作戦であるヴィスワ作戦は、ウクライナの言語的均質性に寄与した。

第二次世界大戦前から現在までのポーランドにおける言語分布の地理的地図

「回復領土」（ピンク色）は、第二次世界大戦後にポーランド領となったドイツ領の一部であり、ダンツィヒ自由都市（グダニスク）も含まれる。灰色で示された地域はソビエト連邦に奪われ、多くのポーランド人がこの地域から追放された。

ポーランド語（緑色）およびその他の中央・東ヨーロッパの言語と方言の地理的分布。ポーランド語を話す大規模なディアスポラは、かつて第二次ポーランド共和国（1918～1939年）の東部国境地帯であったポーランド東部の国々に今も残っている。

ヨーロッパの一部地域におけるポーランド語の知識。ポーランド語はポーランド国外のどの国でも多数派言語ではありませんが、近隣諸国の中にはポーランド語を話す人々が多数派を占める地域が存在します。

ポーランドのさまざまな地域の住民は依然として現代の方言と標準ポーランド語 (język ogólnopolski) の違いは比較的小さいものの、ポーランド語を話す人は多少異なる話し方をする。中高年や若者のほとんどは標準ポーランド語に近い方言を話すが、伝統的な方言は農村部の高齢者の間で保存されている。^{[ 54 ]}ポーランド語を母語とする人は互いに理解するのに問題はないが、非母語話者は地域的および社会的な違いを認識するのが難しい場合がある。現代の標準方言はしばしば「正しいポーランド語」と呼ばれ、^{[ 54 ]}国全体で話されているか、少なくとも理解されている。^{[ 24 ]}

ポーランド語は伝統的に、3つから5つの主要な地域方言から成るとされてきた。

• 西部で話されている大ポーランド語
• 小ポーランド語（南部および南東部で話されている）
• マゾフシェ語は、同国の中央部と東部全域で話されている。

上シレジアとポメラニアでそれぞれ話されているシレジア語とカシューブ語は、使用する基準によってポーランド語の方言または別の言語と考えられている。 ^{[ 55 ] [ 56 ]}

カシューブ語には、ポーランドの他の言語には見られない特徴が数多く含まれている。例えば、9つの異なる口母音（標準ポーランド語の6つに対して）や、（北部方言では）音素的な単語アクセントなどである。これは共通スラヴ語時代から保存されてきた古風な特徴であり、西スラヴ語の他の言語には見られない。しかし、一部の言語学者は、カシューブ語には言語としての言語的・社会的決定要因のほとんどが欠けていると述べている。^{[ 57 ]}

多くの言語学文献ではシレジア語をポーランド語とは別の地域言語として分類しているが^{[ 58 ]} 、シレジア語をポーランド語の方言とみなす文献もある^{[ 59 ]} 。多くのシレジア人は自分たちを別の民族と考えており、シレジア語をポーランドの地域言語として認めるよう主張してきた。シレジア語を地域言語として認める法律は2024年4月に下院と上院で可決されたが、 2024年5月下旬にアンジェイ・ドゥダ大統領によって拒否権が行使された。

2011年にポーランドで行われた最新の公式国勢調査によると、50万人以上がシレジア語を母語と申告した。多くの社会言語学者（例えば、Tomasz Kamusella ^{[ 60 ]}、Agnieszka Pianka、Alfred F. Majewicz ^{[ 61 ]} 、 Tomasz Wicherkiewicz）^{[ 62 ]}は、言語外の基準によって、ある言語が独立した言語か方言かが決まると考えている。つまり、その言語変種の話者や政治的決定などが基準となり、これは動的である（つまり、時間とともに変化する）。また、SIL International ^{[ 63 ]}などの研究機関や、 Ethnologue ^{[ 64 ]} 、Linguist List ^{[ 65 ]}などの言語学分野の学術リソース、例えば行政デジタル化省^{[ 66 ]}などもシレジア語を認めている。 2007年7月、シレジア語はISOによって認められ、ISOコードszlが付与された。

その他、特徴はあるもののあまり普及していない地域方言としては、以下のようなものがある。

1. ゴラル人（ゴラルスキ）の独特な方言は、チェコ共和国とスロバキアの国境に接する山岳地帯で話されている。ゴラル人（「山岳民族」）は、自分たちの文化と方言に大きな誇りを持っている。この方言には、14世紀から17世紀にかけてのヴラフ人の羊飼いの文化的影響が見られる。^{[ 67 ]}
2. ポズナン方言は、ポズナン市内、そして旧プロイセン分割領（上シレジアを除く）の全域で話されており、ドイツ語の影響が顕著に見られる。
3. 第二次世界大戦後、ソ連に併合された地域からポーランド人が移住してきた北部および西部（旧ドイツ領）地域では、高齢者世代はクレシ地方特有のポーランド語の方言を話しており、その特徴は母音の発音が長いことである。
4. リトアニア（特にヴィリニュス地方）、ベラルーシ（特に北西部）、そしてポーランド北東部に住むポーランド人は、東部国境地帯の方言を話し続けている。この方言は「どもった」響き（ポーランド語ではzaciąganie z ruska、「ルテニア訛りで話す」と表現される）で、容易に区別できる。
5. 都市住民、特に経済的に恵まれない層の中には、独自の訛りを持つ者もいた。例えば、ヴィスワ川東岸のプラガ地区の一部住民は今でもワルシャワ方言を話している。しかし、これらの都市方言は現在では標準ポーランド語との同化により、ほとんど消滅した。
6. 移民コミュニティ（例えばアメリカ合衆国）に住む多くのポーランド人は、家族が第二次世界大戦直後にポーランドを離れたため、20世紀前半に話されていたポーランド語の語彙の細かな特徴を今も保持しており、現代のポーランドからの訪問者にとっては古風に聞こえる。

ポーランドの言語学は、言語介入と使用の均一性に関する規範的な考え方を推進しようとする強い努力によって特徴づけられており、 ^{[ 68 ]}規範指向の言語の「正しさ」の概念^{[ 54 ]}（西洋の基準では珍しい）も特徴である。^{[ 68 ]}

ポーランド語のアルファベットはラテン文字に由来するが、発音記号を用いて形成される追加の文字も含まれている。ポーランド語のアルファベットは、西スラヴ語と一部の南スラヴ語のために開発されたラテン文字に基づく正書法の3つの主要な形式の1つであり、他の2つはチェコ語の正書法とクロアチア語の正書法である。後者は、最初の2つの間の妥協点を見出そうとした19世紀の発明である。カシューブ語はポーランド語に基づくシステムを使用し、スロバキア語はチェコ語に基づくシステムを使用し、スロベニア語はクロアチア語のシステムに従っている。ソルブ語はポーランド語とチェコ語のシステムを融合させたものである。

歴史的に、かつて多様で多民族であったポーランドの人々は、ポーランド語を書くためにさまざまな形式の文字を使用していた。たとえば、旧ポーランド・リトアニア共和国の東部に住んでいたリプカ・タタール人とイスラム教徒は、アラビア文字でポーランド語を書いていた。^{[ 79 ]}キリル文字は、特に宗教文書において、西ベラルーシのポーランド語話者によって今日でもある程度使用されている。^{[ 80 ]}

ポーランド語のアルファベットで使用される発音記号は、文字ć、ń、ó、ś、źの上とłの文字を通るkreska (アキュートアクセントに図式的に類似)、文字żの上にある kropka (上付き点) 、文字ą、ęの下にあるogonek (「小さな尾」)です。文字q、v、x は、外来語や固有名詞でのみ使用されます。^{[ 18 ]}

ポーランド語の正書法は大部分が音素に基づいており、文字（または二重音字と三重音字）と音素の間には一貫した対応関係があります（例外については下記を参照）。アルファベットの文字とその通常の音素値は、次の表に示されています。

以下の二文字と三文字が使用されます。

有声子音文字は、しばしば無声音を表すようになります（表参照）。これは、上記の音韻論の項で述べた中和現象により、語末や特定の子音クラスターで発生します。また、まれに無声子音文字が子音クラスターで有声音を表すこともあります。

口蓋音/ ɕ /、/ ʑ /、/ tɕ /、/ dʑ /、/ ɲ /の綴り規則は次のとおりです。母音iの前には、通常の文字s、z、c、dz、nを使用します。その他の母音の前には、si、zi、ci、dzi、niの組み合わせを使用します。母音が後に続かない場合は、発音記号付きの形式ś、ź、ć、dź、ńを使用します。たとえば、siwy ("灰色の髪")のs 、 siarka ("硫黄")のsi 、 święty ("聖なる")の śはすべて/ ɕ / の音を表します。上記の規則の例外は、ラテン語、イタリア語、フランス語、ロシア語、または英語からの特定の借用語で、i の前のsはsと発音されます。例: sinus、sinologia、do re mi fa sol la si do、Saint-Simon i saint-simoniści、Sierioża、Siergiej、Singapur、singiel。その他の借用語では、母音iがyに変わります。例: asymilacja。

以下の表は、音と綴りの対応関係を示しています。

二文字と三文字のグラフが使用されます。

/ kʲ /、/ ɡʲ /、/ xʲ /、/lʲ/にも同様の原則が適用されますが、これらは母音の前でのみ発生するため、綴りはiの前ではk、g、(c)h、l、それ以外の場合はki、gi、(c)hi、liとなります。ただし、ほとんどのポーランド語話者は、k、g、(c)h、lの口蓋化を新しい音の生成とは考えていません。

上記の場合を除き、同じ単語内で文字iの後に別の母音が続く場合は通常/ j /を表しますが、前の子音の口蓋化は常に想定されます。

逆の場合、つまり子音が口蓋化されずに後に続く子音が口蓋化される場合は、iの代わりにj を使用して表記します。例えば、zjeść「食べる」などです。

文字ąとę は、破裂音や破擦音に続く場合、鼻母音ではなく、口母音に鼻子音が続く音を表します。たとえば、dąb (「樫の木」)のąは[ ɔm ]と発音され、tęcza (「虹」)のę は[ ɛn ]と発音されます(鼻音が次の子音に同化します)。lまたはł (たとえばprzyjęli、przyjęły ) に続く場合、 ę はeと発音されます。ęが単語の末尾にある場合、多くの場合 [ ɛ ] と発音されます。

単語によっては、音素/ x /はhまたはchと綴られ、音素/ ʐ /はżまたはrzと綴られ、/ u / はuまたはóと綴られることがあります。多くの場合、これは意味を決定します。たとえば、może (「たぶん」) とmorze (「海」) などです。

まれに、通常は二重音字を形成する文字が別々に発音される単語があります。例えば、zamarzać（「凍る」）やTarzanという名前では、 rzは/ʐ/ではなく/ rz /と発音されます。

二重子音は通常、1つの長く伸ばした子音として発音されますが、話者によっては2つの別々の音として発音する場合もあります。

書かれた子音が発音されない特定の音の組み合わせがあります。たとえば、jabłko（「りんご」）という単語のłは、通常の会話では省略され、 japkoと発音されることがあります。

ポーランド語は、語順が比較的自由な融合言語ですが、主語－動詞－目的語（SVO）が主流です。冠詞はなく、主語代名詞はしばしば省略されます。

名詞は、男性、女性、中性の3つの性のいずれかに属します。男性性はさらに、単数形では有生と無生、複数形では人間と非人間という下位区分に分けられます。格は、主格、属格、与格、対格、具格、場所格、呼格の7つがあります。

形容詞は性、格、数において名詞と一致します。形容詞は名詞の前に置かれるのが一般的ですが、特定のケース、特に定型句（例: język polski、「ポーランド語（言語）」）では名詞が先に来ることもあります。一般的な記述形容詞は通常名詞の前に置かれ（例: piękny kwiat、「美しい花」）、分類形容詞は名詞の後に置かれることが多いです（例: węgiel kamienny、「黒い石炭」）。ほとんどの短い形容詞とその派生副詞は、屈折によって比較級と最上級を形成します（最上級は比較級にnaj- を接頭辞として付けることで形成されます）。

動詞は不完了相または完了相を持ち、しばしば対になって現れます。不完了動詞は現在形、過去形、複合未来形（być「～である」は例外で、単純未来形będęなどを持ち、これが他の動詞の複合未来形を形成するために使用されます）、仮定法/条件法（分離可能な助詞byで形成）、命令法、不定詞、現在分詞、現在動名詞、過去分詞を持ちます。完了動詞は単純未来形（不完了動詞の現在形と同じように形成されます）、過去形、仮定法/条件法、命令法、不定詞、現在動名詞、過去分詞を持ちます。活用された動詞の形は、人称、数、および（過去形と仮定法/条件法の場合）性に関して主語と一致します。

受動態の構文は、助動詞byćまたはzostać (「なる」) と受動分詞を用いて作ることができます。また、能動動詞 (三人称単数) を主語なしで使用し、一般的な不特定の主語を示す再帰代名詞sięを付ける非人称構文もあります ( pije się wódkę「ウォッカが飲まれている」のように、wódka が対格になっていることに注意してください)。過去時制の同様の文型では、受動分詞に語尾-oを付けて使用します ( widziano ludzi「人々が見られた」)。他のスラヴ語と同様に、można (「それは可能である」) などの単語と不定詞を用いて主語のない文を作ることもできます。

はい・いいえ疑問文（直接疑問文と間接疑問文の両方）は、文頭にczy （「～かどうか」）という語を置くことで作られますが、くだけた会話では省略されることがよくあります。否定文は、動詞または否定される他の項目の前に nie という語を置きます。文中にnigdy（「決して」）やnic（「何も」）などの他の否定語が含まれている場合でも、nie は動詞の前に必ず置かれ、二重否定になります。

基数は、複雑な活用と一致の体系を持っています。ゼロと5より大きい基数（末尾が2、3、4で終わるものを除くが、12、13、14で終わらないもの）は、主格や対格ではなく属格を支配します。特定の種類の名詞には、特別な数の形（集合数詞）が用いられ、これにはdziecko（「子供」）やdrzwi （「ドア」）のような複数名詞のみが含まれます。

ポーランドはかつて多民族国家であり、多くの少数民族がポーランド語の形成に貢献した。

1. 左上：カリフラワー（ポーランド語ではkalafior、イタリア語 ではcavolfiore）。
2. 右上:ロープ(ドイツ語のSchnurのsznur )。
3. 左下：サメ（フランス語のrequinに由来）。
4. 右下：ニックネーム（イディッシュ語のכּתיבֿה ksiveから派生したksywa（口語））

ポーランド語は、何世紀にもわたり、他の言語から多くの単語を借用してきました。借用する際、発音はポーランド語の音素に合わせて調整され、綴りはポーランド語の正書法に合わせて変更されました。さらに、動詞、名詞、形容詞を作るために、ほとんどすべての単語に語尾が自由に適用され、名詞、形容詞、縮小形、二重縮小形、拡大形など、それぞれの格に応じた適切な語尾が付けられます。

歴史的時代によって、さまざまな言語からの借用語が見られました。特に影響を受けた言語としては、ラテン語（10～18世紀）^{[ 81 ]} 、チェコ語（10世紀および14～15世紀）、イタリア語（16～17世紀）^{[ 81 ]} 、フランス語（17～19世紀）^{[ 81 ]} 、ドイツ語（13～15世紀および18～20世紀）、ハンガリー語（15～16世紀）^{[ 81 ]} 、トルコ語（17世紀）などがあります。現在、英語の単語がポーランド語への最も一般的な輸入語となっています。^{[ 82 ]}

ポーランド語の語彙の26.2%は借用語で、そのうち36.3%はラテン語、19.7%はドイツ語、15.9%はフランス語、7.1%はチェコ語、3.8%はギリシャ語、3.5%は英語、3.1%はイタリア語、1.9%はウクライナ語とベラルーシ語、1.4%はロシア語、1.5%はその他の言語に由来する。残りの5.9%は人工的な借用語（通常は起源不明の複合語）である。 ^{[ 83 ]}

ポーランド国家の唯一の公用語であったラテン語は、ポーランド語に大きな影響を与えた。多くのポーランド語は、ラテン語からの直接の借用語または直訳語（例：res publicaからのrzeczpospolita）である。16世紀から 18 世紀にかけて、多数のシュラフタのほとんどが多かれ少なかれラテン語を知っていた（そして第二次世界大戦まで中等学校で広く教えられていた）。数十の借用語の他に、ポーランド文学（特に 19 世紀以前のもの）には、ラテン語のフレーズがそのまま使われている例も数多く見られる。12 世紀と 13 世紀には、チンギス・ハンとその子孫の軍隊との戦争中に、モンゴル語の​​単語がポーランド語にもたらされた。例：dzida（槍）とszereg（列）^{[ 82 ]}

10世紀と14～15世紀に重要な影響を与えたチェコ語からの単語には、 sejm、hańba、bramaなどがある。^{[ 82 ]}

1518年、ポーランド王ジグムント1世老王は、神聖ローマ皇帝マクシミリアンの姪であるボナ・スフォルツァと結婚し、イタリア料理、特に野菜をポーランドに紹介した。 ^{[ 84 ]}そのため、イタリア語由来の単語には、 「pomodoro」（トマト）から派生したpomidor 、 「cavolfiore」（カリフラワー）から派生したkalafior 、イタリア語の「pomo」（リンゴ）と「arancio」（オレンジ）を組み合わせたpomarańczaなどがある。イタリア語由来の後の単語には、イタリア語の「autostrada」（高速道路）から派生したautostradaがある。^{[ 84 ]}

18世紀、ヨーロッパにおけるフランスの台頭に伴い、フランス語は重要な語彙源としてラテン語に取って代わりました。フランス語からの借用語の中には、ポーランド人がナポレオンを熱烈に支持していたナポレオン時代に由来するものもあります。例としては、 ekran（フランス語の「écran」、スクリーン）、abażur（「abat-jour」、ランプシェード）、biuro（「bureau」、オフィス）、biżuteria （「 bijou」、宝石）、rekin（「requin」、サメ）、meble（「meuble」、家具）、bagaż（「bagage」、荷物）、walizka（「valise」、スーツケース）、fotel（「fauteuil」、肘掛け椅子）、plaża（「plage」、ビーチ）、koszmar（「cauchemar」、悪夢）などがあります。地名の中にはフランス語から取り入れられたものもあり、ワルシャワのジョリボシュ（「joli bord」＝美しい川沿い）、マリモント（「Marie mont」＝聖母マリアの丘）、そしてジラルドフ（町の創設者を指すポーランド語の接尾辞-ówが付いたジラルドという名前から）などがある。 ^{[ 85 ]}

中世のポーランドの都市には相当数のドイツ人が住んでいたため、多くの単語がドイツ語から借用されました。ポーランド語に見られるドイツ語の単語は、貿易、建築業、市民権、都市生活と関連していることが多いです。handel （貿易）やdach （屋根）のように、そのまま同化された単語もあれば、発音は似ているものの綴りが異なるSchnur — sznur（紐）もあります。ドイツと隣接しているため、ポーランド語にはドイツ語の表現が数多くあり、それらは直訳されています（直訳）。上シレジアとマズールィ（現在のポーランド東プロイセン）の地方方言には、他の方言よりもドイツ語からの借用語が著しく多く見られます。

17世紀のオスマン帝国との接触により、多くの新しい単語がもたらされ、その中には今でも使われているものもあります。例えば、 jar（「yar」深い谷）、szaszłyk（「şişlik」シシカバブ）、filiżanka（「fincan」カップ）、arbuz（「karpuz」スイカ）、dywan（「divan」絨毯）^{[ 86 ]}などです。

1025年のポーランド王国の建国から、1569年に成立したポーランド・リトアニア共和国の初期まで^、ポーランドはヨーロッパで最もユダヤ人に寛容な国でした。「ユダヤ人の楽園」として知られるポーランドは^、迫害され追放されたヨーロッパのユダヤ人コミュニティの避難所となり、当時世界最大のユダヤ人コミュニティの本拠地となりました。その結果、多くのポーランド語は^{、ホロコーストまで存在}したポーランドのユダヤ人の大多数が話していたイディッシュ語に由来しています。借用されたイディッシュ語には、 bachor（手に負えない少年または子供）、bajzel（散らかったという意味の俗語）、belfer（教師という意味の俗語）、ciuchy（衣服という意味の俗語）、cymes（とてもおいしい食べ物という意味の俗語）、geszeft（ビジネスという意味の俗語）、kitel （エプロンという意味の俗語）、 machlojka（詐欺という意味の俗語）、mamona（お金）、manele （雑多なものという意味の俗語）、 myszygene（狂人という意味の俗語）、pinda（少女という意味の俗語、軽蔑的に）、plajta（破産という意味の俗語）、rejwach（騒音）、szmal（お金という意味の俗語）、trefny（怪しい）などがある。^{[ 89 ]}

ポーランド南部のゴラレ地方の山岳方言には、ハンガリー語（baca、gazda、juhas、hejnałなど）やルーマニア語からの借用語がかなり多く含まれているが、これはハンガリー人が支配するスロバキアや、カルパティア山脈沿いに北上してきたワラキアの牧畜民との歴史的な接触の結果である。^{[ 90 ]}

泥棒のスラングには、当時外部世界には知られていなかったギリシャ語由来のkimać（眠る）やmajcher （ナイフ）などの単語が含まれている。 ^{[ 91 ]}

さらに、トルコ語とタタール語は戦争の語彙や東洋の衣装の名前などに影響を与えてきた。^{[ 81 ]} ロシア語からの借用語は19世紀後半からポーランド語に入り込み始めた。^{[ 81 ]}

ポーランド語は、特に第二次世界大戦後、英語からの借用語を大量に受け入れてきました。^{[ 81 ]}最近の借用語は主に英語から来ており、主にラテン語またはギリシャ語を語源とするもの、例えばkomputer (computer)、korupcja (「汚職」から来ていますが、意味は「賄賂」に限定されています) などです。ポーランド語には本来ないが英語では一般的な、単語の一部を連結する (例: auto-moto ) 方法も時々使われます。英語の単語を借用する場合、ポーランド語では綴りを変えることがよくあります。例えば、ラテン語の接尾辞 '-tio' は-cjaに対応します。単語を複数形にするには、-cjaは-cjeになります。その例としては、inauguracja (inauguration)、dewastacja (devastation)、recepcja (reception)、konurbacja (conurbation)、konotacje (connotations) などがあります。また、有向グラフquはkw ( kwadrant = 象限; khorum = quorum)になります。

ポーランド語は他の言語に影響を与えてきました。特に、近接性と国境を共有していることから、他のスラブ語やドイツ語に影響が見られます。 ^{[ 92 ]}借用語の例としては、ドイツ語のGrenze (境界)、^{[ 93 ]}ポーランド語のgranicaに由来するオランダ語とアフリカーンス語のgrens 、ポーランド語のpiskorz (ウェザーフィッシュ)に由来するドイツ語のPeitzker 、ポーランド語のsobólに由来するドイツ語のZobel、フランス語のzibeline、スウェーデン語のsobel、英語のsable、そしてさまざまなアルファベットで一部の文字の下に追加される発音記号のフックを表す ogonek (「小さな尾」)などがあります。一般的なゲルマン語のquartz は、方言の古ポーランド語のkwardyに由来します。「Szmata 」は、ポーランド語、スロバキア語、ルテニア語で「モップ」または「ぼろ布」を意味する言葉で、イディッシュ語の一部になりました。ポーランド語は、特に抽象用語や専門用語の分野で、ウクライナ語に大きな語彙的影響を与えました。例えば、ウクライナ語のпанство panstvo (国) はポーランド語のpaństwoに由来する。^{[ 94 ]}ウクライナ語に対するポーランド語の影響は、何世紀にもわたってポーランドの文化的支配下にあった西ウクライナの西ウクライナ語の方言に特に顕著である。^{[ 94 ] [ 24 ] [ 81 ] [ 95 ]}  

かつてヨーロッパのユダヤ人の主要言語であったイディッシュ語の一部として正式に組み込まれたポーランド語の単語がかなりの数あります。これらには、パンパン(ポーランド語bułka、イディッシュ語בולקע Bulke )、釣り竿( wędka、ווענטקע ventke )、樫の木( dąb、דעמב demb )、牧草地( łąka、לאָנקע lonke）、口ひげ（wąsy、וואָנצעס vontses）、膀胱（pęcherz、פּענכער penkher）です。^{[ 96 ]}

ドイツ語や他の言語には、ポーランド料理の特徴を表す料理用語が数多く存在します。例えば、ドイツ語と英語のQuark はtwaróg (一種のフレッシュチーズ)に由来し、ドイツ語のGurke、英語のgherkin はogórek (キュウリ)に由来します。pierogi (ポーランド風ダンプリング)という単語は、 pączki (ポーランド風ドーナツ) [ ^{97 ]や}kiełbasa (ソーセージ、例えばエスペラント語のkolbaso )と同様に、国際的に広まっています。pierogi に関しては、元のポーランド語はすでに複数形 (単数形pieróg、複数形pierogi、語幹pierog-、複数形語尾-i、注: o は閉じた音節ではóになります。単数形の場合と同様) ですが、カナダやアメリカ合衆国では英語の複数形語尾-sを付けてpierogisとするのが一般的で、「二重複数形」となっています。同様の状況は、英語からのポーランド語の借用語であるczipsy (「ポテトチップス」) でも発生しました。英語のchips は元々複数形 ( chip + -s ) でしたが、ポーランド語の複数形語尾-yを獲得しました。^{[ b ]}

英語の「spruce」という単語は、プロイセン地方のポーランド語名である「Prusy 」に由来すると考えられています。ポーランド語の「z Prus 」が英語の「spruce」（「プロイセンから」という意味）に似ていたこと、ハンザ同盟の商人がイングランドに持ち込んだ商品の総称であったこと、そしてこの木がポーランドのプロイセン公国から来たと考えられていたことから、「spruce」という名前になったのです。^{[ 98 ]}しかし、この単語は実際には古フランス語の「Pruce」（文字通り「プロイセン」を意味する）に由来するという説もあります。 ^{[ 98 ]}

ポーランド語は中世後期に文学で使われるようになった。^{[ 99 ]}注目すべき作品としては、『聖十字架説教集』（13/14世紀）、『ボグロジツァ』（15世紀）、『マスター・ポリカルプの死との対話』（15世紀）などがある。ポーランドで最も影響力のあるルネサンス期の文学者は、詩人のヤン・コハノフスキ（『哀歌』）、ミコワイ・レイ、ピョートル・スカルガ（『聖人伝』）であり、彼らはポーランド文学に不可欠な詩のパターンを確立し、現代ポーランド語文法の基礎を築いた。^{[ 100 ]}ポーランドの啓蒙時代には、 「詩人の王子」として知られるイグナツィ・クラシツキが、ポーランド初の小説『ニコラス・ウィズダム氏の冒険』や『寓話とたとえ話』を書いた。^{[ 101 ]}この時期のもう一つの重要な作品は、ヤン・ポトツキの『サラゴサで発見された写本』である。

ロマン主義時代には、アダム・ミツキェヴィチ（『パン・タデウシュとジャディ』）、ユリウシュ・スウォヴァツキ（『バラディナ』） 、ジグムント・クラシンスキ（『神なき喜劇』）という、国民詩人として最も名高い詩人が「三人の吟遊詩人」と呼ばれていました。詩人であり劇作家でもあるツィプリアン・ノルヴィトは、一部の学者から「第四の吟遊詩人」とみなされています。重要な実証主義作家には、ボレスワフ・プルス（『人形』、『ファラオ』）、ヘンリク・シェンキェヴィチ（数多くの歴史小説の著者であり、国際的に最も高く評価されているのは『クォ・ヴァディス』）、マリア・コノプニツカ（『ロータ』）、エリザ・オルゼシュコヴァ（『ナド・ニエムネム』）、アダム・アスニク、ガブリエラ・ザポルスカ（『ドゥルスカ夫人の道徳』）などがいます。若いポーランドとして知られるこの時代は、スタニスワフ・ヴィスピアンスキ（『結婚式』）、ステファン・ジェロムスキ（『ホームレスの人々 』 、『来るべき春』）、ヴワディスワフ・レイモント（『農民』）、レオポルド・スタッフなどの著名な文学者を輩出しました。南北戦争間期の著名な作家には、マリア・ドンブロフスカ( 『夜と昼』 )、スタニスワフ・イグナシー・ヴィトキェヴィチ( 『飽くなき』 )、ジュリアン・トゥヴィム、ブルーノ・シュルツ、ボレスワフ・レシュミアン、ヴィトルド・ゴンブロヴィチ、ズザンナ・ギンツァンカなどが含まれます。

第二次世界大戦中およびその後に活動したポーランドの他の著名な作家および詩人には、アレクサンダー・カミンスキ、ズビグネフ・ヘルベルト、スタニスワフ・レム、ゾフィア・ナウコウスカ、タデウシュ・ボロフスキ、スワウォミール・ムロジェク、クシシュトフ・カミル・バチンスキ、ユリア・ハートヴィヒ、マレクがいる。クライェフスキ、ジョアンナ・バートル、アンジェイ・サプコフスキ、アダム・ザガイェフスキ、ドロタ・マスウォフスカ、イェジ・ピルヒ、リシャルド・カプシシンスキ、アンジェイ・スタシウク。

ポーランド語で執筆した5人がノーベル文学賞を受賞した：ヘンリク・シェンキェヴィチ（1905年）、ブワディスワフ・レイモント（1924年）、チェスワフ・ミウォシュ（1980年）、ヴィスワワ・シンボルスカ（1996年） 、オルガ・トカルチュク（2018年）。

世界人権宣言第1条（ポーランド語）：^{[ 102 ]}

Wszyscy ludzie Rodzą się wolni i równi pod względem swej godności i swych praw.あなたの人生は、私がスミエニエムであり、ポストエンポワッチをウォベック・イニッチ・ウィ・ドゥチュ・ブラターストワです。

世界人権宣言第1条（英語）：^{[ 103 ]}

すべての人間は生まれながらにして自由であり、尊厳と権利において平等である。人間は理性と良心を授けられており、互いに兄弟愛の精神で行動すべきである。

• ポーランド語由来の言葉
• アダム・ミツキェヴィチ研究所
• 聖十字架説教
• レヒチ語
• ウッチ大学外国人向けポーランド語学校
• 西スラヴ語

• グスマン、エドムント（2007）。ポーランド語の音韻論。オックスフォード：オックスフォード大学出版局。ISBN 978-0-19-926747-7. OCLC 320907619 . 
• Rubach, Jerzy; Booij, Geert E. (1985)、「ポーランド語におけるアクセントのグリッド理論」、Lingua、66 (4): 281–319、doi : 10.1016/0024-3841(85)90032-4、hdl : 1887/11158、S2CID 170536799 

• ワツワフのビスコ（1966年）。モウィミ・ポ・ポルスク。ポーランド語の初心者コース( DTBook )。スタニスワフ・クリンスキーによって翻訳および翻案されました。ワルシャワ: Wiedza Powszechna ( pl )。
• デュビス、スタニスワフ (2020)。ナジノシェ・ジエジェ・ジェンズィカ・ポルスキーゴ。ロズヴォイ・ポルシュチェズニー・ウィ・ラタッハ 1918-2018。ワルシャワ: ドム・ヴィドワニツィ・エリプサ。ISBN 978-83-8017-348-4。
• サドフスカ、イウォナ（2012）。ポーランド語：総合文法。オックスフォード；ニューヨーク：ラウトレッジ。ISBN 978-0-415-47541-9。
• スワン、オスカー・E. (2002).現代ポーランド語文法. ブルーミントン、インディアナ州: スラヴィカ. ISBN 0-89357-296-9。