増強

現代英語では、拡大詞は接頭辞を使って作ることができます。

• 「over-」: 例：「overlord」（支配者）と「overqualified」（資格過剰）。
• 「grand-」: 例：「grandmaster」と「grandparent」。
• 「スーパー」: 例：「スーパーマーケット」と「スーパーパワー」。
• 「mega-」: 例: 「megastore」や「megastar」。
• 「arch-」：例：「archrival（宿敵）」、「archangel（大天使）」。

1990年代初頭から、接頭辞「über-」または「uber-」はドイツ語からの借用語として頻繁に使用されている。^{[ 1 ]}怪物的な性質を表す接尾辞「-zilla」 （ゴジラから）も拡大形とみなすことができる。

• 「-zilla」：例：「momzilla」（ママジラ）や「bridezilla」（花嫁ジラ）。

イギリスの一部地域やアイルランド共和国では、「old」という接頭辞は拡大詞として、また場合によっては軽蔑的な意味合いで使われる。例えば、両親や祖父母を指す際に「old'un」や「old one」といった表現が用いられる。

現代オランダ語では、英語と同様に、通常、次の接頭辞を用いて拡大形が作られます。

• over- : 例: overgewichtおよびoververhitting (「体重過多」および「過熱」)
• groot- : 例: grootmeesterおよびgroothandel (「グランドマスター」および「卸売業者」)
• super- : たとえば、 supermarktとsupermacht (「スーパーマーケット」と「スーパーパワー」)。
• mega- : 例: megacontractとmegabioscoop (「非常に大きな契約」と「非常に大きな映画館」)

形容詞によっては接頭辞として使用できるものもあります。

• bloed- (血) : 例、 bloedmooiおよびbloedeigen (「非常に美しい」および「非常に独自の」) ^{[ 2 ]}
• steen-（石）：例： steenrijkとsteengoed（「非常に豊かな」「非常に良い」；直訳すると「石のように豊かな」「石のように良い」）
• kei-（岩）：例： keihard、 keileuk（「とても速い／難しい／など」と「とても楽しい」、直訳すると「岩のように難しい」と「岩のように楽しい」）

ドイツ語では、拡大形を作る方法はいくつかあります。これらはめったに使われない接頭辞です。

• un-、たとえば、Unzahl「巨大な数」、Unsumme「巨大な合計」、Unmenge「巨大な量」。ただし、ほとんどは否定に使用され（例：Unglück「不運」、Unsinn「ナンセンス」）、時には軽蔑的な意味で使用されます（Unwetter「悪天候」、Untier「怪物」、直訳すると「非動物」）。
• ur-、例えばuralt「古代の」
• über-、たとえば、Übermensch (前節)
• aber-、たとえば、abertausend「千」
• mega-、例えばmegageil「メガクール」
• ウルトラ、例えばultrageil「超クール」
• voll-、たとえば、Vollidiot「まったくの愚か者」
• riesen- ( 「巨人」を意味するRieseから)、たとえば、riesengroß「巨大な」^{[ 3 ]}
• stein-、例えばsteinalt「非常に古い、古代の」、steinreich「非常に裕福な、金持ちの」（文字通り「石のように古い」、「石のように裕福な」）

スウェーデン語では、拡大形を作るには、名詞、形容詞、副詞などの主語の前に多くの接頭辞のいずれかを付ける。よく使われる接頭辞には、jätte-、super-、bauta-、mega-などがある。例：

• jätte - (「巨人」の意味)、例: jättesnabb「非常に速い」
• super -、例えばsupermycket「とても」
• bauta - （bautasten、「岩」を意味する語源から）例えば、bautaportion「非常に大きな（食べ物の）盛り付け」
• メガ-、例えばメガハウス「巨大な家」

拡大接頭辞 jätte-には多くの同義語があります。これらの同義語には、as-、gör-、svin-、skit-、ur-などがあります。これらは大きさではなく、強度のみを表します。例えば、gul「黄色い」はjättegulまたはskitgul「とても黄色い」となります。他の多くの拡大接頭辞と同様に、jätte-も複合語の一部となる名詞です。例えば、jättelik 「巨大な」（文字通り「巨人のような」）は、 jättelik 「非常に似ている」とは対照的です。

スウェーデン語で接頭辞を用いて拡大詞を作るのは口語的な表現であり、正式な文章や会話ではほとんど使われず、代わりに形容詞や副詞が用いられる。

ペルシア語では、接尾辞 -ū (ـو) は拡大を表すのに使われます。^{[ 4 ]}例えば、

• ریش (rīš "ひげ" ) → ریشو (rīšō "ひげを生やした、長いひげを生やしている" )
• شپش (šepeš "シラミ" ) → شپشو (šepešū "不衛生、髪や体毛にシラミがたくさんいる" )
• ریغ (rīğ "吐く" ) → ریغو (rīğō "不安定、吐き出す、大量の嘔吐/吐く" )
• شاش (šāš "小便" ) → شاشو (šāšō "おねしょ、大小便" )
• دماغ (damāğ「鼻」) → دماغو (damāğō「長い鼻を持っている」)
• نفرین (nefrīn 「呪い」) → نفرینو (nefrīnō 「いつもたくさん罵っている呪い者」)
• شکم (šekam "胃" ) → شکمو (šekamū "大食い; たくさん食べるために胃が大きい" )
• پت (pot "体毛" (ケルマーニの方言) ) → پتو (potu "毛深い" )
• اخم (axm "しかめっ面" ) → اخمو (axmū "しかめっ面の人、いつもしかめっ面をしている人" )

イタリア語にはいくつかの拡大詞があります。

• -one、-ona は、イタリア語からの英語の借用語にも見られ、多くの場合フランス語を経由します。^{[ 5 ]} minestrone (< minestra 'スープ'); provolone cheese (< provola 'チーズの一種'); cartone (< carta '紙') は英語のcartonやcartoonに現れます。balloon (これはイタリア語で形成された可能性がありますが、通常の形式はpalloneまたはフランス語です) ^{[ 6 ]} ); milione 'million' (< mille '千');

接尾辞-accio、-accia、-astro、-astraも存在しますが、これらは本来の拡大の意味を持たず、軽蔑的な単語を形成するために使用されます。例: coltellaccio (< coltello 'ナイフ'; 英語のcutlassになります)、 Carpaccio という姓。

ポルトガル語で最も一般的な増強語は男性形の-ão ( -zãoまたは-zarrãoも) と女性形の-ona (または-zona ) ですが、使用頻度は低いですが他にもあります。例: carro「車」、carrão「大きな車」; homem「男」、homenzarrão「大男」。mulher「女性」、mulherona「大きな女性」。

特にブラジルポルトガル語では、男性形拡大形が女性名詞に適用されることがあり、その場合、文法的には男性形になりますが、意味は女性形になります（例：「大きな女性」を表すのに「a mulherona 」ではなく「o mulherão」）。ただし、このような場合、意味が微妙に変化し、多くの場合、やや下品または卑猥なニュアンスが含まれます（とはいえ、これは機知や悪意など、意図的な場合が多いです。したがって、mulherão は実際には大きな女性ではなく、特にセクシーな女性を意味します）。

ルーマニア語には、 -oi/-oaie、-an/-anăなど（男性形/女性​​形のペア）の拡大接尾辞がいくつかあります。これらはラテン語の-ō（対格単数形-ōnem ）に由来し、他のロマンス語の拡大接尾辞の起源でもあります。古形はバナト地方（およびアロマニア語）で-on'、-oan'eとして変化せずに残っ​​ています。他のロマンス語と同様に、女性形の語幹は拡大形において男性形または女性形をとることができます。例：

• casă (f.) → căsoi (n.)、căsoaie (f.)
• piatră (f.) → pietroi (n.)
• băiat (m.) → băieshoi (m.)
• băiat (m.) → băietan (m.)
• fată (f.) → fetiřcană (f.)

スペイン語では、-o は -ón に、-a は -ona に変化するのが最も一般的ですが、-ote/-ota や -azo/-aza ( -blow の意味も含む) もよく見られます。その他には、-udo/-uda、-aco/-aca、-acho/-acha、-uco/-uca、-ucho/-ucha、-astro/-astra、-ejo/-eja などがあります。詳細はスペイン語の名詞をご覧ください。

ブルガリア語では、ロシア語と同様に、主に-ищеを伴います。

ポーランド語には、接尾辞で形成されるさまざまな増強語があります。たとえば、 żaba (カエル) → żabucha / żabsko / żabisko / żabula;または kamaeń​​ (石) → カムレック / カミオール / など。

• -ica、例: igła、f。 (「針」) + ica → イグリカ (「尖塔」)
• -yca、例:wieża、f。 (「塔」) + yca → ヴィエジカ
• -ch、例：スタニスワフ（男性名）（「スタン」）+ ch → スタッハ（名前の短縮形だが、愛称ではない）
• -chu eg Krzysztof, m ("Christopher") + chu → Krzychu ("Chris")
• -cha、例: kiełbasa f。 (「ソーセージ」) + Cha → kiełbacha (「大きなソーセージ」)
• -ucha、例：dziewa、f。古風 (「女の子」) + ucha → dziewucha (「ウェンチ」)
• -oja、例: dziewa、f。古風 (「女の子」) + oja → dziewoja (「娘」)
• -uch、例: uparty、形容詞。メートル。 (「頑固」) + うっ→ うぱーしう
• -ocha、例: śpi、v. (「眠る」) + och → śpioch (「眠い頭」)
• -och、例: tłusty、形容詞。メートル。 (「デブ」) + och → tłuścioch (「デブ」、「デブ」)
• -al、例 nos、m.（「鼻」）+ al → nochal（「大きな鼻」）
• -ula、例：smark、m.（「鼻水」）+ ula → smarkula（「鼻水を垂らした若者」）
• -ała、例: jąkać się (「吃音する」) + ała → jąkała (「吃音者」)
• -isko、例: wąs、m。 (「口ひげ」) + isko → wąsisko (「大きな口ひげ」)
• -sko、例: baba、f。 (「女性」) + スコ → バブスコ (「ババア」)
• -ysko、例: biedak m。 (「貧しい人」) + ysko → biedaczysko (「貧しい人」)
• -or、例えば but m. ("shoe") + or → bucior ("大きな靴また​​は汚れた靴")
• -er、たとえば bóbr m。 (「ビーバー」) + er → bober (「大きなビーバー」)

ロシア語には、接頭辞（ラテン語からの借用語を含む）や接尾辞（-ище、-инаなど）を用いて形成される様々な拡大表現があります。例えば、дом（「家」）、дом ище（「大きな家」）、дом ина（「巨大な家」）などです。過剰な性質を表現するために、接尾辞-гаを用いることもできます。例えば、ветер（「風」）、ветрю га（「強い風」）などです。

セルビア・クロアチア語には、接尾辞で形成されるさまざまな拡大名詞があります: ^{[ 7 ] [ 8 ] [ 9 ] [ 10 ]}

• -ina、例: brdo、n。 (「丘」) + イナ → ブルディナ
• -čina、例：majmun、m。 (「猿」) + čina → majmunčina
• -etina、例: kuća、f。 (「家」) + エティナ → クチェティナ
• -erina、例: kuća + erina → kućerina
• -尿、例えばptic a、f。 (「鳥」) + 尿 → pti č尿
• -ešina、例: glava、f。 (「頭」) + エシナ → グラヴェシナ
• -uština、例: bara、f。 (「池」) + ウシュティナ → バルシュティナ
• -ušina、例: pijetao、m。 (「雄鶏」) + ウシナ → ピェトルシナ

拡大名詞は軽蔑語ですが、軽蔑語を表す接尾辞も存在します。すべての拡大名詞は文法的に女性の性を持ちます。一部の名詞は、異なる接尾辞で拡大形を形成することができます。たとえば、上記の「kuća」を参照してください。

Hrvatska gramatikaでは、Barić らは、動作や性質を強調する接尾辞で形成された形容詞を増強形容詞として分類していません。Hrvatska gramatikaにリストされている形容詞の増強接頭辞は、pre- (「過度に」、または好ましい性質の過剰)、^{[ 11 ]} hiper- (「ハイパー」)、super-、ultra- です。^{[ 10 ]} Hrvatska enciklopedijaによると、増強動詞は、その強度で基本動詞を超えます。^{[ 9 ]}しかし、増強動詞を過度に行われる動作と定義することで、^{[ 12 ]} Hrvatska gramatika は、pre- (「オーバー」) のみを増強動詞としてリストしています。^{[ 10 ]}

アラビア語の動詞の第二形は、しばしば拡大の意味を持ち、それは強度（集中）または反復（頻出）を示す可能性がある。^{[ 13 ]}

チチェワ語の名詞クラス7の接頭辞chi-は、拡大標識としても機能します。例えば、chi ndegeは巨大な飛行機を意味し、ndegeは普通の飛行機を意味します。

エスペラント語では、接中辞「-eg」 は語末の母音の前に挿入されます。例えば、domo（家）はdomego（邸宅）となります。詳しくはエスペラント語の語彙をご覧ください。

インターリングアには拡大接尾辞はありませんが、super-、hyper-、mega-などの国際的な接頭辞を拡大語として使用できます。インターリングア文法も参照してください。