Loading article…
『ロータ』（「誓い」）は、20世紀初頭のポーランドの 詩であり、 [1]祝賀歌でもあり、かつてはポーランドの国歌となることが提案されたことも。『ロータ』の歌詞は、ポーランド独立運動家であった詩人のマリア・コノプニツカによって、ドイツ帝国によるポーランド人の強制的なドイツ化政策に抗議して1908年に書かれた。 [2]コノプニツカは1908年にチェシン滞在中に『ロータ』を書いた。この詩は11月7日、グウィャズドカ・チェシンスカ新聞に初めて掲載された。2年後、作曲家、指揮者、コンサートオルガン奏者のフェリクス・ノヴォヴィエスキによって曲が作曲された。
歴史
コノプニツカの詩は、ドイツに併合された西ポーランドにおけるドイツ帝国の抑圧とポーランド文化の抑圧に対する抗議として生まれた。西ポーランドは1772年と1793～95年（ポーランド・リトアニア共和国の3度の分割後）から1918年までプロイセンの、そして後にドイツの支配下にあった。[1]プロイセンとドイツの支配下にあった間、オットー・フォン・ビスマルク、オイゲン・フォン・プットカマーなどのドイツの政治指導者や、エドゥアルト・フォン・ハルトマンなどの思想家は、ポーランド人に対するアウスローテン（文字通り「根絶」、すなわち絶滅。この同じ用語は、数十年後にナチスドイツがユダヤ人に対して何をすべきかを説明する際に使用した）[3]政策を主張し、[4] [5]、ロータはこの運動への返答として書かれた。[6]
「ロータ」が初めて公に歌われたのは、1910年7月15日、クラクフで行われた愛国的なデモで、この国歌はポーランド・リトアニア軍がグルンヴァルトの戦いでドイツ騎士団に勝利してから500年を記念して行われた。この国歌は、ポーランド分割下で急速に人気を博した。[1] 1918年まで、「ロータ」はポーランドのスカウト運動の国歌となった。[要出典] 1920年から1922年にかけて、この曲は、第二ポーランド共和国（すなわち戦間期ポーランド）に完全従属する傀儡国家、中央リトアニア共和国の国歌に選ばれた。一方、ポーランド本国でも、1926年以降にユゼフ・ピウスツキが率いた政府が検討した他のいくつかの詩とともに、この曲は19世紀後半の反ドイツ闘争に関連していたため、国歌にする可能性が真剣に検討された。 （「ロータ」は、ピウスツキ軍団の第一旅団の提案があまりにも党派的であり、ポーランドはまだ失われていないという点で魅力に欠けると考えた右派政治によって特に推進された。）[7]しかし、最終的には最後の曲（今日のポーランド国歌）が選ばれた。
第二次世界大戦中のドイツ占領下のポーランドで、1939年11月11日（ポーランド独立記念日）の前夜、ワルシャワ郊外のジェロンカという町で、ポーランドスカウト協会のスカウトたちが建物の壁にこの詩のテキストを書いたポスターを貼りました。ドイツ占領軍は報復として、9人のスカウトと町の住民を処刑しました。[要出典]共産党はまた、同じ国歌と「ロータ」を保持し、これを第1タデウシュ・コシチュシュコ歩兵師団の公式国歌としました。[8]
20世紀の1980年代から1990年代にかけて、この楽曲はリトアニア・ソビエト社会主義共和国内の提案されたポーランド民族領土地域の国歌と見なされていました。[要出典] 1989年以降、 「ロータ」はポーランド人民党の公式国歌となりました。2003年まで、国歌のメロディーはグダニスクのカリヨン塔で演奏され、テレビ局TVPポズナンとTVPグダニスクのテーマ曲として使われていました。2010年、「ロータ」と作者のコノプニツカはポーランド下院の特別決議によって表彰されました。[9] [検証には引用が必要] 「ロータ」はポーランド家族連盟の公式 国歌でもあります。
2024年5月からは、この作品の自筆楽譜（1910年に出版のために準備されたもの）がワルシャワの共和国宮殿の常設展示で公開される。[10] [11]
テキストと翻訳
参照
注釈と参考文献
- ^ abc Maja Trochimczyk、「Rota（誓い）」、ポーランド国歌、Real Audio 形式の音楽録音を含む。ポーランド音楽リファレンスセンター。2013年 2 月 4 日閲覧。
- ^ 92ページ
- ^ ホロコースト否定、ポズナン演説、そして私たちの翻訳 – ホロコースト歴史プロジェクト
- ^ 分割されたポーランドの領土、1795-1918。ピオトル・S・ワンディツ、236ページ
- ^ 国家のない国民の文学的・文化的イメージ：19世紀ポーランドの事例。アグニェシュカ・バーバラ・ナンス、ピーター・ラング、2006年、32ページ
- ^ The Review of Reviews、第60巻、Review of Reviews、1920年、216ページ
- ^ 独立記念日：神話、象徴、そして近代ポーランドの創造、オックスフォード大学出版局、MBBビスクプスキ、58-59ページ
- ^ ポーランドにおけるソ連のソフトパワー：文化とスターリンの新帝国の形成 1943-1957、ノースカロライナ大学出版、パトリック・バビラツキ、24-25ページ
- ^ Uchwała w sprawie uczczenia pamięci Marii Konpnickiej [永久リンク切れ ]
- ^ 「コモンウェルス宮殿が訪問者に公開」ポーランド国立図書館。2024年5月28日。 2024年6月11日閲覧。
- ^ マコウスキ、トマシュ、サパワ、パトリック編 (2024)。共和国宮殿。3度公開。ポーランド国立図書館の宝物、共和国宮殿にて。ワルシャワ：ポーランド国立図書館。182ページ。