嘆き（コハノフスキー）

嘆き

『哀歌』の表紙、1583年印刷
著者	ヤン・コハノフスキー
原題	トレニー
言語	研磨
ジャンル	詩
出版社	ドゥルカルニア・ラザルゾワ
発行日	1580
出版地	ポーランド

『哀歌』（ポーランド語：Treny、原綴はThreny）は、ヤン・コハノフスキがポーランド語で書き、1580年に出版した19の哀歌（エレギー）のシリーズである。ポーランド・ルネサンス文学の最高峰であり、コハノフスキの顕著な業績の一つ​​である。^{[1] [2] [3]}

ポーランドの著名な詩人ヤン・コハノフスキは、 1579年に娘ウルスラ（英語では「ウルスラ」）が亡くなった際に『哀歌』を書いた。 ^{[1] [2]}

ウルスラ（またはウルスラカ「小さなウルスラ」）については、彼女が亡くなったとき2歳半だったということ以外ほとんど知られていない。彼女の幼さゆえに、コハノフスキーが彼女を 「スラヴのサッポー」のような新進気鋭の詩人と表現したことについて、批評家の一部は彼の真実性を疑った。しかし、長さの異なる19のローマ数字の哀歌に表現された飾らない感情については疑いの余地がなく、作曲されてから4世紀と25年経った今でも読者の心に響いている。

これらの詩はコハノフスキーの限りない悲しみを表現しており、ストア哲学などの価値観を主張していた以前の作品とは対照的に、詩人自身の初期の作品に対する批評と見ることができる。より広い意味では、これらの詩は、苦悩と理想と現実の厳しい対決を通じて、以前のヒューマニズム的な人生哲学を再評価せざるを得ない危機の瞬間にいるルネサンスの思慮深い人物を描いている。^[2]

『哀歌』はルネサンス期の悲しみの詩（悲歌またはエレジー）のジャンルに属し、作品全体がエピケディアの特徴的な部分から構成されています。最初の詩は悲劇を紹介し、故人への追悼を特徴としています。次に嘆きの詩が続き、詩人の喪失と悲しみの大きさが示され、最後に慰めと教訓の詩が続きます。^[2]

コハノフスキは、ホメロス、キケロ、プルタルコス、セネカ、スタティウスなどの古典詩人や、ペトラルカやピエール・ド・ロンサールなどのルネサンス時代の同時代詩人の後期作品を参考にしながらも、既知のジャンルの枠を超え、彼の『哀歌』はエピグラムからエレジー、墓碑銘、そしてもちろん賛美歌までを織り交ぜた混合形式となっている。^{[2] [3]}

トレニーが出版されたとき（1580年）、コハノフスキは、この形式は「偉大な人物」や「偉大な出来事」のために留保されるべきであるという当時の文学的慣習に反して、幼い子供の死を哀歌の主題にしたことに対して批判された。 ^{[2] [3]}

『哀歌』はポーランド詩の最高傑作の一つに数えられています。^{[1] [2]}その絶妙な発想と芸術性により、16世紀、特に17世紀の文学者の手本となりました。 ^[2]『哀歌』は音楽家[1]やヤン・マテイコなどの画家にもインスピレーションを与えました。

多くの学者や翻訳家がコハノフスキの『哀歌』の一部を英語に翻訳している。その中には、1920年にドロテア・プラル、1995年にスタニスワフ・バランチャクとノーベル賞受賞詩人シェイマス・ヒーニーなどが含まれる。 ^[4]

• エレジー
• 嘆く
• ポーランドの詩におけるサッポーの詩節
• 哀歌
• ミコワイ・レイ
• アンナ・スタニスワフスカ

• バリー・キーン、ヤン・コハノフスキー、『Threnodies』および『The Dismissal of the Greek Envoys』。
• Jan Kochanowski、『Laments』 、スタニスワフ・バランチャクとシェイマス・ヒーニー訳、ニューヨーク、ファラー、ストラウス、ジルー、1995年。
• ヤン・コハノフスキ『哀歌』 、マイケル・J・ミコス訳、ワルシャワ、コンスタンツ、1995年。
• Jan Kochanowski、Treny: the Laments of Kochanowski、Adam Czerniawski 訳、オックスフォード、Legenda、2001 年。
• マイケル・J・ミコス『ポーランド・ルネサンス文学：アンソロジー』Slavica Publishers、1995年。

ポーランド語のウィキソースには、この記事に関連する原文があります:

トレニー

• Rosslyn, F. (1997). 「コハノフスキーのヒューマニスト嘆き」(PDF) .ケンブリッジ季刊誌. XXVI (4): 369–375. doi :10.1093/camqtly/XXVI.4.369.^{[リンク切れ‍ ]}、バランチャクとヒーニーによる『哀歌』の翻訳書評、フェリシティ・ロスリン著、ケンブリッジ・クォータリー、第26巻第4号。
• 偉大な詩人を蘇らせる、バラニャックとヒーニーによる『哀歌』の翻訳書評。チェスワフ・ミウォシュ著、ニューヨーク・レビュー・オブ・ブックス、第43巻第3号（1996年2月15日）。この返答も参照。
• レナード・クレスによるトレニーの翻訳、およびトレニー5、6、14
• Treny。Adam Czerniawski による 1 と 8 の短い説明と翻訳
• トレニー。『コハノフスキの嘆き』 スティーブン・クランシーによるチェルニャフスキ訳の書評、サルマティア評論、第 XXIII 巻、第 1 号、2003 年 1 月。
• (ポーランド語) Treny – Trenyシリーズのすべての詩。
• トレンIXとウルスラの可能性のある画像
• （ポーランド語）ウルスラの可能性のあるイメージ
• 哀歌、ドロテア・プラル訳
• Treny - Laments パブリック ドメイン オーディオブック( LibriVoxで入手可能、英語とポーランド語)