ヤン・ポトツキ

ヤン・ポトツキ
ヤン・ポトツキアレクサンダー・ヴァルネク著
生まれる	( 1761-03-08 )1761年3月8日 ピクフ、ポジーリャ、ポーランド・リトアニア共和国
死亡	1815年12月23日（1815-12-23）（54歳） ウラジフカ、ヴィーンヌィツャ、ロシア帝国
国籍	研磨
職業	小説家 民族学者 政治家
時代	啓蒙主義、ロマン主義
知られている	サラゴサで発見された写本（1805年）
配偶者たち	ユリア・ルボミルスカ ​ ​ （ 1783年生まれ 、1794年死去） コンスタンチャ・ポトツカ ​ （ 1799年生まれ）
子供たち	五
両親	ユゼフ・ポトツキ（父） アンナ・テレサ・オッソリンスカ(母親)

ヤン・ポトツキ伯爵（ポーランド語発音: [ˈjan pɔˈtɔt͡skʲi] ; 1761年3月8日 - 1815年12月23日）は、啓蒙時代のポーランドの貴族、民族学者、言語学者、旅行家、作家であり、その生涯と功績によりポーランドでは著名な人物となった。彼は主にピカレスク小説『サラゴサで発見された写本』で知られている。

裕福なポーランド貴族の家に生まれたポトツキは、幼いころから外国で暮らし、主にスイスで教育を受けた。1778年に一時的にポーランドに戻るまで、パリのサロンに頻繁に出向き、ヨーロッパを旅行した。兵士としては、バイエルン継承戦争でオーストリア軍として戦い、1789年にポーランド軍の軍事技術者に任命された。広範囲にわたる航海の間、彼は当時の慣習、進行中の戦争、革命、国民的覚醒を積極的に記録し、旅行文学の先駆者となった。オカルトに魅了されたポトツキは、古代の文化、儀式、秘密結社を研究した。同時に、彼は国会議員でもあり、ポーランド・リトアニア共和国が消滅する 直前のグレートセイムに参加した。

文学的な経歴にもかかわらず、ポトツキは精神を病み憂鬱に悩まされるようになった。1815年に彼は銃で自殺したが、彼の死の状況は今日に至るまで議論の的となっている。

ヤン・ポトツキは、ポーランド全土に広大な領地を所有していたポトツキ貴族の家に生まれた。ジュネーブとローザンヌで教育を受け、ポーランド軍にエンジニア大尉として2度従軍し、マルタ騎士団の見習いとしてガレー船で過ごしたこともある。^{[1]彼の多彩な人生は、}ヨーロッパ、アジア、北アフリカを渡り歩き、政治的陰謀に巻き込まれたり、秘密結社と関わったり、民族学の誕生に貢献したりした。彼は、言語的および歴史的観点からスラヴ民族の先駆者を研究した最初の人物の1人だった。^[2]

1790年、ポトツキは気球飛行士のジャン＝ピエール・ブランシャールとともにワルシャワ上空を飛行し、ポーランドで初めて熱気球に乗った人物となり、この功績で世間から大いに称賛された。^[3]フランスでしばらく過ごし、ポーランドに戻ると有名な評論家となり、新聞やパンフレットを出版してさまざまな改革を主張した。^{[4]また、1788年にはワルシャワに}「自由出版」という出版社と、ワルシャワ初の無料閲覧室を設立した。スタニスワフ・アウグストとの関係は厄介で、ポトツキは国王を支持することが多かったが、時には批判をためらうことも多かった。^{[4]また、ロシア大使のオットー・マグヌス}・フォン・シュタッケルベルクに対しても非常に批判的だった。^[4]

ポトツキはその富のおかげで、ヨーロッパ、地中海、アジアを広く旅することができ、イタリア、シチリア、マルタ、オランダ、ドイツ、フランス、イギリス、ロシア、トルコ、ダルマチア、バルカン半島、コーカサス、スペイン、チュニジア、モロッコ、エジプト、さらにはモンゴルまで訪れた。彼はまた、近代最初の旅行作家の一人で、多くの旅について生き生きとした記録を書き、その旅の途中で広範な歴史、言語、民族誌の研究も行った。^[2]

ポトツキは2度結婚し、5人の子供をもうけた。最初の結婚は離婚に終わり、どちらの結婚もスキャンダラスな噂の的となった。1812年、幻滅し健康も悪かった彼は、現在のウクライナのヴィーンヌィツャ近郊のウラドフカ（現在のウラジフカ）の領地に隠棲し、「憂鬱症」（今日ではおそらくうつ病と診断される）を患い、人生の最後の数年間に小説を完成させた。^[2]

ポトツキの最も有名な作品は、もともとフランス語で書かれた『サラゴサで発見された写本』（Manuscrit trouvé à Saragosse）である。 ^[5]これは枠物語である。その豊かで絡み合った構造と伸縮自在な物語の連続により、この小説は『デカメロン』や『アラビアンナイト』などの有名な作品と比較されている。^[5]

この本の題名は序文で説明されており、ナポレオン戦争中の1809年、サラゴサの略奪中に偶然興味深いスペイン語の写本を発見した無名のフランス人将校の話が語られている。^[6]その後すぐに、フランス人将校はスペイン人に捕らえられ、所持品を奪われるが、スペイン人将校がその写本の重要性を認識し、フランス人将校が捕らわれている間にその写本をフランス語に翻訳する。

この原稿はワロン衛兵隊の若い将校、アルフォンス・ファン・ウォーデンによって書かれた。1739年、スペイン軍に従軍するためにマドリードに向かう途中、彼はスペインの険しいシエラ・モレナ地方に転向した。[ 7 ^]そこで彼は66日間にわたり、イスラムの王女、ジプシー、無法者、カバラ学者など、さまざまな人物に遭遇し、奇妙で面白く幻想的な物語を次々と聞かされ、それを日記に記録した。

66 の物語は、ゴシックホラー、ピカレスクアドベンチャー、喜劇、エロチック、道徳的な物語など、幅広いテーマ、題材、スタイルを網羅しています。物語は、秘密結社、超自然、東洋文化に対するポトツキの関心を反映しており、18 世紀ヨーロッパの風俗習慣、特にスペインの上流社会の風俗習慣に関する彼の詳細な観察によって表現されています。

物語に描かれている場所の多くは、ポトツキが旅行中に訪れた実際の場所や地域ですが、その他の場所は実際の場所を題材にしたフィクションです。

この小説の著者についてはいまだに議論があるものの、現在ではポトツキが書いたものであることは広く認められている。彼は1790年代にこの小説を書き始め、死の1年前の1814年に完成させたが、小説の構成は1805年までに完全に決まっていたと考えられている。

この小説はポトツキの存命中に完全に出版されることはなかった。最初の 10 日間の校正版は1805 年にサンクトペテルブルクで配布され、2 番目の抜粋は 1813 年にパリで出版されたが、これはほぼ間違いなくポトツキの許可を得たものと思われる。3 番目の出版物は、以前の 2 つの抜粋を組み合わせたもので、1814 年に発行されたが、ポトツキが亡くなった時点では、まだこの小説の最終的な形を決めていなかったようである。

ポトツキはこの本をすべてフランス語で執筆した。原稿の一部は後に失われたが、 1847年にエドムンド・ホイェツキがフランス語の全写本（現在は失われている）から作成したポーランド語訳が残っている。^[6]

フランソワ・ロセとドミニク・トリエールが編集した最新かつ完全なフランス語版は、ポトツキ全集の学術的批評版の一部として、2006年にベルギーのルーヴェンで出版された。ラドリッツァーニの1989年の『サラゴサで発見された手稿』の版とは異なり、ロセとトリエールの版は、フランス、ポーランド（特に、ポズナンで発見されたこれまで知られていなかった自筆の断片）、スペイン、ロシアのいくつかの図書館、およびポトツキの相続人の個人コレクションで発見されたポトツキのフランス語の手稿のみに基づいている。彼らはこの小説の2つのバージョンを特定した。1つは1804年に未完成で1805年に出版され、もう1つは1810年の完全版で、1804年版と比較して完全に再考されたように見える。最初のバージョンはより軽く、より懐疑的な調子であるのに対し、2 番目のバージョンはより暗く、より宗教的な雰囲気を帯びています。2 つのバージョンの違いを考慮して、1804 年バージョンと 1810 年バージョンは 2 冊の別々の本として出版され、ペーパーバック版は 2008 年初頭にFlammarion社から発行されました。

1995年に出版された最初の英語版は、オックスフォード大学の学者イアン・マクリーンによるラドリッツァーニ版の翻訳である。ポトツキの小説は、有名な映画監督ヴォイチェフ・ハスが監督し、ズビグニェフ・ツィブルスキがアルフォンス・ファン・ウォーデン役で主演した1965年のスタイリッシュな白黒映画化によってさらに広く知られるようになった。^[8]

• Histoire Primitive des Peuples de la Russie avec une Exposition complete de Toutes lesnation、locales、nationales et traditionalelles、necessaires a l'intelligence du quatrieme livre d'Herodote (サンクトペテルブルク: Imprime a l'Academie Imperiale des Sciences、1802)
• ロシア帝国の歴史(サンクトペテルブルク、1804 年) ^[9]
• アストラカンとコーカーズの草原の航海（パリ、1829年）。
• トルコとエジプトの航海(1788; Julian Ursyn Niemcewiczによるポーランド語翻訳、Podróz do Turek i Egiptu、1789)。
• マロック帝国の航海(1792)
• Voyage Dans Quelques Parties De La Basse-Saxe (1795) ^[10]
• オランドの航海、1787 年の革命の既成ペンダント^[11]

現代版は次のように出版されています。

• トルコとエジプトの航海、オランド、マロックの航海(パリ: Fayard、1980; 新版、Éditions Phébus、1991)
• コーカーズとアンシンの航海(パリ:ファヤール、1980)

• 白鷲勲章
• 聖スタニスラウス勲章一級
• 聖ウラジミール勲章一級

• サラゴサ写本の逆翻訳
• エジプト学者のリスト
• ポーランド人リスト
• ポーランド文学

• イアン・マクリーン著『サラゴサで発見された写本』序文、ロンドン、ペンギンブックス、1995年

ウィキメディア・コモンズには、ヤン・ポトツキに関連するメディアがあります。

• インターネット アーカイブにある Jan Potocki の著作または Jan Potocki に関する作品
• LibriVoxの Jan Potocki の作品(パブリック ドメイン オーディオブック)
• Jan Potocki Histoire anciènne du gouvernement de Volhynie : pour servir de suite à l'histoire primitive des peuples de la Russie、サンクトペテルブルク 1805
• 「ヤン・ポトツキの伝記情報の英語情報源」サラゴサで発見された原稿を探して、2015 年 4 月 17 日にアクセス
• 気球飛行の歴史 1ウェイバックマシン(2009 年 7 月 31 日アーカイブ) – ポトツキの飛行を記念したポーランドの切手の画像を含む