ベラルーシのポーランド人

ベラルーシのポーランド人少数派
	ベラルーシのポーランド人連合事務所（グロドノ）
総人口
	288,000人（2019年国勢調査）-1,100,000人（ポーランドの推定）
人口の多い地域
	グロドノ地方
言語
	ベラルーシ語 · ロシア語 · ポーランド語
宗教
	主にローマカトリック

ベラルーシのポーランド人少数民族（ポーランド語：Polacy na Białorusi、ベラルーシ語：Палякі ў Беларусі、ローマ字： Paliaki w Bielarusi）は、2019年の国勢調査によると公式には288,000人である。^[1]しかし、ポーランド外務省によると、その数は1,100,000人に上る。^{[3]公式国勢調査によると、ポーランド人は}ロシア人に次いで国内で2番目に大きな民族的少数民族であり、総人口の約3.1％を占めている。公式国勢調査によると、推定205,200人のベラルーシのポーランド人が大規模な居住地、82,493人が小規模な居住地に住んでいる。女性の数は男性の数を33,905人上回っている。^[1]米国のポーランドの非政府系情報源による推定では、1989年にソ連政権下で行われた前回の世論調査では413,000人のポーランド人が記録されており^[2]、1959年の国勢調査ではベラルーシで538,881人のポーランド人が記録されていることから、さらに高い数字が出ている。

ソ連の崩壊とベラルーシ共和国の成立以来、ポーランド人少数民族の状況は着実に改善している。何十年にもわたる教化によって推し進められたソビエト化政策は歴史に刻まれた。ベラルーシのポーランド人はポーランド語学校を再建し、宗教生活に参加する法的権利を取り戻し始めた。しかし、ポーランド人少数民族に対する新当局の態度は一貫性に欠けている。新法は不十分で、ベラルーシ政府の地方レベルは、自国のポーランド人民族の願望をほとんど受け入れようとせず、^[4]エコノミスト誌の2005年のレポートによると、ポーランド人は国家公認の不寛容の新たな標的となっている。^[5]^[6]

歴史

現代ベラルーシにおけるポーランドの民族的、文化的存在は、同国の歴史の複雑な部分を占めている。現代ベラルーシの土地は、作家ミツキェヴィチや科学者ドメイコなど、ポーランドの重要な歴史上の人物の出身地である。^[7]ルーシ語または古ベラルーシ語と呼ばれるベラルーシ祖語は、ポーランド・リトアニア共和国で法律で保護され、現地の言語として使用されていたが、ポーランド語とラテン語の両方が王位の共通語であった。「16世紀が終わりに近づくにつれ」とアンドルー・サフチェンコは現地の貴族について書いている。彼らは「ますます厳しい選択に直面しなければならなかった。ポーランドとの結びつきを強化するか、ロシア帝国による悲惨な軍事的敗北と征服を受けるか」という「選択」に直面することになった。^[8]^{: 31}こうして、彼らは「自発的な」ポーランド化に至った。^[要出典]ナポレオン戦争後、ロシアは旧リトアニア大公国の領土を北西地域として併合した。19世紀を通じて、人口の約10％を占める貴族階級の大多数は、文化的にはポーランド人であると自認し続けた。^[8]^{: 35–38}しかし、民族的にはリトアニア人またはベラルーシ人の「控えめな農民の大多数」は、ロシア当局による「積極的なロシア化の対象」となり、その中にはベラルーシ独自の制度でありベラルーシ国家の礎石であったブレスト合同によって創設されたユニエイト教会の廃止も含まれていた。^[8]^{: 39–41}

現在のベラルーシを含むロシア帝国の領土は、1921年にリガ条約でポーランドとロシア・ソビエト連邦社会主義共和国に分割され、ポーランド・ソビエト戦争は終結した。平和条約後、何千人ものポーランド人がこの地域に定住した。^[9]1922年11月の選挙では、ベラルーシの政党（国民党連立政権）がポーランド議会で14議席を獲得した（そのうち11議席は下院、セイム）。^{[10] 1923年、}ベラルーシ語を法廷と学校の両方で公式に使用することを許可する新しい規則が可決された。 ^[^要出典^] 1927年、ベラルーシ人が居住する地域のすべてのポーランドの学校でベラルーシ語の義務教育が導入された。 ^[^要出典^]

国境を越えたベラルーシ・ソビエト社会主義共和国のミンスクにはポーランド人コミュニティ組織とベラルーシのポーランド語を話す国立劇場があった。さらに、ソ連領内にポーランド自治区、ジェジンシュチズナが宣言された。しかし、東ベラルーシでは、ソ連当局が1930年代初頭にほとんどのポーランド組織を解散させた。^[要出典]

NKVDの「ポーランド作戦」

1937年から1938年にかけて、ソビエト連邦の白ロシアではNKVDによる「ポーランド作戦」が行われた。^[11]^[12]ソビエトNKVDの記録によると、 1937年8月25日頃から1938年11月15日頃まで行われた国家公認の大量殺戮作戦で、^[13] 111,091人のポーランド人（ほとんどが男性）が殺害された。さらに28,744人が死の労働収容所に送られ、全国で139,835人のポーランド人が犠牲になった（ NKVDの文書で確認されているように、エジョフシチナ時代全体で公式に迫害された人の10%）。犠牲者総数の約17%は白ロシア出身で、その中には何千人もの農民、鉄道労働者、工業労働者、エンジニアなどが含まれており、経済の崩壊を招いた。^{[14]典型的な}スターリン主義のやり方で、殺害されたポーランド人の家族は「反ソビエト」活動と国家テロの罪で告発されました。^[15]

1939年のポーランド侵攻

1939年のナチス・ソ連によるポーランド侵攻後、ポーランドの反ドイツ抵抗運動アルミヤ・クラヨヴァが現在のベラルーシの領土で活発に活動していたが、多くのベラルーシ民族もこの運動に積極的に参加していた。^[16]ソ連のポーランド侵攻後まもなく、ポーランドはモロトフ・リッベントロップ条約に基づきドイツとソ連に分割された。東部は選挙の結果ソ連に編入された。この地域の一部（西ベラルーシ）はソビエト連邦ベラルーシ共和国に編入された。

この攻撃で、赤軍は戦間期ポーランドの領土の52.1%、住民1370万人以上を制圧した。ソ連占領地域には、ドイツに侵攻されたポーランドの領土から逃れてきた33万6000人の新たな難民も含まれ、その数は約19万8000人であった。 ^[17]地域全体に恐怖を広げ、赤軍に随伴したソ連の秘密警察（NKVD）はポーランド人捕虜を虐殺し、^[18]^[19]^[20] 2年足らずで、西ベラルーシのポーランド人とポーランド系ユダヤ人を含む150万人に上るポーランド民族をシベリアに移送した。^[21]ソ連のポーランド侵攻から21ヵ月後、1941年6月のドイツのバルバロッサ作戦中に、西ベラルーシは再びドイツ国防軍に制圧され、その後すぐにアインザッツグルッペンが続き、ポーランド系ユダヤ人の大量処刑が始まった。^[22]

1945年、イギリス、アメリカ、ソ連の三大国はポーランドの新しい国境を設定した。^[23]ポーランド人はすぐにソ連・ポーランド人口交換の一環として強制的に移住させられた。ポーランド人であると自認するベラルーシの住民の多くはポーランドへの帰国を許された。引き換えに、旧ベラストク地方の一部から数千人のベラルーシ人がベラルーシに移住した。

ベラルーシに残っていたポーランド人少数派は、ソビエト連邦時代には著しく差別された。^{[4] 1949年までに、すべてのポーランド語学校はロシア語学校に置き換えられ、}ソビエト化政策が続いたため、1校も残らなかった。すべてのポーランド人組織と社交クラブは解散された。ちなみに、ポーランド人はベラルーシSSRで共産党政権によって存在を否定された唯一の民族グループであった。^{[4]ポーランド人少数派の状況は、ソビエト連邦の崩壊前の後期になってようやく改善し始めたが、}アレクサンドル・ルカシェンコ政権の困難に直面した。^[4]

現在の状況

2019年の国勢調査によると、ベラルーシのポーランド人少数民族の公式数は約287,693人です。ロシア人少数民族に次いで、ポーランド人はベラルーシで2番目に大きな少数民族グループを形成しています。^[1]ポーランド人の大半は西部地域に住んでおり、そのうち223,119人がグロドノ州に住んでいます。ポーランド人の大半はサポツキンとその周辺、およびヴォラナヴァ地区に住んでいます。ベラルーシ最大のポーランド人組織はベラルーシポーランド人連合( Związek Polaków na Białorusi ) で、20,000人以上の会員がいます。

ポーランドはベラルーシの民主化反対派を支援しているため、両国の関係は悪く、ベラルーシのポーランド人少数派の代表は、ポーランド人連合の元代表タデウシュ・ガヴィンの15日間の投獄など、さまざまな弾圧についてしばしば不満を述べている。彼は、訪問中のポーランド議会の副議長ドナルド・トゥスクと、同じく15日間の刑を宣告されたヴェスワフ・ケヴリャクを含むポーランド人活動家との会談を手配したとして、2005年8月2日に有罪判決を受けた。^[24]^[25]^{[26]ルカシェンコ政権は、ポーランド人少数派が勢力均衡を不安定化させようとしている、またポーランド人少数派は}第五列であると主張して、ポーランド人少数派に対するキャンペーンを開始した（以前のソ連の布告を参照）。その年の5月から6月にかけて、ポーランドの外交官が追放され、ポーランド語の新聞が廃刊となり、地元のポーランド組織であるベラルーシのポーランド人連合（UPB）の民主的に選出された指導部は、自らの候補者をルカシェンコに同情的な人物に強制的に交代させた。^[27]

2007年に、自国で二重国籍を取得できない人々のポーランド系血統を確認する「ポーランド憲章」が導入され、ベラルーシの何千人もの住民がポーランド外務省にポーランド人としてのアイデンティティを正式に申告できるようになりました。この導入はベラルーシ当局の抗議を引き起こしました。^[28]

ベラルーシのポーランド人は、言語的に珍しい状況にある。ベラルーシ語を使用する人がわずかに多いが、ベラルーシ系住民の大多数はロシア語を使用している。この珍しい状況は、ベラルーシのポーランド人がベラルーシ語圏に住んでいることが主な原因であるが、ミンスクとベラルーシ東部のほとんどではロシア語が主流となっている。日常生活でポーランド語を使用するベラルーシのポーランド人はほとんどいない。^[要出典]

参照

参考文献

^ abcde 「belstat.gov.by (бюллетень) からの統計」p. 22。2010年9月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。。ベラルーシの総人口と年齢、性別、婚姻状況、教育、国籍、言語、生計別のリスト ("Общая численность населения; численность населения по возрасту и полу, состоянию) в браке, уровню образования, национальностям, языку, источникам средств к существованию") (ベラルーシ語)
^ ab Boris Kleyn (1994)、「ベラルーシのポーランド人：遺産の復活と祖先の探求」。PolishRoots 。ポーランドの系図情報源。章：歴史。 2011年8月8日にアクセス。
^ ab ポーランド共和国外務省。「ツイート」。Twitter 。 2021年3月29日閲覧。
^ abcd ピョートル・エバーハルト教授、「ビアウォルシの政策」。シヴィアット・ポローニ。 Stowarzyszenie Wspólnota Polska。 2014 年 2 月 23 日にウェイバックマシンにアーカイブされ、2011 年 8 月 6 日にアクセスされました。
^ 「狂気の淵：ベラルーシはポーランド人少数民族を虐待している。」エコノミスト、2005年6月16日。
^ Witryna Związku Polaków na Białorusi (ベラルーシのポーランド人協会)。 2011 年 8 月 2 日にウェイバックマシン Stowarzyszenie Wspólnota Polskaにアーカイブされました。 2011 年 8 月 6 日にアクセス。
^ Boris Kleyn (1994)、「ベラルーシのポーランド人：遺産の復活と祖先の探求」。PolishRoots 。ポーランドの系図情報源。2011年8月8日にアクセス。
^ abcアンドリュー・サフチェンコ（2009年）。ベラルーシ：永遠の国境。BRILL。ISBN 978-90-04-17448-1. 2020年3月20日閲覧。
^ アリス・テイコヴァ、ハーバート・マティス、ヤロスラフ・パテク（2000年）。20世紀ヨーロッパにおける経済変化と国民問題。ケンブリッジ大学出版局。ISBN 978-0-521-63037-5。
^ Eugeniusz Mironowicz、「Białoruś」、トリオ、ワルシャワ、1999 年、ISBN 83-85660-82-8 (ポーランド語)
^ 「ブラッドランドのティモシー・スナイダーからの手紙：ポーランドで交代で虐殺を行う2人の虐殺者」。ザ・ブック・ヘイブン。スタンフォード大学。2010年12月15日。 2011年4月25日閲覧。
^ トマシュ・ゾマー（2010年）。『ポーランド人を処刑せよ：ソビエト連邦におけるポーランド人虐殺、1937～1938年』本部文書。ワルシャワ：3Sメディア。277頁。ISBN 978-83-7673-020-2. 2011年4月25日閲覧。
^ “ゾマー、トマシュ。本の説明 (意見)”.ロズストジェラチ・ポラクフ。ルドボウジストゥ・ポラコウとズヴィエンツク・ソヴィエキム、ラタッハ 1937 ～ 1938 年。 Dokumenty z Centrali (ソビエト連邦におけるポーランド人の虐殺)。クシェガルニア・プラウニツァ、ルブリン。2011 年4 月 28 日に取得。
^ マクローリン、バリー、マクダーモット、ケビン（編）『スターリンの恐怖：ソ連における高級政治と大衆弾圧』 パルグレイブ・マクミラン、2002年12月。ISBN 1-4039-0119-8、164ページ
^ “Konferencja "Rozstrzelać Polaków – Ludobójstwo Polaków w Związku Sowieckim"" [ワルシャワ、ソ連におけるポーランド人虐殺に関する会議]。 Instytut Globalizacji oraz Press Club Polska、記念協会と協力。 2016 年 3 月 3 日のオリジナルからアーカイブ。2011 年4 月 28 日に取得。
^ 歴史家ヤン・シアマシュカによれば、正教のみを信仰するベラルーシ民族はAKのナヴァフルダク地区軍事グループ（Zgrupowanie Okręgu AK Nowogródek）の約40％を占めていた。この数にはローマカトリック教徒のベラルーシ人は含まれていない[1]
^ エルズビエタトレラマズール (1997)。ウウォジミェシュ・ボヌシアク。スタニスワフ・ヤン・チェシエルスキ。ジグムント・マンコフスキ。ミコワイ・イワナウ (編)。Sowietyzacja oświaty w Małopolsce Wschodniej pod radziecką okupacją 1939 ～ 1941 (1939 ～ 1941 年のソビエト占領下の小ポーランド東部における教育のソビエト化) (ポーランド語)。キェルツェ: ヴィシュザ・シュコワ・ペダゴギチュナ・イム。ヤナ・コチャノフスキーゴ。 p. 294.ISBN 83-7133-100-2。、同じくヴロツワフスキエ Studia Wschodnie、ヴロツワフ、1997
^ 争われた記憶ジョシュア・D・ジマーマン著、ラトガース大学出版局、67～68ページ
^ サンフォード、p. 23; (ポーランド語) Olszyna-Wilczyński Józef Konstanty 2008 年 3 月 6 日にウェイバックマシン、百科事典 PWNにアーカイブ。 2006 年 11 月 14 日に取得。
^ (ポーランド語) Śledztwo w sprawie zabójstwa w dniu 22 września 1939 r.ジェネラワ・ブリガディ・ヴォイスカ・ポルスキエゴ・ジョゼファ・オルシニ＝ヴィルチンスキーゴ・イ・ジェゴ・アディウタンタ・プジェズ・ウォニエジ・ズヴィエンツク・ラジエツキエゴ。 (S 6/02/Zk) ポーランド国立記憶研究所。インターネットアーカイブ、16.10.03。 2007 年 7 月 16 日に取得。
^ Jerzy Jan Lerski、Piotr Wróbel、Richard J. Kozicki、ポーランド歴史辞典、966–1945、Greenwood Publishing Group、1996、ISBN 0-313-26007-9、Google Print、538
^ Menachem Turek、「Życie i zagłada Żydów podczas niemieckiej okupacji」Archiwum Żydowskiego Instytutu Historycznego。シルヴィア・シマンスカ訳
^ ピオトル・エバーハート、ヤン・オウシンスキー（2003年）。20世紀中欧・東欧における民族集団と人口変化：歴史、データ、分析。MEシャープ。pp.199-201。ISBN 978-0-7656-0665-5。
^ 「ベラルーシのポーランド人首長、再び投獄」BBCニュース、2005年8月13日。
^ Wirtualna Polonia 2007-06-29 ウェイバックマシンでアーカイブ
^ ビャウォルシュ: ポロワニエ・ナ・ポラクフ
^ 「狂気の境界」エコノミスト誌、2005年6月16日。
^ “Najwięcej wniosków o Kartę Polaka we Lwowie i Grodnie” (リヴィウとグロドノからのポーランド憲章の申請が最も多かった)。ポーランド通信社、 2009 年 1 月 21 日の後、 Wayback Machine Interia.plに 2011 年 7 月 19 日にアーカイブ。2001 年 8 月 9 日にアクセス。

外部リンク

ベラルーシに関するポーランドの組織に関するさまざまなリンクと情報
ベラルーシのポーランド人コミュニティに関するニュース記事 2001-02-24 にWayback Machineでアーカイブ
（ポーランド語）ニュースウェブサイト
（ポーランド語）ベラルーシのポーランド人少数民族に関するさまざまな記事と法的文書
（ポーランド語） Polacy na Białorusi: Liczebność i rozmieszczenie ludności polskiej według ostatnich spisów powszechnych アーカイブ 2014-02-23 at the Wayback Machine
アンジェイ・ティホミロウ、「ベラルーシにおけるポーランド民族少数民族を研究課題として」、ベラルーシレビューワーキングペーパー、第 1 号、2014 年 10 月

[census2009-1] 「belstat.gov.by (бюллетень) からの統計」p. 22。2010年9月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。。ベラルーシの総人口と年齢、性別、婚姻状況、教育、国籍、言語、生計別のリスト ("Общая численность населения; численность населения по возрасту и полу, состоянию) в браке, уровню образования, национальностям, языку, источникам средств к существованию") (ベラルーシ語)

[Kleyn-2-2] Boris Kleyn (1994)、「ベラルーシのポーランド人：遺産の復活と祖先の探求」。PolishRoots 。ポーランドの系図情報源。章：歴史。 2011年8月8日にアクセス。

[Tweet-3] ポーランド共和国外務省。「ツイート」。Twitter 。 2021年3月29日閲覧。

[pwko01-4] ピョートル・エバーハルト教授、「ビアウォルシの政策」。シヴィアット・ポローニ。 Stowarzyszenie Wspólnota Polska。 2014 年 2 月 23 日にウェイバックマシンにアーカイブされ、2011 年 8 月 6 日にアクセスされました。

[5] 「狂気の淵：ベラルーシはポーランド人少数民族を虐待している。」エコノミスト、2005年6月16日。

[zpb-1-6] Witryna Związku Polaków na Białorusi (ベラルーシのポーランド人協会)。 2011 年 8 月 2 日にウェイバックマシン Stowarzyszenie Wspólnota Polskaにアーカイブされました。 2011 年 8 月 6 日にアクセス。

[Kleyn-7] Boris Kleyn (1994)、「ベラルーシのポーランド人：遺産の復活と祖先の探求」。PolishRoots 。ポーランドの系図情報源。2011年8月8日にアクセス。

[Savchenko-8] アンドリュー・サフチェンコ（2009年）。ベラルーシ：永遠の国境。BRILL。ISBN 978-90-04-17448-1. 2020年3月20日閲覧。

[camb-9] アリス・テイコヴァ、ハーバート・マティス、ヤロスラフ・パテク（2000年）。20世紀ヨーロッパにおける経済変化と国民問題。ケンブリッジ大学出版局。ISBN 978-0-521-63037-5。

[Mironowicz-10] Eugeniusz Mironowicz、「Białoruś」、トリオ、ワルシャワ、1999 年、ISBN 83-85660-82-8 (ポーランド語)

[bookhaven-11] 「ブラッドランドのティモシー・スナイダーからの手紙：ポーランドで交代で虐殺を行う2人の虐殺者」。ザ・ブック・ヘイブン。スタンフォード大学。2010年12月15日。 2011年4月25日閲覧。

[thepolishreview-12] トマシュ・ゾマー（2010年）。『ポーランド人を処刑せよ：ソビエト連邦におけるポーランド人虐殺、1937～1938年』本部文書。ワルシャワ：3Sメディア。277頁。ISBN 978-83-7673-020-2. 2011年4月25日閲覧。

[naukowa.pl-13] “ゾマー、トマシュ。本の説明 (意見)”.ロズストジェラチ・ポラクフ。ルドボウジストゥ・ポラコウとズヴィエンツク・ソヴィエキム、ラタッハ 1937 ～ 1938 年。 Dokumenty z Centrali (ソビエト連邦におけるポーランド人の虐殺)。クシェガルニア・プラウニツァ、ルブリン。2011 年4 月 28 日に取得。

[McLoughlin-14] マクローリン、バリー、マクダーモット、ケビン（編）『スターリンの恐怖：ソ連における高級政治と大衆弾圧』 パルグレイブ・マクミラン、2002年12月。ISBN 1-4039-0119-8、164ページ

[global364-15] “Konferencja "Rozstrzelać Polaków – Ludobójstwo Polaków w Związku Sowieckim"" [ワルシャワ、ソ連におけるポーランド人虐殺に関する会議]。 Instytut Globalizacji oraz Press Club Polska、記念協会と協力。 2016 年 3 月 3 日のオリジナルからアーカイブ。2011 年4 月 28 日に取得。

[16] 歴史家ヤン・シアマシュカによれば、正教のみを信仰するベラルーシ民族はAKのナヴァフルダク地区軍事グループ（Zgrupowanie Okręgu AK Nowogródek）の約40％を占めていた。この数にはローマカトリック教徒のベラルーシ人は含まれていない[1]

[Trela-Mazur-17] エルズビエタトレラマズール (1997)。ウウォジミェシュ・ボヌシアク。スタニスワフ・ヤン・チェシエルスキ。ジグムント・マンコフスキ。ミコワイ・イワナウ (編)。Sowietyzacja oświaty w Małopolsce Wschodniej pod radziecką okupacją 1939 ～ 1941 (1939 ～ 1941 年のソビエト占領下の小ポーランド東部における教育のソビエト化) (ポーランド語)。キェルツェ: ヴィシュザ・シュコワ・ペダゴギチュナ・イム。ヤナ・コチャノフスキーゴ。 p. 294.ISBN 83-7133-100-2。、同じくヴロツワフスキエ Studia Wschodnie、ヴロツワフ、1997

[Zimmerman67-18] 争われた記憶ジョシュア・D・ジマーマン著、ラトガース大学出版局、67～68ページ

[19] サンフォード、p. 23; (ポーランド語) Olszyna-Wilczyński Józef Konstanty 2008 年 3 月 6 日にウェイバックマシン、百科事典 PWNにアーカイブ。 2006 年 11 月 14 日に取得。

[JOWIPN-20] (ポーランド語) Śledztwo w sprawie zabójstwa w dniu 22 września 1939 r.ジェネラワ・ブリガディ・ヴォイスカ・ポルスキエゴ・ジョゼファ・オルシニ＝ヴィルチンスキーゴ・イ・ジェゴ・アディウタンタ・プジェズ・ウォニエジ・ズヴィエンツク・ラジエツキエゴ。 (S 6/02/Zk) ポーランド国立記憶研究所。インターネットアーカイブ、16.10.03。 2007 年 7 月 16 日に取得。

[HDoP-21] Jerzy Jan Lerski、Piotr Wróbel、Richard J. Kozicki、ポーランド歴史辞典、966–1945、Greenwood Publishing Group、1996、ISBN 0-313-26007-9、Google Print、538

[MT-22] Menachem Turek、「Życie i zagłada Żydów podczas niemieckiej okupacji」Archiwum Żydowskiego Instytutu Historycznego。シルヴィア・シマンスカ訳

[eber-23] ピオトル・エバーハート、ヤン・オウシンスキー（2003年）。20世紀中欧・東欧における民族集団と人口変化：歴史、データ、分析。MEシャープ。pp.199-201。ISBN 978-0-7656-0665-5。

[24] 「ベラルーシのポーランド人首長、再び投獄」BBCニュース、2005年8月13日。

[25] ^ Wirtualna Polonia 2007-06-29 ウェイバックマシンでアーカイブ

[26] ビャウォルシュ: ポロワニエ・ナ・ポラクフ

[27] 「狂気の境界」エコノミスト誌、2005年6月16日。

[PAP-28] “Najwięcej wniosków o Kartę Polaka we Lwowie i Grodnie” (リヴィウとグロドノからのポーランド憲章の申請が最も多かった)。ポーランド通信社、 2009 年 1 月 21 日の後、 Wayback Machine Interia.plに 2011 年 7 月 19 日にアーカイブ。2001 年 8 月 9 日にアクセス。